Mira Teeman

Biografi

Mira Teeman Halden föddes i Lodz, Polen 10 mars 1926. Kom till Sverige 1945 med hjälp av Röda Korset från tyska koncentrationsläger. Författare, översättare. Avled den 27 juni 2008 i Stockholm.

Egna verk:

Tre dagar innan : noveller - Stockholm : Bonnier, 1956. - 138 s.

Lerbild av Rosa. - Stockholm : Bonnier, 1958. - 121 s.

Att leva i Polen [text Mira Teeman, bild Krzysztof Montwill]. - Stockholm : Esselte Studium, 1980. - 32 s.

Översättningar:

Andrzejewski, Jerzy: Modellen och satyren. - Stockholm : Bonnier, 1966. - 186 s.
Orig:s titel: Idzie skaczac po gòrach

Brandys, Kazimierz: I Polen, dvs. ingenstans --- . - Stockholm : Norstedt, 1979. - 175 s. - (Panter) - ISBN: 91-1-791191-5
Orig:s titel: Nierzeczywistosc

Brandys, Kazimierz: Månaderna. - Stockholm : Norstedt, 1985-. - (Panter)
Orig:s titel: Miesiace
[1] : Warszawa okt. 1978-dec. 1979 : [dagbok från Warszawa]. - Stockholm : Norstedt, 1985. - 258 s. - ISBN: 91-1-841551-2
2 : Dagbok 1980-81 och 1982-84. - Stockholm : Norstedt, 1988. - 389 s. - ISBN: 91-1-881331-3

Dygat, Stanislav: Miraklet på Capri : [roman]. - Höganäs : Bra böcker, 1978. - 250 s.
Orig:s titel: Podròz

Gombrowicz, Witold: Yvonne, prinsessa av Burgund [Vigseln, Operett] : tre pjäser. - Stockholm : Bonnier, 1968. - 270 s. [övers. även J. Kunicki och G. Eriksson]

Hlasko, Marek: Snaran och andra noveller / övers. från polskan av Mira Teeman och Bengt Halden, Stockholm : Bonnier, 1959. - 143 s. - (Panacheserien)

Korczak, Janusz: Lille Kung Mattias / övers. av Mira Teeman. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1974. - 231 s. :ill. - ISBN:91-29-41643-4

Korczak, Janusz: Hur man älskar ett barn. - / [översättning: Ros Mari Hartman och Mira Teeman-Halden]. - Stockholm : HLS (Högsk. för lärarutbildning), - 1992. - 202 s.
Orig:s titel: Jak kochac dziecko
2. uppl. - Stockholm : HLS förl., 2003. - 202 s. - ISBN: 91-7656-548-3

Lem, Stanislaw: Mögelmörkret. - Malmö : Bernce, 1975. - 319 s. - (Science fiction & fantastica) - ISBN: 91-500-0342-9

Lem, Stanislaw: Det höga slottet : boken om min barndom. - Malmö : Bernce, 1977. - 174 s. - ISBN: 91-500-0303-8
Orig:s titel: Wysoki zamek

Moszkowicz, Micha: Nollpunkten. - Tullinge : Polonica, 1995. - 94 s. - ISBN: 91-87704-18-8
Orig:s titel: Punkt zero

Mrozek, Slawomir: Elefanten. - Stockholm : Bonnier, 1964. - 190 s.
Orig:s titel: Slon

Rubinowicz, David: Davids dagbok. - Stockholm : Bonnier, 1960. - 100 s.

Och skuggorna blir längre : en antologi från krigets Polen /sammanställd av Helena Zymler-Svantesson ; övers. Mira Teeman. - Staffanstorp : Cavefors,1972. - 318 s. :ill. - ISBN:91-504-0297-8

Även skrivit i olika tidskrifter bl a i Dagens Nyheter och Svenska Dagbladet.

Till html av Miguel Benito februari 1998. Senast ändrad oktober 2008.