René Vázquez Díaz

Biografi

Född i Caibarién, Cuba, 7 september 1952. Bosatt i Sverige sedan 1974. Malmö.
Universitetsstudier i Havanna, Gdansk (Polen), USA och Lund. Verksam som kulturjournalist, bl. a. i Hufvudstadsbladet (Helsingfors).
Medlem i Sveriges författarförbund och PEN-klubben.

Egna verk:

Trovador americano. - Barcelona, 1978. 117 s. - (Ambitio literario ; 44).

La precocidad de los tiempos : noveller. - Barcelona, 1982. - 125 s. - (Biblioteca Atlántida)

Tambor de medianoche. - Estocolmo : Nordan, 1983. - 95 s. - (Colección Palabra raiz ; 5)

La era imaginaria. - Barcelona : Montesinos, 1987. - 249 s. - (Montesinos ; 79)
Även pĺ franska: L' čre imaginaire / traduction de Bernard Michel. - Paris : José Corti, 1999. - 361 s. - (Ibériques). - ISBN: 2-7143-0694-2 Även pĺ svenska: Hägringens tid : roman / översättning av Elisabeth Helms. - Stockholm : Bonnier, 1986. - 244 s.

Donde se pudre la belleza. - Málaga : Ángel Caffarena, 1987.

Förrädarens sista vinter : roman / översättning: Elisabeth Helms. - Stockholm : Bonnier, 1989. - 165 s.

El último concierto. - Madrid : Editorial Betania, cop 1992. - 75 s. (Colección Teatro)

Querido traidor. - Furulund : Alhambra del Norte, 1993. - 211 s.
Roman

La Isla del Cundeamor. - Madrid : Santillana, cop. 1995. - 311 s. - (Alfaguara). - ISBN: 84-204-8150-5
Även pĺ franska: L'île du Cundeamor / traduit du cubain par Bernard Michel. - Paris : José Corti, 1997. - Franska 407 s. - (Ibériques )
Även pĺ svenska: Kärleksblommans ö : [roman] / översättning av Elisabeth Helms. - Stockholm : Bonnier, 1994. - 287 s.

Difusos mapas. - Barcelona : Devenir, 1994. - 62 s. - (Serie poesía ; 78)

Stilla stad : Ciudad dormida / fotografier: Merja Vázquez Díaz ; dikter: René Vázquez Díaz ; svensk översättning av Hans Bergqvist. - Tollarp : Studiekamraten, 1995. - 63 s. - ISBN 91-88576-32-9

Berusad kyckling : mat och dryck frĺn Kuba / René Vázquez Díaz, Merja Vázquez Díaz. - Stockholm : Bonnier, 1996. - 175 s.

Fredrika i paradis / översättning av Elisabeth Helms. - Stockholm : En bok för alla, 2000. - 311 s. - ISBN: 91-7221-154-7
Orig:s titel: Fredrika en el paraíso

Anteckningar i marginalen : artiklar i urval. - Malmö : Kentaur, 2000. - 215 s. - ISBN: 91-89238-11-7 (inb.)

Där skönheten multnar / översättning av Lasse Söderberg. - Göteborg : Lindelöw, 2002. - 72 s. - Övers. av valda dikter. - ISBN: 91-88144-57-7 (inb.)

Un amor que se nos va. - Barcelona : Montesinos, c2003. - 322 s. - ISBN 84-96356-65-5
Även pĺ svenska: Dĺrskap och kärlek : en roman om Kuba / översättning av Elisabeth Helms. - Stockholm : Bonnier, 2003. - 328 s. - Originaltitel: Un amor que se nos va. - ISBN: 91-0-058047-3 (inb.)

Städer vid havet : fragment till en självbiografisk roman. - Stockholm : Bonnier, 2004. - Svenska 93 s. - (Bonniers julbok, 1653-5731 ; 2004)

Oliktänkaren : en bok om Artur Lundkvist. - Stockholm : Ordfront, 2006. - Svenska 293 s. - ISBN 91-7037-216-0 (inb)

Florina. - Mataro : Ediciones de Intervención Cultural, 2007. - 136 s. - (Montesinos). - ISBN 84-96356-99-X Även pĺ svenska: Florina / i översättning av Elisabeth Helms. - Stockholm : Vertigo, 2008. - 169 s. - ISBN 978-91-85000-54-8 (inb)

