PUBLIKATIONER 1997:2

Söderman,Therese, Flykting i ett tvåspråkigt land: effekter av svenska och finska som andraspråk : en studie av kurder i västra Nyland.- Helsingfors : Svenska social- och kommunalhögskolan, 1997. - 142 s. - (SSKH-meddelanden ; 47)

Studien redovisas i två delar. Syftet med studien var att genom kvalitativa, halvstruktu-rerade temaintervjuer ta reda på flyktingarnas egna uppfattningar om språkvalets effekter för individens egna intregration i det finländska samhället. Den empiriska delen av studien un-dersöker den förändringsprocess som sätts igång hos majoritets- och minoritetskulturen respektive i individer när olika kulturer möts. Skriften är en reviderad version av författarens pro gradu avhandling i pedagogik och mål-gruppen är främst akademiker.

Denna skrift är en attitydundersökning av det svenska språkets ställning i Finland. Det svenska språket är Finlands andra officiella språk. Idag räknar man med att drygt 6 % av befolkningen har svenska som modersmål.

Denna skrift har två avdelningar. I den första delen ger professor Erik Allardt en kort och utmärkt beskrivning av de svenska språkets ställning i Finland. I den andra delen redovisas en attitydundersökning, som är genomförd bland drygt 1000 utvalda personer. De utvalda personerna har uteslutande finska som modersmål. Genom att betrakta undersök-ningens resultat som helhet, kan man sluta sig till vilka generella åsikter de finsktalande har till de svenska språkets ställning i Finland.

Östern, Anna-Lena, Tvåspråkighet & lingvis-tisk medvetenhet : betydelsen av tvåspråkighet och av undervisning för lingvistisk medvetenhet hos barn i åldern sex till åtta år. - Åbo Akademis förlag, 1991. - 509 s.

Det är inte möjligt att direkt undervisa barn i språk, utan språk lärs i funktion. Genom att stimulera barns lingvistiska medvetenhet ges indirekt en möjlighet för stimulans av språkfär-dighet i ett eller flera språk.

Syftet med denna studie var att undersöka vilken betydelse tvåspråkighet har för ling-vistisk medvetenhet. Är det en fördel eller en nackdel att vara tvåspråkig?

Resultatet av undersökningen visar att två-språkigheten i sig inte i åldern sex till åtta år är någon fördel för den lingvistiska medveten-heten hos barnen. De tvåspråkiga och finsk-språkiga barn som tränats har dock utvecklat sin färdighet att lösa lingvistiska uppgifter mer än de barn som ej tränats.

Skriften är Anna-Lena Österns doktors-avhandling. Målgruppen är akademiker.

Nahid, De sönderrivna bilderna. - Bonnier Alba, 1995. - 156 s.

Nahid tillhörde de unga intellektuella vid universitetet i Teheran som efter shahens fall åtnjöt en ny frihet. Hon arbetade fackligt och engagerade sig i kvinnorörelsen. Några månader efter det att Khomeini tagit makten förändrades allt. Hon blev förföljd, såg sina vänner fängslas och tvingades fly ur landet.

Förutom flykten över bergen till Turkiet under svåra umbäranden och månader av skräck, ovisshet och ensamhet, beskriver hon hur hon upplever det svenska samhället och hur det är att leva i exil.

Westerholm, Lars-O., Fångad i flykten. - Brevskolan, 1989. - 286 s.

En skakande men varm skildring om hur det är att drabbas av hiv. Lars-O. Westerholm var bara 31 år då han fick beskedet att han var smittad med hiv. Han hade just börjat rota sig efter invandringen från Finland. Läsaren får mod, kraft och kunskap om hur vi bättre skall kunna leva med hiv-smittan. Sedan boken skrevs har mycket hänt men den är fortfarande angelägen och välskriven.

Beijbom, Ulf, Amerikaminnen : berättelser i utvandrarbygd. - Norstedt, 1996. - 320 s.: ill.

