Francisco Uriz

Francisco J. Uriz (Francisco Javier Uriz Echeverria) är född i Zaragoza, Spanien, den 23 december 1932. Bosatt i Sverige sedan slutet av 1950-talet. Uriz läste juridik vid universitetet i Zaragoza och blev advokat. Han har arbetat som lektor i spanska vid Handelshögskolan och som språkassistent i spanska på Skolöverstyrelsen. På 1970-talet har Uriz verkat som författare och översättare. Dikterna i Janus´ ansikten är enligt en recensent i första hand politiska, i andra hand lyriska - representativa för sitt decennium. Tillsammans med Artur Lundkvist har Uriz översatt spansk och latinamerikansk lyrik, bl.a. Lorca och Neruda. Han har också sysslat med teater. Medlem av Spaniens Författarförbund.

Egna verk:

Ett skrik är ett skrik är ett : dikter från ett krig / i svensk tolkning av Artur Lundkvist och Marina Torres. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1969. - 89 s. - (Tema)

Janus' ansikten : dagbok under ett årtionde av förhoppningar och misslyckanden : 1960-1970 = Las caras de Jano : diario de una década de esperanzas y frustraciones : 1960-1970 / Francisco J. Uriz ; versión sueca de Artur Lundkvist y Marina Torres - Stockholm : Arbetarkultur, 1983. - 103 s. - ISBN 91-7014-179-7

Utgivare av:

Vi skall segra! / [Av] Che Guevara ; politiska tal och skrifter i urval av Francisco J. Uriz ; med förord av Peter Weiss ; övers. [från spanskan] av Kerstin Lindström. - 2., korrigerade uppl. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1968. - 159 s. - (Tema)

Profesión de democracia : discursos políticos de Olof Palme / Olof Palme ; sel. y trad.: Francisco J. Uriz ; con un apéndice, Suecia y el tercer mundo por Pierre Schori. - Ny uppl. - [Stockholm] : [Utrikesdep.], [1975]. - 127 s.
Ny uppl. - [Stockholm] : [Utrikesdep.], 1977. - 127 s.

Ett vapen laddat med framtid : fyrtionio motståndsdikter / i urval av Francisco J. Uriz ; ill. med sexton etsningar och omsl. av José Ortega. - Stockholm : Arbetarkultur, 1980. - 128 s. : ill. - ISBN 91-7014-105-3

Litoral : revista de la poesía y el pensamiento. 127-129 : Poesía sueca contemporánea = segunda entrega / ed. por Francisco J. Uriz. - Torremolinos : La Roca, 1982. - 181 s. : ill.

Skrivet mot vinden : artiklar ur tidningar och tidskrifter / Artur Lundkvist ; i urval och med förord av Francisco J. Uriz. - Stockholm : Arbetarkultur, 1983. - 216 s. - ISBN 91-7014-177-0

Hojas de una historia : antología de poesía sueca contemporánea : edición bilingüe : [antologi över svensk samtida poesi] : tvåspråkig utgåva / presentación de Artur Lundkvist ; sel. y trad. de Francisco J. Uriz ; diseño: Ruben G. Prieto. - Stockholm : Nordan, 1985. - 342 s. : ill.

101 poemas nórdicos : antología / de Francisco J. Uriz ; traducción de Francisco J. Uriz... - Tarazona : Casa del Traductor, 1995. - 103 s.

Medförfattare till:

Don Pancito y otros cuentos / A. M. Matute ; ed. por Marja Smith y Francisco J. Uriz. - Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1964. 67 s. : ill.

Kontinent i uppror / Régis Debray, Ernesto "Che" Guevara ... ; politiska texter från Latinamerika sammanställda av Francisco J. Uriz ; översättning av Anders Löfqvist, Åsa Styrman, Annika Ernstsson. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1967. - 155 s. - (Tema)

Sol y sombra / (utgiven av) Kaj Heurlin, Francisco Uriz. - Lund : Gleerup, 1973. - 99 s. : ill.

Así se dice / Johan Falk, Lars Fant, Francisco J. Uriz ; [omsl. och teckningar: Kjell Ivan Andersson]. - Stockholm : Esselte studium, 1978. - 137 s. : ill. - ISBN 91-24-26400-8
1. uppl., 3. tr. - Stockholm : Almqvist & Wiksell läromedel, 1988. - 137 s. : ill. - ISBN 91-21-06247-1

Elegía a Pablo Neruda / Artur Lundkvist ; [traducción Francisco J. Uriz]. - Madrid : [s. n.], 1979. - (Papeles de Son Armadans ; 274-276)

Sol y sombra. 3. [Textbok] / Kaj Heurlin, Francisco Uriz. - 3. tr. - Lund : LiberLäromedel, 1980. - 99 s. : ill. - ISBN 91-40-02843-7

