Ferhad Shakely

Biografi

Född 1951 i Shakel-Kirkuk i södra Kurdistan (Irak). Han kom till Sverige 1978.
Har studerat kurdiska och kurdisk litteratur vid Bagdads universitet, vilket förbjöds 1974. Arbetade som journalist i Irak samt medverkade på en hemlig radiostation under revolutionsåren 1974-75.
1973 debuterade Shakely med diktsamlingen Projekt om en hemlig kupp. Arbetar som iransk språklärare vid Uppsala universitet. Medlem av Sveriges Författarförbund.
Ferhad Shakely skriver på kurdiska, arabiska, farsi, engelska och svenska.

Egna verk:

Kurdish nationalism in Mam û Zîn of Ahmad-î Khanî. - Uppsala : Uppsala Universitet, 1983. - 63 s.

Çiraya azadî / wêne: Qerenî Cemîl. - Borås : Invandrarförl., 1985. - 39 s. : ill. - (Immigrant-institutet. Ser. D, Barn- och läroböcker ; 11) - ISBN 91-85242-77-2
Även som ljudupptagning: Çiraya azadî. - Enskede : TPB, 2007. - 1 CD-R (15 min.)
Kurdiska

Je. - [Sollentuna] : F. Shakely, 1985. - 160 s. - ISBN 91-7810-293-6

Kurdistan le dilî minda ye : helbest. - Çapî yekem. - Borås : Invandrarförl., 1985. - 87 s. - (Immigrant-institutet. Ser. B, Dikter, noveller, essäer ; 37) - ISBN 91-85242-81-0

I engrave your picture on the walls of my jail : Kurdish poems / illustrations: Rebwar Saeed. - Stockholm : Kulturfören. Sverige-Kurdistan, 1994. - 92 s. : ill. - ISBN 91-972384-2-2

Buni tariki. - Chap-i 1. - Stockholm : Apec, 1997. - 123 p. - (Wesanên Apec-tryck & förlag ; 112) - ISBN 91-89014-12-X

En pärla i drömmens grumliga damm / översättning: Lars Bäckström ; [illustrationer: Karani Jamil]. - Spånga : Apec, 1998. - 86 s. : ill. - ISBN 91-89014-31-6

Hamu raz-i min askiraya w hamu askira-y to raz = All my secrets are revealed, all your revelation is concealed : (poems in Kurdish) / illustrations: Karani Jami. - Spånga : Apec Förlag, 2001. - 90 s : ill. - ISBN: 91-89014-87-1
Kurdisk text med arabiskt alfabet

Den moderna kurdiska novellen. - Uppsala : Uppsala univ., Institutionen för afro-asiatiska språk, 2001. - 76 s.
Läs några dikter översatta till engelska

Zawi dakam ba-gulda¯n-i tal-i shawbo saratakan. - 1. chapi. - Hawler [Irbil] : Aras, 2013. - 128 s. - ISBN 9789197917063
Kurdiska

Avlägsenhetens strängar / Farhad Shakely ; översättning och förord av Bo Gustavsson ; efterord av Bo Utas. - Göteborg : Lindelöw, 2015. - 123 s. - ISBN 9789185379958

Översättare av:

Boholm-Olsson, Eva: Tuwan / Eva Boholm-Olsson, Pham Van Dôn. - Stockholm : Kurdiska kulturförl., 1986. - [28] s. : färgill. - ISBN 91-86146-26-2
Orig:s titel: Tuan

Bergström, Gunilla: Alfons û cinawireke. - Stockholm : Kurdiska kulturförl., 1989. - [29] s. : färgill. - ISBN 1-86146-29-7
Orig:s titel: Alfons och odjuret

Bergström, Gunilla: Ay filbaz, Alfuns Obiri!. - Stockholm : Kurdiska kulturförl., 1990. - [25] s. : färgill. - ISBN 91-86146-33-5
Orig:s titel: Listigt, Alfons Åberg!

Lindgren, Astrid: Bahar-i Tazade / [Astrid Lindgren ; med bilder av Ilon Wikland]. - Stockholm : Kurdiska kulturförl., 1990. - [32] s. : färgill.
Orig:s titel: Vår i Bullerbyn

Lindgren, Astrid: Pipi, Kicha-y Gorawidirezh / [text: Astrid Lindgren ; bild: Ingrid Vang Nyman]. - Stockholm : Kurdiska kulturförl., [1991]. - [24] s. : färgill. - ISBN 91-86146-36-X
Orig:s titel: Känner du Pippi Långstrump?