1996 var Migrationsåret. Mellan 1846 och 1920 utvandrade 1,2 miljoner svenskar. Ulf Beijbom, föreståndare för Svenska Emigrant-institutet samlar här vittnesbörd om enskilda utvandraröden genom att studera brev hem och intervjua gamla utvandrare, både sådana som återvände hem och sådana som stannade i Amerika.

Berätelserna koncentreras till utvandrar-bygderna i närheten av Växjö. Det är en spännande läsning att få veta hur det gick även för dem som stannade kvar.

Ljungmark, Lars, Swedish Exodus. - Southern Illinois University Press, 1996. - 165 s.

Detta är en till engelska översatt och något ombearbetad utgåva av författarens "Den Stora Utvand-ringen". Ljungmarks ursprungliga avsikt var att studera massmigrationen ur ett brett perspektiv. Trots detta fokuserar han ofta på de människor som var en del av mass-immigrationen och låter oss ta del av deras tankar, drömmar och liv. Boken kan ses som berättelse om människors levnadsöden som ut-vandrare och invandrare. De svenska immig-ranternas öden i Amerika är på många sätt en miniaturstudie av hela den stora europeiska massutvandringen, något som gör den intessant inte bara för svenskar och svenskamerikaner utan för alla.

Nilsson, Karl N.A., Svensk överklassnazism 1930-1945. - Carlsson, 1996. - 281 s.

Man har skrivit en del om nazismen i Sverige, men främst om de sk Lindholmsnazisterna. Nazismen inom överklassen har det varit ganska tyst om. När Karl N Alvar Nilsson stötte på nazismen inom officerskåren började han att intressera sig i frågan. Nilsson visar att nazismen var ganska utbrett i Sverige på den tiden. En del förnekade sina idéer efter andra världskrigets slut, andra fortsatte sin verksamhet i nya former.

Andersson, Margareta, Vägen till jobb för in-vandrare i sex kommuner. - Svenska kommun-förbundet, 1997. - 44 s.

Invandrare och flyktingar tillhör de grupper som drabbas hårdast när tillgången på arbete är liten. En programberedning inom Kommun-förbundet har därför arbetat med dessa frågor för att förbereda förbundets ställningstagande inom arbetsmarknadspolitiken.

På grund av migrationsströmmar under de se-naste decennierna till de västeuropeiska län-derna har det skapats en betydande befolk-ningsandel med olika nationalitet och etnisk ursprung än värdlandets majoritetsbefolkning. Det blir en stor utmaning för nationella rege-ringar och kommunala myndigheter i Europa att möta och tillämpa "förnyelse projekt" i de stadsområden som har en hög koncentration av immigranter. Denna bok understryker problem och möjligheter för social, ekonomisk och kul-turell förnyelse.

Skriften innehåller bl.a.praktiska riktlinjer som beslutsfattare, yrkesverksamma, projekt-ledare och kommunala ledare i de västeuro-peiska länderna kan ha nytta av.

Cwirko-Godycka, Janina, Rola emigracji polskiej w ko_ciele katolickim w Szwecji. - Wiktoriana förlag, 1996. - 18 s.

En kort presentation över katolicismen bland polacker i Sverige.

Cwirko-Godycka, Janina, Tysi_cletnia polska emigracja do Szwecji. - Wiktoriana förlag, 1996. - 23 s.

En kort exposé över emigrationen från Polen till Sverige.

Immigrant women and integration / [edited by Council of Europe] . - Council of Europe press, 1995 . - 115 s. - (Community relations)

Under de senaste årtiondena har det skett en omfattande invandring till de västeuropeiska länderna. Dessa immigranter har vanligtvis en annan etnisk och kulturell bakgrund än respek-tive värdlands majoritetsbefolkning. Immig-ranterna stöter på en rad problem vid anpass-ningen till de nya samhällen. Ungefär hälften av immigranterna som anlänt till Västeuropa är kvinnor. Integreringen av dessa kvinnor måste ske på ett annat sätt än för de invand-rande männen. En viktig princip för den kvinn-liga integreringen blir att skapa förutsättningar för en "verklig jämlighet ".

