LITTERATUR AV OCH OM INVANDRADE KULTURARBETARE

presenterad i tidskriften Invandrarrapport

albanska | arabiska | bengali | bulgariska | engelska | finska | kroatiska | kurdiska | makedonska | persiska | polska | rumänska | ryska | spanska | svenska A-K| svenska L-R| svenska S-Ö| tjeckiska | turkiska |

PÅ SVENSKA

Schein, Harry, Sluten : 5 oktober till 15 november 1994. - Bonnier, 1995. - 135 s.
I denna lilla skrift redogör Harry Schein för hur han kände sig under några veckor hösten 1994. De utgör tillsammans en orgie i självupptagenhet, med hans egna ord. Boken är ändå lärorik på många olika sätt.

Sörbom, Ebba, Det drömda livet. - Ordfront, 1991. - 58 s.

"Mitt straff har aldrig blivit preskriberat.
Jag är dömd till ett icke tidsbestämd straff.
Jag känner inget hat, men jag är inte
främmande
för tanken på hämnd.
Jag sonar brottet i min bostad.
Rädd för fotstegen i trappuppgången.
Dömd till en evig känsla av otrygghet
och en undran
om ett liv efter drömmen om Bergen-Belsen."

Ebba Sörbom föddes 1927 i den lilla jugoslaviska byn Novi Sad. Hennes namn var då Ruzsica Schreiber. 1944 fördes hon till Auschwitz och förflyttades senare till Bergen-Belsen. 17 år gammal kom hon ensam till Sverige. Ebba Sörbom debuterade 1988 med en bok kallad Bortom minnet, bortom glömskan. Om den skrev Tomas Forser i GP: "Det sägs att inför Auschwitz tystnar konsten. Ebba Sörbom har efter ett långt liv till sist talat. Hon gör det i en självbiografisk skildring som har konstens förtätning. Varje mening tycks övervägd, som den vore ett lösenord mellan kaos och identitet, stumhet och tal." Nu återkommer hon med Det drömda livet där hon i lyrikens form skildrar de händelser för ett halvsekel sedan som fortfarande präglar hennes liv.

Thor, Annika, En ö i havet. - Stockholm : BonnierCarlsen, 1996. - 197 s.
Annika Thor, en bibliotekarie- och mediautbildad författarinna med judiskt påbrå har skrivit en trilogi för barn i slukaråldern om en judisk flyktingflicka, Stephanie eller "Steffi", som hon kallas. Steffi sänds tillsammans med lillasystern Eleonore, "Nelli", av föräldrarna från Wien till tryggheten i Sverige för den tid då föräldrarna ämnar skaffa en inresetillstånd till Amerika. Systrarna hamnar till en ö i Göteborgs skärgård, till okända förhållanden som inte inte hade kunnat föreställa sig och till två olika familjer. Högst ett halvår i det främmande landet som föräldrarna hade talat om växer.... föräldrarna har inte erhållit svar på sin ansökan om inresetillstånd. Och Steffi börjar komma in i livet på ön. Hon börjar också planera för fortsatt skolgång trots att hon är ett flyktingbarn som är beroende av andras välvilja och generositet.
Annika Thor skriver enkelt, rakt och bra. Hon komponerar sin berättelse så att människor och händelser känns sanna och hon inför med varsam hand följder av nazismen i sina unga läsares medvetande, visserligen inte alls de grymmaste utan som en mjuk introduktion inför en verklighet som läsaren senare kan komma att finna.

