Ana Luisa Valdés |
Biografi
Född i Montevideo, Uruguay, 8 augusti 1953. Sedan 1978 bosatt i Sverige. Stockholm.
Studier i socialantropologi, historia och filosofi vid Stockholms universitet. Verksam som författare och journalist.
Medlem i Sveriges författarförbund.
Egna verk:
Albatrossernas krig / förord och översättning: Oscar Hemer. - Nordan, 1984. - 108 s. - ISBN: 91-7702-093-6
Orig:s titel: La guerra de los albatros. - Novellsamling
Vindfågel / översatt av Manni Kössler ; illustrerad av Roberto Ramírez. - Stockholm : Nordan, 1985. - 32 s. : färgill. - ISBN: 91-7702-085-5
Orig:s titel: Pájaro de viento
Efter Alicia / översättning: Elisabeth Helms ; omslag och illustrationer: Rubén G Prieto. - Stockholm : Nordan, 1986. - 185 s. : ill. - ISBN: 91-7702-141-X
Orig:s titel: Después de Alicia
Ord för ingen = Palabras para nadie / teckningar: Carlos Capelán. - Stockholm : Agora, 1988. - 48 s. - (Lyrik poesia). -
Parallelltext på svenska och spanska
Palabras para nadie. - Montevideo : Banda Oriental, 1988. - 30 s.
Väktaren : [noveller] / översättning: Lena Anér Melin. - Stockholm : Alfabeta, 1991. - 92 s. - ISBN: 91-7712-285-2
Övers. från förf:s spanska orig.
El navegante. - Montevideo : Ediciones Trilce, 1993. - 116 s. - (Colección Pandora). - ISBN: 91-972074-0-3
Julias hus. - Stockholm : Alfabeta, 1994. - 137 s. - ISBN: 91-7712-434-0
Kvinnor at Internet. - Stockholm : Bonnier datamedia, 1996. - 208 s. : ill. - ISBN: 91-644-0115-4
2., rev. uppl. - Stockholm : Bonnier datamedia, 1997. - 208 s. : ill. - ISBN: 91-644-0184-7
Internet för humanister. - [Skarpnäck : Crux], 2006. - 95 s. - ISBN 91-976856-0-7
Er tid skall komma. - Stockholm : Ordfront, 2008. - 207 s. - ISBN 978-91-7037-351-0 (inb)
Medarbetare till:
Kulturen i Latinamerika / [utg.: Arbetsgruppen för Latinamerika i Göteborg ; red.: Ana L Valdés] ; [övers.: Kerstin Hansson ...]. - Stockholm : Nordan ; [Västra Frölunda], 1984. - 127 s., [2] pl.-bl. : ill. - ISBN: 91-7702-116-9
De övergivna museerna / Cristina Peri Rossi ; övers.: Elisabeth Helms ; urval: Ana Luisa Valdés ; förord: Julio Cortázar. - Stockholm : Nordan, 1984. - 172 s. - ISBN: 91-7702-112-6
Orig:s titel: El museo de los esfuerzos inútiles.
Pájaro de viento / [ilustración]: Roberto Omar Ramírez ; texto: Ana Luisa Valdés. - Stockholm : Nordan, 1984. - [27] s. : ill. - ISBN: 91-7702-065-0
Även på finska: Tuulilintu / [bild:] Roberto Omar Ramírez ; [text:] Ana Luisa Váldes ; käännös: Tuula Toledo. - Stockholm : Nordan, 1984. - [27] s. : ill. - ISBN: 91-7702-087-1
Agora : debattidskrift som sprids i Norden / Lettre internationale. - Stockholm : Agora, 1986-1994. - ISSN 0283-6726
Medverkan i samlingsverk:
Livstecken : röster från när och fjärran : antologi invandrad poesi & prosa / Gun Ekroth och Agnete Hjorth (red). - Stockholm : Nordan, 1988. - 183 s. - ISBN: 91-7702-138-X
50 poetas latinoamericanos en Escandinavia / selección y notas de Juan
Camerón. - Malmö : Cuestión. - 53 s. : ill. - (Liberación extra ; no 1/90).
Världen i Sverige : en internationell antologi. - Stockholm : En bok för alla,
1995. - 407 s. : ill.
