Karl H. Bolay

Biografi

Född i Saarbrücken den 23 november 1914. Kom till Sverige 1957. Avled 1993.
Bolay var med och bildade Sveriges invandrarförfattares förbund och blev dess första ordförande.

Egna verk:

Kathrin : roman. - Magdeburg, 1941. - 254 s.

Krone des Lebens : Lyrik. - Rom, 1943. - 38 s.

Gesänge des Südens = Canti del Sud : Lyrik. - Milano, 1944. - 54 s. (övers. till ital. av Dr. Ferdinando Marucci).

Dies ater : Lyrik. - 1949. - 72 s.

Ja aurinko pysähtyi : Roman. - Helsinki, 1952. - 128 s. (Finsk övers. av Martti Santavuori).

Aber die Stunde bleibt = Alati säilyy hetki : Lyrik. - Helsinki, 1954. - 56 s. (övers. till finska av Martti Santavouri, Raili Kauppi och Olli-Matti Ronimus, delar till svenska av Bo Carpelan och Barbro Mörne).

Roter Granit : neue finnische Gedischte / mit einem Vorwort von Unto Kupiainen. - Saarbrücken : Minerva, 1956. - 69 s.

Mullvadsmusik / med introduktion av Hans Bing ; [linoleumsnitt av Karl-Gustaf Nilsson]. - Borlänge : Cuprimontanus, 1962. - 76 s. : ill.

Ö utan hav. - Göteborg : Zinderman, 1963. - 38 s.

Unter dem Nordlicht kreuzen die Schiffe : Gedichte. - Dülmen : W. Auerbach, 1963. - [8] s. - (Die Vier-Groschen-Bogen. Sonderausg. ; 18)

Poppoesi. - Göteborg : Zinderman, 1964. - 60 s.

Der Fall René Merlin : die Erlebnisse des Dr. René Merlin in der Zelle unserer Zeit. - Heidelberg : Meister, [1964]. - 162 s.

Haiku-poesi / omslag och illustr. av Kjell Ivan Anderson. - Göteborg : Zinderman, 1965. - 47 s. : ill.

Den fyr-kan-tiga-månen : parabler i poesi och prosa. - Göteborg : Zinderman, 1968. - 41 s.

Mirabel : dikter från Provence. - Göteborg : Zinderman, 1970. - 27 s.

Nordlicht : Berichte aus Skandinavien. - Suhlenkamp : Henstedter Handdruck, [1971]. - [28] s.

Fanifestationer eller nidvisor : med underskrifter å elaka ord om The Sweet Sweden of Scandinavia. - Göteborg : Zinderman, 1971. - 37 s.
(Delar övers. till eng., polska och spanska).

The square moon / transl. by Martin Allwood and Perry Hadley ; illustr. by Kjell Ivan Anderson. - Mullsjö : Anglo-American center, 1973. - 33 bl. : ill. - (Contemporary Swedish poetry in English. Manuscript series ; 14)

Resa till den fjärde dimensionen : topografiska stenogram = Reise in die vierte Dimension : topografische stenogramme. - Göteborg : Zinderman. - 1974. - 71 s. - ISBN: 91-528-0081-4
Svensk och tysk parallelltext

Utan vi : eftermiddagslöftet som inte går att infria på kvällen eller försöket att genombryta JAGETS tautologi: en pjäs. - Viken : Eremit-press, 1975. - 32 s. - ISBN: 91-7286-021-9

Auf der Flucht vor uns selber. - Darmstadt : J.G. Bläschke, cop. 1976. - 61 s. - ISBN: 3-87561-483-6

Nordlicht : Verse aus Skandinavien. - Herzberg (Harz) : O. Zander, 1976. - [8] s. - (Stimmen aus aller Welt ; 1) ; (Die halbe - Bogen - Reihe)

Reis in de vierde dimensie / vertaald door Helena Balhuizen ... - Krimpen a/d IJssel, cop. 1976. - [47] s. - ISBN: 90-6286-501-1
Orig:s titel: Resa till den fjärde dimensionen

Helfrid Öberg : personliga intryck. - Hedemora : Dalarnas författarförb., [1978]. - 1 folder. - (Dala-författare ; 5)

Nödbroms : roman. - Viken : Eremit-press, 1977. - 129 s. - ISBN: 91-7286-034-0
3. uppl. - Laholm : Settern, 1980. - 129 s. - ISBN: 91-7586-022-8

Kring Kullen : [dikter från Skåne] / S. Björk [målade]. - Viken : Eremit, 1977. - [43] s. : ill. - ISBN: 91-7286-035-9 (3 upplagor).

