Pierre Zekeli

Biografi

Pierre Zekeli föddes 1931 i Transylvanien, Rumänien. Han kom till Sverige under andra världskriget och tog studentexamen i Stockholm. Han är välkänd som poet och översättare - mestadels av poesi till och från rumänska, spanska, tyska, franska och svenska. Zekeli avled 1988.

Egna verk:

Été obligatoire. - Paris : Éd. Saint-Germain-des-Prés, 1976. - 31 s. - (Poésie sans frontière) - ISBN 2-243-00308-2

Utgivare av:

Schwedische Lyrik der Gegenwart / hrsg. und übertr. von Pierre Zekeli, mit einer Einführung von Wilhelm Friese. - Tübingen : Erdmann, cop. 1979. - 134 s. - (Literarisch-künstlerische Reihe des Instituts für Auslandsbeziehungen, Stuttgart ; 24) - ISBN 3-7711-0333-9

Översättare av:

Tranströmer, Tomas: Dikter. Urval. - Berlin : Literarisches Colloquium, 1969. - 32 s. - (LCB-Editionen ; 11)

Ivanceanu, Vintila: Två rumäner / [översättning av Pierre Zekeli och Florence Dahl]. - Stockholm : Bonnier, 1972. - 232 s. - (Panacheserien)
Orig:s titel: Pîná la disparitie Moartea din fereastra. - Innehåll: Till det bittra slutet / Vintila Ivanceanu ; Döden genom fönstret / Petru Popescu.

Vallejo, César: Mänskliga dikter / tolkning av Marianne Sandels och Pierre Zekeli. - Stockholm : FIB:s lyrikklubb : [Solna] : [Seelig], 1974. - 59 s. - (FIB:s lyrikklubbs lilla serie ; 9. FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 173) - ISBN 91-550-1713-4

Eluard, Paul: Smärtans huvudstad / urval och svensk tolkning av Pierre Zekeli. - Stockholm : Coeckelberghs : [Solna] : [Seelig], 1975. - 54 s. - (Tuppen på berget ; 5) - ISBN 91-7250-049-2

Sorescu, Marin: Framkallning / tolkning Pierre Zekeli och Marianne Sandels. - Stockholm : FIB:s lyrikklubb/Tiden : [Solna] : [Seelig], 1975. - 51 s. - (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 186. FIB:s lyrikklubbs lilla serie ; 19) - ISBN 91-550-1959-5

Stanescu, Nichita: Kampen mellan inälvor och verklighet / svensk tolkning av Pierre Zekeli. - Stockholm : Coeckelbergh : [Solna] : [Seelig], 1975. - 47 s. - (Tuppen på berget ; 4) - ISBN 91-7250-036-0 Orig:s titel:11 elegii

Melinescu, Gabriela: Den befruktande guden / svensk tolkning av Pierre Zekeli ; [ill.: Gabriela Melinescu]. - Stockholm : Coeckelberghs, 1977. - 96 s. : ill. - (Tuppen på berget ; 19) - ISBN 91-7250-518-4

Stanescu, Nichita: Ptolemaios död och uppståndelse / svensk tolkning av Pierre Zekeli. - Stockholm : Coeckelberghs, 1977. - 91 s. - (Tuppen på berget ; 21) - ISBN 91-7250-542-7 Orig:s titel: Laus Ptolemaei

Fred, pseud. för Othon Frédéric Théodore Aristides: Filemon och den skeppsbrutne på "A" / [övers. från franska: Pierre Zekeli ; granskning: Susanne Widén]. - Stockholm : Coeckelberghs, [1978]. - [3], 47, [4] s. : ill. - (Filemon ; 1) - ISBN 91-7250-521-4 Orig:s titel: Philémon et le naufragé du "A"

Snabbare än tanken rör sig bilden : modern mexikansk poesi / tolkad av Pierre Zekeli ; [förord av Raúl Silva C. och Birgitta Leander]. - Stockholm : Tiden, 1979. - 125 s. Serie:FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 204 - ISBN 91-550-2211-1 Övers. från spanska av valda dikter

Tranströmer, Tomas: Formeln der Reise : [Gedichte] / [aus dem Schwedischen nachgedichtet von Friedrich Ege ... Pierre Zekeli]. - 1. Aufl. - Berlin : Vlg Volk u. Welt, 1983. - 126 s.

Aridjis, Homero: Dagbok utan datum / tolkning från spanskan av Pierre Zekeli ; inledning av Bengt Holmqvist. - Stockholm : Norstedt, 1986. - 90, [6] s. - (Moderna poeter) - ISBN 91-1-861441-8

Forssell, Lars: Bodas con Dios = Äktenskap med Gud / antología y traducciones de Homero Aridjis y Pierre Zekeli. - 1. ed. - México, D.F. : El Tucán de Virginia, 1988. - 92 s. - ISBN 968-499-412-5

Aspenström, Werner: Poesía = Poesi / antología y traducciones de Homero Aridjis y Pierre Zekeli ; introducción de Nina Burton. - 1. ed. Ort/Förlag:México, D.F. : El Tucán de Virginia, 1989. - 89 s. - (Los Bífidos) - ISBN 968-499-517-2

Sjöstrand, Östen: La música oculta = Den gömda musiken / antología y traducción de Homero Aridjis y Pierre Zekeli ; introducción Steven P. Sondrup. - 1. ed. - México, D.F. : El Tucan de Virginia, 1989. - 82 s. - ISBN 968-499-518-0

Ungaretti, Giuseppe: Jag är en varelse / tolkning: Pierre Zekeli och Marianne Sandels ; efterord: Anders Olsson. - Lund : Themis i samarbete med Stift. C.M. Lerici [Italienska kulturinstitutet], 2001. - 122 s. - Ur förf:s: L'Allegria ; Sentimento del tempo. - Parallelltext på svenska och italienska. - ISBN 91-974188-2-X

Till html februari 2000. Uppdaterad februari 2009