Pasternak, Evgenij Borisovic: Boris Pasternak. - Sollentuna : Kulturfören. Sverige-Kurdistan, 1995. - 55 s. - ISBN 91-972384-6-5

Wolde, Gunilla: Tûte paqijiyê dike = [Tuta gisik dadat] / [Gunilla Volda] ; wergera kurdî, kurmancî: Ali Çîftçî, soranî: Ferhad Shakely. - Spånga : Apec, 1996. - [25] s. : färgill. - ISBN 91-89014-01-4
Orig:s titel: Totte städar

Wolde, Gunilla: Tûte xanî çêdike. / wergera Kurdî: Ahmed Cantekin, kurmancî, Ferhad Shakely, soranî. - Spånga : Apec, 1996. - [25] s. : färgill. - ISBN 91-89014-02-2
Orig:s titel: Totte bygger

Kakayi, Fahmi: Germiyan = En läsebok på kurdiska, nivå 2 / Fahmi Kakaee, Mahabad Qaradaghi, Amjad Shakely ; illustrationer: Ashna Ahmed Dawlat. - [Falköping] : Kurdiska alfabetfören., [2000]. - 155 s. : färgill. - ISBN: 91-972974-9-6
Kurdisk text med arabiskt alfabet

Strindberg, August, 1849-1912 : Pariya. - Malmö : Rosengård, 2000. - 60 s. : ill. - ISBN: 91-89489-11-X
Orig:s titel: Paria. - Kurdisk text med arabiskt alfabet (sorani)

Kakayi, Fahmi: Bawegurgur = En läsebok på kurdiska, nivå 3 / Fahmi Kakaee, Mahabad Qaradaghi, Amjad Shakely ; illustrationer: Ashna Ahmed Dawlat. - [Falköping] : Kurdiska alfabetfören., [2001]. - 201 s. : färgill. - ISBN: 91-972974-8-8
Kurdisk text med arabiskt alfabet

Kakayi, Fahmi: Good morning Level 1 Part 1 a freestanding elemenetary workbook for learning Kurdish alphabet. - [Falköping] : Kurdish Alphabet Society (Kurdiska alfabetfören.), [2001]. - 91 s. : ill. - ISBN: 91-974197-0-2
Kurdisk text med arabiskt alfabet

Kakayi, Fahmi: Good morning Level 1 Part 2 a freestanding elemenetary workbook for learning Kurdish alphabet, [2001]. - 91 s. : ill. - ISBN: 91-974197-1-0
Kurdisk text med arabiskt alfabet

Medverkat i:

Årets dikter : den svenska poetiska årsboken. 1983. - Lund : Föreningen Dikter till tusen, 1983. - 80 s. : ill. - ISBN: 91-970151-2-1

Shina-y kosaran = [Bergens bris : sagor från Kurdistan / Ferhad Shakely & Sayid Abdulla-y Samadi ; teckningar: Karani Jamil] / Farhad Shakali-u Sayid ?Abdulla-y Samadi ; nigar: Qarani Jamil. - Örebro : Prometheus förl, cop. 1986. - [82] s. - ISBN 91-7810-722-9
Kurdiska

Hundra dikter av hundra diktare : med utländska rötter. - Stockholm : Invandrarnas kulturcentrum, 1990. - 136 s. : ill.

Doften av mitt lands moln : kurdisk poesi / i urval av Ferhad Shakely ; bilder av Karani Jamil ; översättningar av Bakhtiar Amin ... . - Sollentuna : Kulturfören. Sverige-Kurdistan, [1991]. - 99 s. : ill. - ISBN 91-630-0570-0

Världen i Sverige : en internationell antologi / av Madeleine Grive och Mehmed Uzun. - Stockholm : En bok för alla, 1995. - 407 s. : ill. - (En bok för alla) - ISBN 91-7448-830-9

Dagdroppar : en diktantologi / urval av Sain Sucha, Veronica Staniei-Macoveanu, Margareta Rosenbach. - Sollentuna : Vudya Kitaban, cop. 2002. - 189 s. - ISBN: 91-86620-29-0

Kurdistan berättar : fåglarna återvänder till bergen : tjugotre noveller / urval och förord: Farhad Shakely ; översättning: Bakhtiar Amin ... - Stockholm : Tranan, 2011. - 363 s. - (Tranans berättarserie). - ISBN 978-91-85133-48-2.
Även som ljudupptagning: Kurdistan berättar: Fåglarna återvänder till bergen [Ljudupptagning] : tjugotre noveller / urval: Farhad Shakely ; översättning: Bakhtiar Amin ... ; [Ahmad Muhammad Ismail ...]. - Johanneshov : TPB, 2012. - 1 CD-R (8 tim., 21 min.)

Om författaren:

A radiant meeting : interview with Ferhad Shakely on the issues of Kurdish culture / Aziz Kaikhosrawi. - Stockholm : Kulturfören. Sverige-Kurdistan, 1994. - 43 s. - ISBN 91-972384-0-6