Visitenkarte. - Bovenden : Zum halben Bogen, 1979. - [8] s. - (Die Halbe-Bogen-Reihe)

Gorleben ist überall --- : Kampfballaden und Songs von der Umweltverschmutzung. - Viken : Eremit, [1979]. - 16 s. - ISBN: 91-7286-047-2 (2 upplagor)

Harrisburg är överallt : kampballader och sånger om miljöförstöringen. - Laholm : Settern, 1979. - 28 s. - ISBN: 91-7586-014-7 (2 upplagor).

Auf der Suche nach mir selber ... : ausgewählte Gedichte 1929-1979 ; mit 10 Arbeiten verschiedener Künstler. - Bovenden : Graphikum, 1979. - 95 s. : ill. - (Dichter und Zeichner ; 26). - ISBN: 3-921-10568-4

Feuervogel : Parabeln : von der Blindheit der Ideologien. - Bovenden : Graphikum, 1980. - 46 s. - (Einblicke ; 1). - ISBN: 3-922-73500-2

Gorleben ist überall : Plakatdikt. - Minden, 1981.

Reise in die Kaschubei : Gedichte = Pózne lato : wiersze / [die Übertr. der Gedichte ins Polnische erfolgte durch Boleslaw Fac]. - Bovenden : Graphicum, [1981]. - 43 s. - (Einblicke ; 8). - ISBN: 3-922735-06-1 Pózne lato. - Gdansk, 1982. - 30 s. : ill. - ISBN: 83-00-00212-X
(Övers. till polska av Boleslaw Fac, övers. till kaschubiska av Jan Zbrzyca).

I seek an island : poems / transl. from Swedish into English by Martin Allwood ; ill. by Nenad Andrejevic. - 1. ed. - Smithtown, N.Y. : Exposition P., cop. 1982. - 33 s. : ill. - ISBN: 0-682-49784-3
Övers. av valda dikter

Mein toter Freund : Kurzgeschichten aus unmenschlicher Zeit / [Textbilder: Edeltraud Stiehl]. - Bovenden : Graphikum, 1983. - 31 s. : ill. - (Die kleine Graphikum-Reihe ; 4). - ISBN: 3-922-73574-6
(2 upplagor)

Blumen und andere Menschen : Gedichte / Illustrationer av Sven G. Björk. - Bovenden : Graphikum, 1983. - 112 s. : ill. - (Dichter und Zeichner ; 35). - ISBN: 3-922735-45-2

Hörst du mein Warten : Liebesgedichte / und gezeichnet von Walter Schrader. - Bovenden : Graphikum, 1983. - 57 s. : ill.

Vår "vän" atomen : dikter, parabler, bilder mot krig och atomvapen / Nenad Andrejevic illustrerade. - Borås : Invandrarförl., 1983. - 53 s. : ill. - (Immigrant-institutet. Ser. B, Dikter, noveller, essäer ; 30). - ISBN: 91-85242-68-3

I seek an Island. - Madras : Sayeeda Publications, 1985. - 32 s. (Eng. övers. Martin Allwood).

Fackböcker - Non - Fiction

La querra contra I´arte. - Milano, 1944.

Tendenzen in der deutschen Nachkriegsliteratur. - Helsinki : Stadtbibliothek, 1955. - 20 s.

Finnen und Finnländer. - Stuttgart, 1959. - 208 s.
(2 upplagor).

Malungs församlingsbibliotek 100 år : bidrag till Malungs bibliotekshistoria från 1860 till 1960. - Malung : Fehrms bokhandel (distr.), 1961. - 73 s. : ill.