De pronto el doctor Leal. - Barcelona : Icaria : 2008. - 181 s. (Nadhari narrativa ; 7). - ISBN 978-84-7426-769-3 (Icaria) Även pĺ svenska: Välkommen till Miami, doktor Leal. - Stockholm : Ordfront, 2009. - 206 s. - ISBN 978-91-7037-408-1 (inb)

Medverkan i samlingsverk:
50 poetas latinoamericanos en Escandinavia / selección y notas de Juan Camerón. - Malmö : Cuestión. - 53 s. : ill. - (Liberación extra ; no 1/90)

Världen i Sverige : en internationell antologi. - Stockholm : En bok för alla, 1995. - 407 s. : ill.

Redaktör för:

Det okuvliga gräset : en bok om Artur Lundkvist / sammanställd av René Vázquez Díaz ; illustrerad av C. O. Hultén. - Stockholm : Bonnier, 1986. - 238 s. : ill.
Delvis övers. frĺn engelska, franska och spanska

Allvaret i leken : afolyrismer / av Artur Lundkvist ; förord, urval och samman- ställning: René Vázquez Díaz. - Stockholm : Trevi, 1987. - 42 s. o. bl.

De darrande löven : nya afolyrismer / av Artur Lundkvist ; förord: René Vázquez Díaz. - Stockholm : Trevi, 1988. - 44 bl.

Bipolaridad de la cultura cubana : [ponencias del primer encuentro de escritores de dentro y fuera de Cuba] : Estocolmo, 25-28 de mayo de 1994 / compilación de René Vázquez Díaz. - Stockholm : Olof Palme International Center, 1994. - 126 s. : ill.
Även utg. pĺ svenska med titel Kuba : dialogens möjligheter i en brytnings- tid (1995)

Jorden är ett rum : en bok om C. O. Hultén / sammanställd av Ola Billgren, Hans Johansson och René Vázquez Díaz. - Stockholm : Carlsson, 1996. - 101 s. : ill.
Vissa bidrag översatta

Cuba : voces para cerrar un siglo : [testimonios de cubanos residentes en la Isla (I) y en el exterior (II)] / [compilación y prólogo de René Vázquez Díaz]. - Estocolmo : The Olof Palme International Center, 1999. - 2 vol.

Översättare av:

Lundqvist, Artur: Textos del ocaso. - Barcelona : Montesinos, 1984. - 159 s. (Visio Tundali / contemporáneos ; 47)
Orig:s titel: Skrivet mot kvällen

Muestra de poesía sueca. - Barcelona, 1986.

Söderberg, Lasse: Pajaro en mano. - Barcelona : Devenir, 1986. - 41 s. - (Serie poesía ; 6)
Övers. av valda dikter

La imagen desnuda : afolirismos. - Barcelona : Devenir, 1987. - 110 s. : ill.
Övers. av valda dikter

Leckius, Ingemar: La huella abrupta. - Barcelona : Devenir, 1988. - 72 s. (Serie poesía ; 18)
Övers. av valda dikter

Lundkvist, Artur: Viajes del sueńo y la fantasía. - Barcelona, 1988.

Werup, Jacques: Estrella de la periferia. - Málaga : Librería Anticuaria El Guadalhorce, 1990. - [76] s.

Trotzig, Birgitta : Anima. - Málaga : Librería Anticuaria El Guadalhorce, 1990. - [81] s.

Söderberg, Lasse : Flechas contra la luna. - Málaga : Librería Anticuaria El Guadalhorce, 1990. - [36] s. - (Cuadernos de María Eugenia ; 11)

Trotzig, Birgitta / Centro Cultural de la Generación del 27. - Málaga : Diputación Provincial de Málaga, 1990. - [12] s.

Söderberg, Lasse / [Centro Cultural de Generación del 27]. -Málaga : Diputación Provincial de Málaga, 1990. - [12] s.

Werup, Jacques / [Centro Cultural de Generación del 27]. -Málaga : Diputación Provincial de Málaga, 1990. - [12] s.

Trotzig, Birgitta : Con fines de la palabra : poemas en prosa. - Madrid : Devenir, 1991. - 68 s. - (Serie poesía ; 50)
Orig:s titel: Ordgränser

Till html juli 1997. Senast uppdaterat maj 2009.