Thor, Annika, Näckrosdammen. - Stockholm : BonnierCarlsen, 1997. - 197 s.
Näckrosdammen är andra delen av Annika Thors trilogi om Steffi, den judiska flyktingflickan som med lillasystern Nelli kom till en ö utanför Göteborg. Nu är Steffi 13 år gammal. Hon har lyckats komma in som elev i flickläroverket i Göteborg och hon skall bo i ett rum hos en läkarfamilj som hon blev bekant med när de hyrde sommarbostad från Steffis fosterföräldrar på ön.
Nu blir Steffi tvungen att lämna lillasystern kvar på ön. Nu är hon ensam och måste reda ut allting själv. Och hon blir förälskad i sonen i familjen hon bor hos, Sven - fem år äldre än Steffe. Bekymren med föräldrarnas allt svårare situation i Wien samt besvär med oförstående och överlägsna människor i hennes dagliga omgivning gör att hennes situation blir svår. Men Steffi är en duktig flicka. Med hjälp av de goda klarar hon sig igenom svårigheterna.
För En ö i havet och Näckrosdammen finns en fortsättning med titeln Havets djup. Trilogin tillhör de högst läsvärda för ungdomarna idag och borde finnas i landets alla skolbibliotek.

Thormählen, Axel, Verksamhetsberättelser. - Lund : Ellerström, 1996. - 125 s.
Ytterligare tretton konturskarpa berättelser av den tyskfödde författaren Axel Thormählen, som sedan 1969 bor i Skåne.
Den nya berättelserna visar på en breddning av Thormählens litterära register. Förutom inslaget av svidande samhällssatir, som känns igen från de tidigare böckerna, ingår tre sins-emellan mycket olika kärlekshistorier i denna samling.
Vidare finns reflexioner kring skeenden inom och utom den tysk-svenska verklighetens råmärken och en avslutande, klassisk julberät-telse som suddar ut gränser av mer än ett slag.

Trotzig, Astrid, Blod är tjockare än vatten. - Bonnier, 1996. - 286 s.
Astrid Trotzig kom till Sverige som adoptivbarn 1970, fem månader gammal. Hennes berättelse handlar om kluvenheten i att vara varken svensk eller korean, och om en resa tillbaka till det främmande "hemlandet". På en sida skriver hon: "En kinesisk bekant skriver till mig: ‘Du ler mycket när du talar. Du har ett asiatiskt sätt.' Det förvånar mig. Samtidigt tycker jag om att höra det. Att vara asiatisk."

Unnerstad, Edith, Kastrullresan. - 13. uppl -Rabén & Sjögren, 1995. - 179 s.
Den stora familjen Larsson, mamma, pappa och sju barn, får inte längre plats i sin lilla lägenhet i Stockholm. Plöstligt ärver de ett par bryggarhästar och två vagnar. En av de mycket populära barnböckerna av författarinnan Edith Unnerstad, 1900-1982, född i Finland, men som flyttade tidigt till Sverige, där hon sedan levde.

Vrba, Filip, Du orkar mig. - Växjö : Vrba, 1998. - 63 s.
En lovande samling dikter skrivna 1995-98 av en idag 18-åring i Växjö. Hans far kom till Sverige 1969 och hans mor är svensk. Dikterna är fyndiga, unga, varierande. Titeln för boken kommer från en kort dikt:

Nu. Fort.
Räck mig din hand. Ser du inte hålet?

Jag faller.
Fort.
Räck mig din hand.
Du orkar mig.

En annan dikt: Ord som fastnat

Dra ett streck med din kniv i min ihopsydda mun,
och låt mig skrika.
Jag har ord som fastnat,
och aldrig blivit sagda.
Ta din vassa kniv och öppna mitt huvud,
och du ser vad jag tänker.
Öppna hela mig, öppna upp mig genast,
och se vem jag egentligen är.

Samlingen finns att beställa från adress:
Filip Vrba
Liljedalsvägen 12, 352 54 Växjö.
Tel o fax 0470-841 42.

Westerlund, Nana, Jag vill bli svensk : roman. - Luleå : Ärlan, 1998. - 274 s.
Jag vill bli svensk handlar om några ungdomar från Wien vilka 1939 kom undan nazisterna och utvandrade till Sverige, landet de trodde var helt fritt från rashat. Ett land där alla män-niskor var ädla som i de vikingasagor de läst om i skolan.
De fick ganska snart erfara att svenskarna är som alla andra, en del rättsinniga och god-modiga, en del misstänksamma. Så var det då, så är det ännu idag.
Bokens personer och händelser är mest uppdiktade men huvudpersonen Hanne är dock mycket lik författaren, som efter ett långt liv i Sverige, verkligen kan säga "Jag är svensk".