Den moderna lyrikens problem. - [Malung] : [Karl H. Bolay], 1964. - 7 s.
Särtr. ur: Nya Wermlands-tidningen 1964

Att låna ut konst : artoteksverksamhet vid svenska bibliotek. - Lund : Bibliotekstjänst, 1967. - 63 s. : ill. - (SAB-serien ; 1)

Riv kulturbarriärerna! : bibliotek, museer, skolor och kommunal kulturpolitik med sikte på 80-talet. - Stockholm : Natur o. kultur, 1970. - 139 s. : ill. - (NoK debatt)

Frei noch im Winde : Begegnungen im mittleren Europa. - Hann. Münden : Gauke, [1979]. - 32 s. : ill. - (Die kleine Plesse-Bücherei ; 6). - ISBN: 3-87998-606-1

Artothek. Ein Beitrag zur Mediendiskussion. Skriftlig återgivning av ett företag, hållit den 3 december 1980. Materialet i stadsbiblioteket i Bielefeld 16. - 1981. - 8 s.

Die Wünsche sind Erinnerungen, die aus der Zukunft kommen - Der Zeitbegriff in der modernen Literatur. Essä. (I: Walter Neumann: Grenzüberschreitungen oder Literatur und Wirklichkeit). - Bremerhaven, 1982. Sid 133-147. Särtryck.

Utgivare av:

Marucci, Ferdinando: Garibaldi. - Bergamo : Stamperia conti, 1944. - 72 s. : ill.

Dalaröster. [1], En antologi med 34 dalaförfattare / [red. av] Karl H. Bolay, Hans Bing ; illustr.: Janne Dahl, Karl-Gustaf Nilsson. - Hedemora : Dalarnas författarförb., 1962. - 255 s., 6 pl.-bl. : ill.

Henriksson, Maine: Glimtar från Öje : verser och rim. - Malung : Fehrms bokh., 1964. - 23 s.
(2 uppl.)

Svenskarna och deras immigranter : en invandrarantologi. - Stockholm : Immigrant-inst, 1975. - 116 s. : ill. - (Immigrant-institutet. Ser. A, Uppsatser och debatt ; 2). - ISBN: 91-85242-04-7

Reise nach Wienhausen / mit Illustrationen von Renate Philipp-Koppel. - Bovenden : Graphikum, 1985. - 48 s. : ill. - (Dichter und Zeichner im Graphikum ; 38). - ISBN: 3-922735-98-3 Översättningar:

från italienska till tyska:

Quasimodo, Salvatore: Tag um Tag : Giorno doppo giorno / aus dem Italienischen uebertragen von K.H.Bolay. - Celle : Die Neue, 1950. - 38 s. - (Buecher der Bauhuette ; 3)

från finska till tyska:

Bergroth, Kersti: Essays. (Esseitä). - Celle, 1952. - 94 s.

Poutvaara, Matti: Suomi: [maa ja kansa] = Finland : [land och folk]. - 2. pain. - Helsinki : WSOY, 1953. - 296 s. : huvudsakligen ill.
Parallelltext på finska, svenska, engelska, tyska och franska

Poutvaara, Matti: Lappi : keskiyön auringon maa = Lappland : midnattssolens land. - Porvoo : Söderström, 1953. - 192 s. : ill. + 1 vikt karta
Parallelltext på finska, svenska, engelska och tyska

Poutvaara, Matti: Tampere - Tammerfors : Teollisuuden ja taiteen kaupunki. - [Helsinki]: Söderström, 1955. - 103 s.: ill.
Finsk, svensk, engelsk och tysk text

Othman, Hans: Porvoo - Borgå : [Finsk, svensk och tysk text.] [Illustr.]. - [Helsinki], 1955

Linna, Väinö: Kreuze in Karelien. (Tuntematon sotilas). - Köln. - 474 s.
(Okänd soldat)

V. J. Sukselainen: Der finnische Reichstag. (Suomen Eduskunta). - Helsinki, 1957. - 70 s.

Santavuori, Martii: Es mußte einmal kommen. (Sen täytyi keran tulla). - Bern, 1966. - 124 s.