Paso a paso / Birgit Harling, Francisco J Uriz. - Solna : Esselte studium, 1984-

Vandringar bland böcker : svensk litteratur- och kulturkritik : artiklar ur tidningar och tidskrifter / Artur Lundkvist ; i urval och med inl. av Magnus Bergh & Francisco J. Uriz. - Stockholm : Arbetarkultur, 1985. - 303 s. - ISBN 91-7014-197-5

Antologia de la poesía sueca contemporánea / (prólogo, selección y traducción de Francisco J. Uriz). - Barcelona : Los libros de la frontera, 1986. - 276 s. - (El bardo ; 19) - ISBN 84-85709-47-0

La visita del Dramaten : Strindberg-Bergman : La señorita Julia / cuaderno coordinado por Francisco J. Uriz. - Madrid : Centro de Documentación Teatral, 1986. - 72 s. : ill. - (El Publico. Cuadernos ; 12)

Röster från Latinamerika : en antologi / av Sergio Stuparich i samråd med Francisco J. Uriz ; [översättning: Karin Alin ...]. - Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1986. - 223 s. - (En bok för alla) - ISBN 91-7448-371-4

El modelo sueco / Olof Palme ; [selección] por Francisco Uriz. - Zaragoza : Los libros de el día, 1987. - 2 vol. - ISBN 84-398-8491-5

Frändskaper : essäer och artiklar / Artur Lundkvist ; i urval och med förord av Francisco J. Uriz. - Stockholm : Arbetarkultur, 1987. - 184 s. - ISBN 91-7014-232-7

Kastade handskar : dikter / Artur Lundkvist ; i urval av Francisco J. Uriz. - Stockholm : Arbetarkultur, 1988. - 158 s. - ISBN 91-7014-251-3

Yo español / Birgit Harling, Francisco J. Uriz, Gunilla Bouvin. - Bromma : Bonnier läromedel, 1988-

Vamos a España / Francisco J. Uriz, Birgit Harling. - 1. uppl. - Stockholm : Bonnier, [1990]. - 79 s. : ill. (vissa i färg), kartor. - ISBN 91-622-0216-2

Reflejos / [urval av] Francisco J Uriz. - 1. uppl. - Solna : Almqvist & Wiksell, 1991. - 126 s. : ill. - ISBN 91-21-10506-5

Puente. ¿Qué dices? : hör- och talträning i spanska / Birgit Harling ; under medverkan av Francisco J. Uriz. - 1. uppl. - Stockholm : Bonnier utbildning, 1993. - 33 s. : ill. - ISBN 91-622-0665-6

Mundo hispánico : [till spanskstuderande på högstadiet, gymnasiet, komvux, studieförbund och självstudier] / Francisco J. Uriz, Birgit Harling. - 1. uppl., 2. [tr.]. - Stockholm : Bonnier utbildning, [1995]. - 112 s. : ill. (huvudsakligen i färg), kartor. - ISBN 91-622-0533-1
[Aktualiserad uppl.] - Stockholm : Bonnier utbildning, 2000. - 128 s. : ill. (huvudsakligen i färg) + 2 ljudkassetter. - ISBN: 91-622-3178-2

Poesía nórdica : antología / de Francisco J. Uriz ; prólogos de ..., Kjell Espmark ... ; traducción de Francisco J. Uriz. - Madrid : Ed. de la Torre, 1995. - 1054 s. - (Biblioteca nórdica ; 2) - ISBN 84-7960-097-7

Puerta abierta / Birgit Harling, Francisco J. Uriz. - Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1997-

[Kurs] A, Lärarhandledning. - 1. uppl. - Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1997. - 138 s. : ill., kartor. - ISBN: 91-21-17707-4 (spiralh.)

[Kurs] A. Textbok. / Birgit Harling, Francisco J. Uriz. - 1. uppl. - Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1997. - 106 s. : färgill. - ISBN 91-21-16862-8
2., [omarb.] uppl.,2000. - ISBN: 91-21-18717-7

[Kurs] A, Facit. - 1. uppl. Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1997. - [11] s. - ISBN: 91-21-17025-8
2., [omarb.] uppl., 2000. - ISBN: 91-21-19206-5

Kurs A, Aktivitetsbok. - 1. uppl. Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1997. - 146 s. : ill. - ISBN: 91-21-16863-6
2. uppl., 2000. - ISBN: 91-21-18718-5

[Kurs] B, Lärarhandledning. - Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1998. - 202 s. : ill. - ISBN: 91-21-17775-9 (spiralh.)