I denna skrift, som bygger på en konferens organiserad av Europarådet i Strasbourg, sam-las information från en rad lokala projekt för invandrarkvinnor som berör lika rättigheter, samma möjligheter, åtgärder för att förhindra diskriminering, erkännande och utvecklande av kvinnornas kulturella liv och aspirationer samt slutligen frösök att aktivera kvinnorna till deltagande i den samhälleliga beslutsprocessen.

Migration Policy Group, Servicing organisa-tions active in the fields of anti-discrimination and equal treatment. - Brussels, 1997. - 27 bl.

Rapporten är resultat av ett möte med syfte att etablera ett sekretariat på europeisk nivå i kam-pen mot rasism. Rapporten är publicerad i sam-arbete med European Year Against Racism.

Oakley, Robin, Tackling racist and xeno-phobic violence in Europe : Rewiew and prac-tical guidance . - Council of Europe Publish-ing, 1996 . - 137 s. - (Community relations)

I denna skrift redovisar Robin Okley sin omfattande forskning om det allt mer till-tagande främlingsfientliga våldet i de väst-europeiska länderna. Dessutom föreslår förfat-taren praktiska åtgärder för att bekämpa dessa alarmerande tendenser. Det krävs ett aktivt deltagande av alla som är involverade i centrala och lokala styrelser, polis, jurist och åklagare, bostadsförmedlingar, ungdoms- och frivilliga organisationer.

De senaste decennierna har det skett en betydande immigration till de västeuropeiska länderna av folk med olika nationalitet och etniskt ursprung. Regeringarna i de olika berörda länderna har en viktig roll att spela, när det gäller att skapa förutsättningar för bra relationer mellan invandrargrupper och de nya samhällen man anlänt till.

Relationen mellan immigranter och polis, som representerar myndigheten i värdlandet , är ofta spänd. Regeringar och polismyndigheter i berörda länder måste därför ta denna spända relation under beaktande vid planläggandet av polisutbildningar och antagande av aspiranter till dessa utbildningar. Denna skrift samman-ställer information från ett flertal under-sökningar som visar på en god praktik vid flyk-tingmottagande. Skriften erbjuder också en del praktiska riktlinjer för de personer som är ansvariga för polisutbildningar i de västeuro-peiska länderna.

Ponzio, Sophia, Äldre och invandrare : gamla italienare och assyrier/syrianer i Stockholm : rapport från forskningsprogrammet Åldrandets kultur. - Stockholms socialtjänsts forsknings- och utvecklingsbyrå, 1996. - 88 s. - (FoU-rapport ; 1996:18)

Här skildras äldre assyriers/syrianers och italienares situation genom intervjuer med deras förbundsrepresentanter. Rapporten tar upp frågan om jämlikhet och rättvisa betyder att äldre invandrare skall behandlas på samma villkor som svenska pensionärer, eller om man ska inrätta särskilda vårdformer för dem.

The role of management and trade unions in promoting equal opportunities in employment / [Edited by the Council of Europe] . - Council of Europe Publishing, 1996 . - 97 s. - (Community relations)

I denna skrift, som bygger på en konferens organiserad av Europarådet, samlas exempel på åtgärder som kan användas av företag och fackföreningar för att ge immigranter samma möjligheter på arbetsmarknaden som för ur-sprungsbefolkningen. Dessutom finns det idéer och riktlinjer för jämlighetsstrategier på arbets-marknaden, som har visat sig fungera effektivt i verkligheten.