Dessutom flera filmöversättningar

från svenska till tyska:

Olsoni, Erik: Teddy Puh und seine Freunde : Schauspiel. - Helsingfors, 1955. - 12 s.
(Nalle Puh och hans vänner)

Lång, Helmer: Leer leuchtet das Blatt : Gedicht-zyklus. - Göttingen : Rudolf Walter, 1977. - [8] s. - (Stimmen aus aller Welt ; 2), (Die halbe - Bogen - Reihe)
Orig:s titel: Kärleksroman.

Sandberg, Inger och Sandberg, Lasse, Fröhliche Gespenster-Weihnacht!. - [Stockholm] : [Postverket], 1980. - 24 s. : ill.
Övers. från förf:s svenska ms

Boleslaw Fac: Wie soll man regieren? Gedichtzyklus. Die Halbe Bogen Reihe. - Bovenden, 1980. - 8 s.

Kunze, Reiner: Dikter över alla gränser. - Viken : Eremit-Press, 1973. - 79 s. - ISBN: 91-7286-003-0
Parallelltext på tyska och svenska

Jentzsch, Bernd: Med växande styrka : Mit wachsender Stärke : [dikter]. - Viken : Eremit-press, 1977. - 71 s. - ISBN: 91-7286-031-6
Svensk och tysk parallelltext

Meidinger-Geise, Inge: Framtidskrönika : dikter = Zukunftschronik : Gedichte. - Viken : Eremit-press, 1978. - 57 s. - ISBN: 91-7286-037-5
Svensk och tysk parallelltext

Coryllis, Peter: Herodes - nicht tot : Gedichte = Herodes - inte död : dikter. - Viken : Eremit-press, 1979. - 39 s. - ISBN: 91-7286-044-8
Svensk och tysk parallelltext

Über alle Grenzen hin --- : Lyrik-Anthologie zeitgenössischer Autoren aus dem deutschsprachigen Raum = Gränslöst --- : en antologi över tyskspråkig nutidslyrik / Carl Heinz Kurz (utg./Hrsg.). - Viken : Eremit-press, 1979. - 102 s. - ISBN: 91-7286-045-6
(Gränslöst ---). - Tysk och svensk parallelltext

Käufer, Hugo Ernst: Så länge vi frågar : dikter = Solange wir fragen : Gedichte / med fyra grafiska bilder av Artur Cremer-acre. - Viken : Eremit-press, 1980. - 35 s. : ill. - ISBN: 91-7286-050-2
S. 35: Bibliografi. - Svensk och tysk parallelltext

I detta land lever vi : [ny prosa och lyrik från DDR] / urval och inl.: Per Landin. - Göteborg : Café Existens, 1982. - 295 s. : ill. - ISBN: 91-86054-06-6

Österrikisk lyrik av idag : antologi / utg.: Alois Vogel = Österreichische Lyrik von heute : Anthologie. - Viken : Eremit-press, 1985. - 95 s. - ISBN: 91-7286-057-X
Svensk och tysk parallelltext

Bergroth, Kersti: Kahdentoista kirjoittajan kuvaamana / kirjoitajat: Ann Maria Tallgren... - Helsinki, 1954. - 114 s.

Saarländische Anthologie / Herausgeber: Karl August Schleiden. - Saarbrücken : West-Ost-Verl, 1958. - 83 s.

Kontinente : Lyrik unseres Jahrhunderts / Zusammengestellt von Walter Lewerenz und Wolfgang Sellin. - Berlin : Neues Leben, 1962. - 327 s.

Der Turm : Lieder der Jungen. 10. Teil / Herausgegeben von Konrad Schilling sowie Helmut Köning und Herbert Hoss. - Bad Godersberg : Voggenreiter, 1962. - 64 s.

AV i biblioteken : film, bild- och ljudband. - Lund : Bibliotekstj., 1973. - (Lund : Berling), 175 s. : ill. - (SAB-serien ; 15). - ISBN: 91-7018-086-5

Nehmt mir die Freude nicht : Lyrikanthologie aus dem Kreis der Freunde. - Dülmen : Der Steg im Kreis der Freunden, 1976. - 64 s. - (Lichtbandreihe; 6).

Die sonderbaren Menschen : Eine Weltanthologie für alle Suchenden die Hoffnung noch nicht verloren haben, gestaltet von Gottfried Pratschke. - Wien : Europäischer, 1976. - 187 s. - (Welt-Anthologie ; 13).