Wiesel, Elie, Alla floder rinner mot havet. - Natur och kultur, 1996. - 413 s..
Elie Wiesels memoarer är en gripande berättelse. Vi möter även hans humor och ironi, hans distans till sig själv då han skildrar den skarpsynta iakttagare och livshungriga människa som han är. Wiesel är bosatt i New York. 1986 erhöll han Alfred Nobels Fredspris.

Wikland, Ilon, Var är Sammeli?. - Stockholm, Rabén & Sjögren, 1995. - 28 s.
Ilon Wikland målar den svenska barndomsidyllen mitt i vardag och nutid. Här är det Olle som letar efter sin svart-vita finska lapphund Sammeli, som gömmer sig i rum efter rum. Till sist ger han nästan upp och sitter och deppar. Då kommer Sammeli, och boken slutar med en stor kram. Vänskapen mellan Olle och hans hund står i centrum i denna berättelse för yngre barn.
Ilon Wiklands bilder i panoramaperspektiv är färggladaa, vänliga och detaljrika. Texten under bilderna utgör ett stöd för föräldern som ser

Wikland, Ilon: När juldagsmorgon glimmar / bild: Ilon Wikland. - Stockholm : Bromberg, 1998. - 48 s.
Ilon Wikland har illustrerat denna lilla bok som innehåller 21 välkända sånger för tiden från advent via Lucia till julen och dansen kring granen. Bland sångerna finns både lätta och svåra att sjunga. Illustationerna i flerfärg är småbarnvänliga och rara och boken passar säkert bra i alla hem där vuxna och barn sjunger tillsammans.

Yetkin, Hüseyin, Blås min flöjt : dikter / illustration: Harriet Isetun. - APEC, 1994. - 122 s. : ill. Dikter.
Hüseyin Yetkin är född 1948 i Samsur (Adiyaman) i norra Kurdistan och kom till Sverige som tjugoåring. Han har hela tiden arbetat med människor, som tolk, hemspråkslärare och de senaste tiden som socialarbetare. Diktsamlingen innehåller dikter från 1974 till 1994. En del av dikterna är vemodiga. Här återges en om exiltillvaron.

ÖNSKAN

Skall mitt liv ta slut
som flykting i exil
utan plats
utan notis

Skall min kropp
brännas på bål
skall min levnads saga
förvandlas till aska
utan innehåll

Önskar att någon
tog min döda stoft
lindade mig i siden
vävt till en kurdisk schal
strödde mig över fädernas jord.

Yetkin, Hüseyin, Metamorfos / illustration: Harriet Isetun. - APEC, 1996. - 116 s. : ill.
Med dikternas hjälp försöker Hüseyin Yetkin vara brobyggare mellan den kurdiska och den svenska kulturen.

Zak, Monica, Tigermiraklet.- Opal, 1990. - 149 s.
Tigermiraklet är titeln på en av berättelserna i denna novellsamling av Monica Zak. Det gemensamma för alla novellerna är att de handlar om unga människor som kämpar för sitt människovärde och sin integritet. Huvudpersoner är pojkar och flickor från olika delar av världen såsom Mexico, Ryssland, Peru och Sverige.

Örsan, Rasin, 1264 - i dolkens skugga. - APEC, 1997. - 348 s.
En äventyrsroman och samtidigt en thriller som äger rum år 1264. Skådeplatsen är Mellanöstern. Huvudpersonen Halvar Thoroldsson är en svensk som bosatt sig i Konstantinopel. Av bysantiner kallas han "Ovorios", mannen från Norden. I bysantinske kejsarens tjänst sänds Ovorios som kurir till mongolkhanen Hulagu, vilken för tillfället befinner sig i Bagdad. Färden är kantad av faror.

Özyurt, Hamdi, Ordlöst. - Visby : Özyurt, 1997. - 62 s.
En samling satiriska skämtteckningar.

---

Tillbaka till början