Songur, Welat, Äldre invandrare i tre europeiska städer : livsvillkor i ett jämförande socialpolitiskt perspektiv. - Stockholms social-tjänsts forsknings- och utvecklingsbyrå, 1996. -122 s. - (FoU-rapport ; 1996:26)

Rapporten belyser livsvillkoren för äldre invandrare från Mellanöstern i tre europeiska städer. Även invandrarpolitiken och relevant socialpolitik i Sverige, England och Tyskland belyses.

"Alltför många ser rasismen och främlings-fientligheten som ett problem för våra invand-rade medmänniskor - men det som gör livet svårt för några i ett samhälle borde vara en angelägenhet för alla anständiga demokrater", skriver Mona Sahlin i bokens presentation.

I denna antologi kan man läsa om dagens unga politiker, företrädare för de olika ung-domsorganisationerna, och om deras syn på det mångkulturella samhället. En läsvärd bok. Bl.a. berättar Niklas Nordström om tryggheten i USA i att kunna träffa skandinaver och tala svenska, en rättighet som ifrågasätts för in-vandrare i Sverige. Jenny Lindahl tycker att man bör bekämpa segregationen i de rika bostadsområden.

Ska "äldre invandrare" räknas till kategorin "äldre", till kategorin "invandrare", eller till en ny och egen social kategori?

Andra frågor som betyses är hur och av vilka äldre invandrare ska tas om hand när de blir oförmögna att klara sig själva, och om äldre invandrare har speciella önskemål och behov som inte kan tillgodoses på vanliga svenska institutioner. Medverkande är Gisela Linde, Lotte Lindqvist, Greta Frankel och Sophia Ponzio.

Visapää, Catharina, Somaliska ungdomars livssituation i Helsingforsregionen : en inter-vjuundersökning med 30 somaliska ungdomar. - Helsingfors : Svenska social- och kommunal-högskolan, 1997. - 126 s. - (SSKH-medde-landen ; 49)

Somalier utgör den största gruppen av invand-rare som kommit som flyktingar till Finland. Av de somaliska invandrarna är hela 43% barn mellan 0-14 år, något som skall jämföras med en motsvarande siffra på 19 % för hela befolk-ningen. Syftet med rapporten är att genom intervjuundersökningar ge en bild av de soma-liska ungdomarnas nuvarande livssituation och framtidsförväntningar. Studien bygger på ett begränsat material och författaren påpekar att det inte kan generaliseras till att gälla för hela gruppen somaliska ungdomar.

Vocational training projects : towards equal opportunites for immigrants : practical guidelines / [edited by Council of Europe] . - Council of Europe press, 1994 . - 66 s. : ill. - (Community relations)

I denna skrift berörs åtta stycken yrkestränings-projekt för invandrare. Dessa projekt har genomförts i följande länder: Österrike, Stor-britannien, Norge, Sverige, Tyskland och Holland. De främsta syften med projekten har varit att öka möjligheterna för de deltagande att finna ett jobb på respektive arbetsmarknad. Författarna av denna skrift vill genom att presentera resultaten av de åtta yrkes-träningsprojekten ge praktiska tips till besluts-fattare i de västeuropeiska länder om hur lik-nande projekt i framtiden kan genomföras.

Öhman, Catrin, Det nyhetsbärande reportaget : analyser av reportage i flykting- och invand-rarfrågor i Dagens nyheter och Göteborgs-Posten 1985 och 1994-95. - Litteratur-vetenskapliga institutionen vid Uppsala Uni-versitet, 1995. - 60 s. - C-uppsats.

Gür, Thomas, Hellman, Jonas, En stjälpande hand : om invandrarföretagares villkor i Sve-rige. - Ekonomifakta, 1996. - 139 s.

En intressant skrift om invandrarpolitiken och en jämförelse med hur det var förr, särskilt om hur det varit för svenskarna i USA. Författarna pläderar för en generell politik som underlättar för små företag.

Boken skulle ha vunnit mycket om man hade sparat på siffror och på allehanda exempel vars sanningshalt det är svårt att kontrollera. Ibland känns det som om man läste en poängskatalog.