Der Autor und seine Landschaft : Die Kogge in Berlin / Herausgegeben vom Kunstamt. - Berlin : Wilmersdorf, 1976. - 100 s. : ill.

Happy Birthday = Hjärtliga Gratulationer : Martin Allwood on his 60th anniversary. Presented by G. Singh and Helmer Lång. - Viken : Eremit Press, 1976. 52 s. : ill.

Das rechte Mass : eine Welt-Anthologie für alle Massvollen und Einsichtigen. - Wien : Europäischer, 1977. - 178 s.

Die Bäume des Wilhelm Bobring : eine Anthologie des gemalten Baumes mit Beiträgen namhafter Lyriker / Herausgeber: Carl Heinz Kurz. - München : Graphikum, 1977. - 56 s. : ill.

Nordvästra Skåneland sett med 49 ögon : [26 författare och deras bygd] / en antologi av Nordvästra Skånelands skrivarelag ; red. av Helmer Lång. - Viken : Eremit-press, 1977. - 160 s. - ISBN: 91-7286-027-8

Stig Carlsson : skulpturer og relieffer. - [Tønder] : Sønderjyllands kunstmuseum, [1977]. - 18 s. : ill. (vissa i färg)

Liederblätter Deutscher Jugend. 20. Heft / Herausgeber und Zusammenstellung: Horst Fritsch. - Heidenheim an der Brenz, 1977. - 51 s. : ill.

Spektrum des Geistes. Literaturkalender 1978 : Ein Querschnitt durch das Literaturschaffen der Gegenwart / Herausgeber Ehrhardt Heinold. - Hardebek : Lesen, 1978. - 142 s.

Prisma Minden : Autoren der Kogge über die Stadt / Herausgeber: Inge Meidinger-Geise. - Duisburg : Gilles und Francke, 1978. - 133 s. : ill.

Heinz Eberhard Schrocke: Die Blumeniese : Lyrikanthologie. - Oldenburg: Pan-Germania, 1979. - 112 s.

Und wie ein dunkler Schatten : Renga-Reihe 1 / Herausgeber: Carl Heinz Kurz. - Hann. Münden : Gauke, 1979.

18 1/2 Ausländer : eine lyrische Anthologie von Mitgliedern der europäischen Autorenvereinigung "Die Kogge" und Kunstbeilagen von zehn Künstlern / zusammengestellt von Martin Allwood. - St. Michael : Bläschke, cop. 1979. - 99 s. : ill. - ISBN: 3-7053-1110-7

Die Lilie, gesammelte Hefte 19-21 der Liederblätter der Deutschen Jugend / Herausgeber: Horst Fritsch. - Heidenheim : Südmark, 1979. - 164 s.

Liederblätter Deutscher Jugend. 22. Heft / Herausgeber und Auswahl: Horst Fritsch. - Heidenheim an der Brenz, 1979. - 52 s.

Lichtband-Autoren-Bild-Lexikon / Herausgeber: Peter Coryllis. - Dülmen : Verlag der Steg, 1980. - 264 s.

Hoch schwebt im Laube : Haiku-Reihe 1 / Herausgeber: Carl Heinz Kurz. - Hann. Münden : Gauke, 1980. - 32 s.

8 + 8 extranjeros / edición al cuidado de Martin Allwood. - México : Costa-Amic editores, 1980. - 128 s. : ill. - ISBN: 968-400-145-2

Pancontinental Premier Poets / Herausgeber: Bohumila Falkowski, A. Falkowski, Mabelle A. Lyon. - Madras : World Poetry Society, Intercontinental, 1980. - 200 s.

Lobbi 13, junge deutschsprachige Literatur / Herausgeber: Hans K. Matussek. - Düsseldorf : Werner. - 1980. - 80 s.

Lilie unter Sternen : Eine Anthologie aus bündischer Sicht / Herausgeber: Carl Heinz Kurz. - Heidenheim : Südmarkverlag Fritsch KG, 1980. - 136 s.

Gauke´s Jahrbuch. 81 / Herausgeben von Gabriele und Christoph Gauke. - Hann. Münden : Gauke, 1980. - 124 s.