Kurs B. Libro de actividades / Birgit Harling, Francisco J. Uriz. - 1. uppl. - Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1998. - 208 s. : ill. - ISBN 91-21-17771-6
2. uppl., 2001. - ISBN: 91-21-18578-6

Kurs B. Libro de textos / Birgit Harling, Francisco J. Uriz. - 1. uppl. - Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1998. - 176 s. : ill. (huvudsakligen i färg) - ISBN 91-21-17770-8
2. uppl., 2001. - ISBN: 91-21-18577-8 (korr.)

Kurs B, Facit. - 1. uppl. - Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1998. - 3-21. - ISBN: 91-21-17774-0

Översättare av:

Neruda, Pablo: Lampan på marken : dikter / tolkade av Artur Lundkvist och Francisco J. Uriz. - Stockholm : Bonnier, 1963. - 237 s.
Ny uppl. - Helsingfors : Söderström, 1963. - 237 s.

Kondor och kolibri : [sydamerikansk lyrik] / Vicente Huidobro ... ; i svensk tolkning av Artur Lundkvist och Francisco J. Uriz. - Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1962. - 211 s. - (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 80)

Vredgade vittnen : sex moderna spanska poeter / [Damaso Alonso ...] ; tolkade av Artur Lundkvist och Francisco J. Uriz. - Stockholm : Prisma/FIB:s lyrikklubb, 1966. - 147 s.

Lundkvist, Artur: Huellas en la tierra. - 1. ed. - Barcelona : Plaza & Janes, cop. 1974. - 249 s. - (Selecciones de poesía universal) - ISBN 84-01-81020-5

Martinson, Harry: Antología poética. - 1. ed. - Barcelona : Plaza & Janes, 1975. - 242 s. - (Selecciones de poesía universal) - ISBN 84-01-81023-X

Guillén, Nicolás: Color cubano / svensk tolkning av Francisco Uriz och Artur Lundkvist. - Stockholm : Coeckelberghs, 1975. - 87 s. - (Tuppen på berget ; 3) - ISBN 91-7250-030-1

Lundkvist, Artur: Elegi för Pablo Neruda = Elegía a Pablo Neruda. - Stockholm : Nordan, 1981. - 124 s. - ISBN 91-7702-022-7

Ekelöf, Gunnar: Poemas. - 1. ed. - Barcelona : Plaza & Janes, cop. 1981. - 282 s. - (Selecciones de poesía universal) - ISBN 84-01-81040-X

Ekelöf, Gunnar: Diwan : una trilogía. - Madrid : Alianza editorial, 1982. - 178 s. - (Alianza tres ; 102) - ISBN 84-206-3102-7

Symfoni nr 12 [Musiktryck] : de döda på torget : för blandad kör och orkester / Allan Pettersson ; text: Pablo Neruda ; tolkning: Artur Lundkvist, Francisco J. Uriz. - Stockholm : Wilhelm Hansen, cop. 1982. - 1 körpart. (88 s.). Pl.nr: NMS 10354

Lindegren, Erik: El hombre sin camino. - Vitoria : Bassarai, 1998. - 62 s. - (Bassarai poesia ; 5) - ISBN 84-89852-07-3

Afinidades afectivas antología de poesía nórdica/ [prólogo, selección y traducción] Francisco J. Uriz. - Zaragoza: Libros del Innombrable, 2002. - 177 s. - (Biblioeca Golpe de dados; 37). - ISBN: 84-8460-192-7

Pjäser och tidskrifter:

Uriz har även skrivit följande verk: ITTs hemliga dokument (TV-pjäs) tillsammans med Jorge Diaz, 1973; Las Hormigas (pjäs) tillsammans med Jorge Diaz, 1973; Jag är död, jag ska leva (radioteaterpjäs) tillsammans med Björn Collarp, 1975; El novio de la muerte (radioteaterpjäs), 1976; samt en samling opublicerade dikter med titeln: Produktionsförhållandena. Har översatt en pjäs av Alfonso Sastre för TV tillsammans med Bo Andersson, 1972. Titel: Askatasuna. Har stått för urval, redigering och översättning av svensk litteratur i följande tidskrifter: Revista de Letras, utgiven i Puerto Rico, 1973 (250 sidor svensk poesi) - Union, kubansk tidskrift (400 sidor ägnade ät den svenska litteraturen) (tillsammans med Marina Torres de Uriz) - Fablas, 1973 (ägnades åt Artur Lundkvist) - Yorick, 1974 (125 sidor svensk teater). En översättning av Sara Lidmans Marta, Marta befinner sig hos den spanska censuren.

"Pjäser och tidskrifter" är hämtat från:

Lexikon över invandrarförfattare i Sverige / Barbro Diehl ; Gabriella Strömberg. - Borås : Immigrant-institutet, 1977. - 124 s. - (Serie C. Dokumentation ; 6) - ISBN 91-85242-22-5

Till html februari 2000. Senast ändrad i mars 2004