Även om man kan ge rätt åt författarna att småföretag i Sverige bör få bättre samhälls-klimat, så är deras slutsats att en bättre invand-rarpolitik åstadkoms genom stöd till små-företag ändå felaktig: om antalet småföretag bland invandrare är redan nu procentuellt mycket större än ibland svenskar, så är förbätt-ringen av småföretagandet inte det som behövs för att göra invandrarpolitiken bättre. Det krävs mycket mer än så.

En behändig skrift i det lilla A6-formatet med allt man behöver veta om siffror angående in-vandrare. Den revideras varje år och rekom-menderas varmt bl.a. för alla skolor.

Bäckman, Anna-Lisa, Ave. Till havet. - Stu-diekamraten, 1994. - 90 s. Dikter.

En samling dikter och korta berättelser. Med-verkar: Michal Moszkowicz, Andrzej Szmi-lichowski, El_bieta Scibor-Achenbach, Janina Tropp-Gubler, Eugeniusz Wisniewski, Alek-sander Zorkrot. Varje författare presenteras kortfattat.

Iriarte, Frédéric, Irrealisation. - 1994. - 103 s.

Iriarte är född i Paris 1963 och bosatt i Sverige sedan 1988. Denna bok är en exposé över Iriartes konstverk. Förord och presentation av Ilmar Laaban.

Melberg, Enel, Kärlekens arkeologi : roman. - Carlsson, 1990. - 287 s.

Kärlekens arkeologi är en vacker roman med sökande kvinnor och män. Romanen uppspelas på två tidsplan i nuet och för fyra-fem decennier sedan. Vad menar vi med kärleken? Det är detta som sysselsätter huvudpersonen i denna psykologiska roman.

Enel Melberg är född i Tallinn 1943 och kom som flyktingbarn till Sverige 1944. Hon debu-terade 1977 med boken Modershjärtat och har sedan dess publicerat ett tiotal verk, mest romaner.

I denna antologi medverkar 37 invandrare som var och en på sitt sätt berättar om mötet med Sverige och längtan till hemlandet. Berättelser-na är skrivna av invandrare som kommit till Sverige vid olika tider, vilket också speglar den förändrade invandrar- och flyktingpolitiken.

Puide, Peeter, Samuil Braschinskys försvunna vrede. - Norstedt, 1997. - 400 s.

Under en resa i Estland uppsöker Puide, som den förste från väst, den tidigare hemliga "särskilda samlingen" i Riksarkivet i Tallinn för att få svar på frågor som: Vad hände under den tyska ockupationen? Vilka mördade Est-lands judar? Originaldokumenten blir en chock. Här finns bevisen på samarbetet mellan estniskt polis, hemvärnet och nazisterna. Några av spåren leder till personer som senare flydde till Sverige.

Här åtefinns också Samuil Braschinsky som 1965 i Tyskland vittnade mot de tyska böd-larna i de nazistiska koncentrationslägren i Estland.

Samtidigt handlar den här boken också om sin berättare, om en annan resa och om de upp-täkter som den leder till.

Peeter Puide är född i Pärnu Estland, 1938. Kom till Sverige 1945 och blev svensk med-borgare 1952. Hans roman Till Bajkal inte längre belönades med Svenska dagbladets litteraturpris. Han debuterade 1981 med dikt-samlingen Överlevande.

Yetkin, Hüseyin, Blås min flöjt : dikter / illus-tration: Harriet Isetun. - APEC, 1994. - 122 s. : ill. Dikter.

Hüseyin Yetkin är född 1948 i Samsur (Adiya-man) i norra Kurdistan och kom till Sverige som tjugoåring. Han har hela tiden arbetat med människor, som tolk, hemspråkslärare och de senaste tiden som socialarbetare. Diktsam-lingen innehåller dikter från 1974 till 1994. En del av dikterna är vemodiga. Här återges en om exiltillvaron.