Skaendineviyani kavita. 2, Denmark ane Svidanni adhunik kavita / anuvadak Vatsaraja Bhanot, "Udayana". - Amadavad : Gamgotri Trast Prakasan, 1981. - 128 s. - ('Nisith' - Puraskar Gramthamala ; 17)
Del av: Skaendineviyani kavita . Amadavad : Gamgotri Trast Prakasan, [198-?]-

Gauke´s Jahrbuch ´82 / Herausgeben von Gabriele Gauke, Carl Heinz Kurz, Kai Engelke, Christoph Gauke. - Hann. Münden : Gauke Verlag, 1981. - 176 s.

Pancontinental Premier Poets : The Seventh Biennal Anthology. - Madras : Poetry Society, Intercontinental,1982. - 151 s.

Modern Scandinavian poetry : the panorama of poetry 1900-1975 in Kalâtdlit-nunat (Greenland), Iceland, The Faroe Islands, Denmark, Saame poetry, Norway, Sweden and Finland / general editor Martin Allwood ; English versions by Martin Allwood ... - New York : New directions, 1982. - 399 s. - (A New directions book). - ISBN: 0-8112-0818-4
Övers. av valda dikter

Gauke´s Jahrbuch 83 / Herausgegeben von Kai Engelke, Christoph und Gabriele Gauke, Carl Heinz Kurz. - Hann. Münden : Gauke, 1982. - 224 s.

Grenzüberschreitungen : oder Literatur und Wirklichkeit : Vorträge, Lyrik, Prosa und Übersetzungen von 35 Autoren aus 13 Ländern / herausgegeben von Walter Neumann. - 1. Aufl. - Bielefeld : Dokumentation der Internationalen Arbeitszeit für Autoren, 1982. - 296 s. : ill. - (Die Horen). - ISBN: 3-88314-165-8

Blumen haben Zeit zum Blühen : Alltagsdichtung aus der Nachbarschaft / Herausgegeben von Bernd och Elisabeth Thum. - Frankfurt/Main : Eichborn, 1982. - 256 s.

Regensburger Schriftstellergruppe International: Widmungen - Einsichten - Meditationen. Kleine Anthologie zum 24. Bayerischen Nordgautag / Auswahl: Annemarie Lange-Seidl. - Kallmünz : Lassleben, 1982. - 20 s.

Voices International : an anthology of world poetry / selected and edited by Syed Ameeruddin. - Madras : Sayeeda, 1982. - 180 s.

World Poetry 2. Poetry Europe / Editor-in-Chief Dr. Krishna Srinivas.- Madras : World Poetry Socity, 1982. - 350 s.

Poet, An International Monthly, August 1982, Vol. 23, No 8. / published by Dr. Krishna Srinivas. - Madras, 1982. - Sidor 90-91

Textes et Documents. Enseignement de I´allemand en classe de Seconde dans les regions d´expression dialectale / Editeur: Ministére de I´éducation nationale, Academie de Strasburg. - Strasbourg : Verlag CRDP, 1982. - 173 s.
Karl H Bolay: Der viereckige Mond (Parabel), 7, Seite 156-157.

Kreis-Der-Freunde-Bild-Lexikon: mit dem Anhang "Mein literarisches Konterfei" / Herausgeber: Peter Coryllis och Kathleen Thoma. - Dülmen, 1982. - 362 s. : ill.

Gauke´s Jahrbuch ´83 / Herausgeber Kai Engelke, Christoph & Gabriele Gauke, Carl Heinz Kurz. - Hann. Münden : Gauke, 1983. - 224 s.

Grosskurth, H. Jürgen & Kurz, Carl Heinz: Gratwanderungen : Lyrik der achtziger Jahre. - Bovenden : Graphikum Dr. Mock, 1983. - 48 s.

Mannheim, Werner: Sonnenverhangene Tage - When sunny days are veiled : Lyrik. - Bovenden : Graphikum, 1983. - 32 s.

Mannheim, Werner: Beschattetes Sonneland - Shadows across the sunland : Lyrik. - Bovenden : Graphikum, 1983. - 32 s.