Elefanten i biblioteket : en biblioteksantologi / sammanställd av Meta Ottosson. - Stockholm : En bok för alla, 1994. - 261 s. - (En bok för alla). - ISBN: 91-7448-806-6
Utgivare av:
Kulturen i Latinamerika / utgiven av Arbetsgruppen för Latinamerika i
Göteborg ; översättning: Kerstin Hansson... - Stockholm : Nordan, 1984. -
127 s. : ill.
Kulturprojektet Latinamerika i Göteborg, oktober 1984 - maj 1985
Las mujeres del cono sur escriben / selección: Ana Luisa Valdés. -
Stockholm : Nordan, 1984. - 155 s.
Även utg. på franska
Jag älskar dataspel / red. Ana Luisa Valdés. - Stockholm : Alfabeta, 1992. - 139 s. - ISBN: 91-7712-350-6
Här är vi! Vilka är ni? : en skrift för barn och ungdomar i Peru och Sverige /
huvudförf. och redaktör: Kalle Güettler ; översättare och medred. Ana
Luisa Valdés. - Saltsjö-Boo : Kalle skrivare, 1993. - 104 s.
Delvis övers. från spanska
Översättningar:
Dinello, Raimundo: El derecho al juego / dibujos: Maggy Estienne ; traducción: Ana Valdés y
Ruben G. Prieto. - Stockholm : Nordan, 1982. - 57 s. : ill. - ISBN: 91-7702-025-1
Orig:s titel: Droit au jeu.
Bergström, Gunilla: Quién te asusta Alfonso?. - Stockholm : Nordan, 1983. - [30] s. : ill. -
ISBN: 91-7702-079-0
Orig:s titel: Vem spökar, Alfons Åberg?.
Frick, Lennart: Comen perros los alces? / Jean Carlbrand (ill.). - Stockholm : Nordan, cop. 1983. -
[30] s. : ill. - ISBN: 91-7702-058-8
Orig:s titel: Äter älgar hundar?
Kolakowski, Leszek: El rostro hermoso / il.: Halina Witwicka. - Stockholm : Nordan, 1983. -
[34] s. : ill. - ISBN: 91-7702-049-9
Origs titel: Piekna twarz.
La mamá y el bebé salvaje : inspirado en una idea de Ola Ullstrand, 5 años
en ese momento / Barbro Lindgren, Eva Eriksson. - Stockholm : Nordan, [1984]. - [27] s. : ill. -
ISBN: 91-7702-104-5
Orig:s titel: Mamman och den vilda bebin.
Alguien llora --- / Christian Bruel y Anne Bozellec ; con la colab. de Annie Galland. -
Stockholm : Nordan, 1984. - [46] s. : ill. - ISBN: 91-7702-096-0
Orig:s titel: Qui pleure?.
Heine, Helme: Ricardo : el que te venza será tu amigo. - Stockholm : Nordan, 1984. - [29] s. :
ill. - ISBN: 91-7702-089-8
Bergström, Gunilla: Que duermas bien, Alfonso!. - Stockholm : Nordan, 1984. - [24] s. : ill. -
ISBN: 91-7702-083-9
Orig:s titel: God natt Alfons Åberg.
Papá está loco / Ingamaj Beck, texto ; Bengt Arne Runnerström, dibujos. - Estocolmo :
Nordan, 1986. - [45] s. : ill. - ISBN: 91-7702-121-5
rig:s titel: Pappa Blåst.
Strindberg, August: Fermentacion : historia de un Alma / traducción de Ana Valdés y Carlos
Losilla. - Barcelona : Montesinos, cop. 1986. - 263 s. - ISBN: 84-7639-031-9
Orig:s titel: Jäsningstiden.
Strindberg, August: Hijo de la sierva. - Barcelona : Montesinos, 1986. - 160 s.
Boye, Karin: Kalocaina. - Montevideo ; Estocolmo : Nordan, 1988. - 200 s.
Andersson, Lars: La leyenda del rey de la peste. - Barcelona : Montesinos, 1992. - 75 s. -
(Colección Tundal). - ISBN: 84-7639-153-6
Orig:s titel: Pestkungens legend.
Medarbetare i DN. Recenserar litteratur i olika tidskrifter.
Till html juli 1997. Senast ändrad av Miguel Benito september 2009.