Meier, Gerda: Spuren im Kristall : Lyrik. - Bovenden : Graphikum, 1983. - 48 s.

Theuerer-Samek, Hermann: Mödlinger Anthologie : Literaturzeitschrift Jetzt. - Mödling, 1983. - 130 s.

Charpentier, C-J & Co.: Europas hjärta : fjorton röster om Eslöv. - Lund : Författarcentrum Syd, 1983. - 132 s.

Lindström, Hjalmar, Bilder från Bjärebygden / bild: Eric Lindström. - Stockholm : LiberFörlag, 1983. - 156 s. : ill. - ISBN: 91-38-90320-2 (inb.)

Årets dikter 1983 : Den svenska poetiska årsboken. - Lund : Föreningen Dikter till tusen, 1983. - 80 s. : ill.

Kurz, Carl Heinz: Lied in schwartzer Nacht : Lyrikanthologi. - Bovenden : Graphikum, 1983. - 32 s.

Kurz, Carl Heinz: Schwing deine Flügel : Senryu-Almanach. - Bovenden : Graphikum.- 32 s. : ill.

Meidinger-Geise, Inge: Europäische Begegnungen in Lyrik und Prosa. - Göttingen : David Drucke, 1984. - 248 s.

Boehm, Rolf & Kurz, Carl Heinz: Auf Streitwiesen und anderswo. Senryu-Texte zu Fotos. - Heidenheim : Südmark, 1984. - 80 s.

Pancontinental Premier Poets. The eighth biennal anthology / Editor-in-Chief: Krishna Srinivas. - Madras/India, 1984. - 192 s.

Nach Spuren suchen... Anthologie : Gedichte und Kurzprosa. - Walchum, 1984. - 130 s.

a) böcker på tyska:

Kurz, Carl Heinz: Poetenbilder : Karl H. Bolay, Peter Coryllis, Hajo Knebel. - Frankfurt am Main, 1977. - 55 s. - (Das kleine Geschenk)

Kurz, Carl Heinz: Wanderungen : aus Leben und Werk des Karl H. Bolay. - Frankfurt am Main, 1977. - 16 s. - (Literarische Biographien ; 4)

Spektrum des Geistes. Literaturkalender 1978 : Deutsche Literaturgeschichte, Band II. - Hardebek : Lesen-Verlag, 1978.

Tangenten : Begegnung mit Karl H. Bolay : [zum 70. Geburtstag am 23 November 1984] / herausgegeben von Uta Lehr-Koppel. - Bovenden : Graphicum, 1984. - 139 s., [4] pl.-bl. : ill. - ISBN: 3-88996-044-8
S. 123-132: Karl H. Bolay: Bibliographie

b) böcker på svenska:

Wallin, Håkan: Karl H. Bolay och hans lyrik. - Lund : Filosofiska Fakultetet, 1975.

Lång, Helmer: Fyra svenska europeer : essäer om invandrarförfattarna Martin Allwood, Karl H. Bolay, Jörgen Nash, Alexander Weiss = [Four Swedish Europeans]. - Borås : Immigrant-inst., 1976. - 192 s. - (Immigrant-institutet. Ser. B, Dikter, noveller, essäer ; 7). - ISBN: 91-85242-11-X

Förvandlingarnas väktare : en bok om Karl H. Bolay och hans författarskap / urval och redaktion: Gunnar Möllerstedt. - Borås : Invandrarförl., 1985. - 87 s. - (Immigrant-institutet. Ser. B, Dikter, noveller, essäer ; 35(. - ISBN: 91-85242-79-9

c) böcker på engelska:

Kurz, Carl Heinz: Relationship to reality and philosophcal tendencies in German-language literature, as exemplified in the work of Hans-Joachim Haecker, Karl H. Bolay and Inge Meidinger-Geise with special consideration and evaluation of literary interviews and personal correspondence / translated by Werner Mannheim. - University Orange, Ca., 1983.
Phil. Diss. 1983,

Literary biography. 14. 1984.

Kurz, C.H.: Wanderings : life and work of Karl H. Bolay. - Carlistoga : Alta Napa Press, 197?. - S. 25-40

Till html av Miguel Benito september 1999. Senast ändrad i september 2005