Ervin Rosenberg

Biografi

Ervin Rosenberg är född i Ungern 1935. Han är bosatt i Sverige sedan 1956. Fil. kand. i ryska, franska och italienska vid Uppsala universitet. Har arbetat som lärare i nämnda sprĺk. Översätter prosa frĺn ungerska, hebreiska och italienska sedan 1991. Dessutom översättare av facklitteratur frĺn bl.a. franska.
Rosenberg har fĺtt olika priser under ĺrens gĺng: 2000 – Svenska Akademiens översättarpris, 2004 – Albert Bonniers 100-ĺrsminne, 2005 – De Nios översättarpris, 2016 – Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris, 2018 – Elsa Thulins översättarpris.

Översättare av:

Oz, Amos: Det tredje tillstĺndet : roman. - Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1993. - 321 s. - ISBN 91-46-16349-2
Orig:s titel: Hamatsav hashlishi

Kaniuk, Yoram: Käraste, du har ingen mor. - Stockholm : Forum, 1994. - 245 s. - ISBN 91-37-10519-1
Orig:s titel: Post mortem

Bobbio, Norberto: Liberalism och demokrati. - Göteborg : Daidalos, 1994. - 93 s. - ISBN 91-86320-45-9
Orig:s titel: Liberalismo e democrazia

Nádas, Péter: Minnesanteckningarnas bok : [roman]. - Stockholm : Bonnier Alba, cop. 1994. - 841 s. - ISBN 91-34-51327-2
Orig:s titel: Emlékiratok könyve

Grossman, David: Den inre grammatikens bok : [roman]. - Stockholm : Bonnier Alba, 1995. - 423 s. - ISBN 91-34-51438-4
Orig:s titel: Sefer hadikduk hapnimi

Oz, Amos: Kalla det inte natt : roman. - Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1995. - 244 s. - ISBN 91-46-16756-0
Orig:s titel: Al tagidi lajla

Kertész, Imre: Kaddish för ett ofött barn. - Stockholm : Norstedt, 1996. - 127 s. - ISBN 91-1-951252-X
Origin:s titel: Kaddis a meg nem született gyermekért
[Ny utg.] - Stockholm : Pan, 2003. - 127 s. (Pan pocket) - ISBN: 91-7263-388-3

Grossman, David: Sicksackbarnet. - Stockholm : Bonnier Alba, 1996. - 335 s. - - ISBN 91-34-51776-6
Origin:s titel: Jesh jeladim zigzag

Tocqueville, Alexis de: Om demokratin i Amerika. Bok 1. - Stockholm : Atlantis, 1997. - 597 s. - (Atlantis väljer ur världslitteraturen) - ISBN 91-7486-300-2
Orig:s titel: De la démocratie en Amérique

Tocqueville, Alexis de: Om demokratin i Amerika. Bok 2. - Stockholm : Atlantis, 1997. - 436 s. - (Atlantis väljer ur världslitteraturen) - ISBN 91-7486-369-X
Orig:s titel: De la démocratie en Amérique

Bobbio, Norberto: Vänster och höger : essä om en politisk distinktion. - Stockholm : Atlas, 1998. - 179 s. ISBN 91-89044-20-7
Orig:s titel: Destra e sinistra

Kertész, Imre, Fiasko. - Stockholm : Norstedt, 2000. - 334 s. - ISBN: 91-1-300810-2
Orig:s titel: A kudarc.
[Ny utg.] - Stockholm : Pan, 2003. - 334 s. - (Pan pocket) - ISBN: 91-7263-389-1

Droit, Roger-Pol: 101 vardagsfilosofiska experiment. - [Ny utg.]. - Stockholm : Pan, 2002. - 229 s. - (Pan pocket) - ISBN: 91-7263-354-9
Orig:s titel: 101 expériences de philosophie quotidienne

Protokollen / Imre Kertész, Péter Esterházy. - Stockholm : Norstedt. - 2002. - 60 s. - ISBN: 91-1-301193-6
Orig:s titel: Jegyzokönyv ; orig:s titel: Élet és irodalom

Kertész, Imre: Galärdagbok. - Stockholm : Norstedt, 2002. - 261 s. - ISBN: 91-1-300993-1
Orig:s titel: Gályanapló.

Nádas, Péter: Minotauros : berättelser. - Stockholm : Bonnier, 2003. - 360 s. - ISBN: 91-0-058065-1

Kertész, Imre: En annan : krönika över en förvandling. - Stockholm : Norstedt, 2003. - 114 s. - ISBN:91-1-301230-4 (inb.).
Orig:s titel: Valaki más

Kertész, Imre: Likvidation : roman. - Stockholm : Norstedt, 2004. - 123 s. - ISBN:91-1-301267-3 (inb.)
Orig:s titel: Felszámolás

Rozier, Gilles: Kärlek utan motstĺnd. - Stockholm : Bonnier, 2005. - 152 s. - ISBN:91-0-010420-5 Orig:s titel: Un amour sans résistance

Grossman, David: Flickan i underjorden : roman. - Stockholm : Bonnier, 2005. - 363 s. - ISBN:91-0-010323-3 (inb.).
Orig:s titel: Meeshehu larutz ito

Carrčre d'Encausse, Hélčne: Katarina den stora : en guldĺlder för Ryssland. - Stockholm : Prisma, 2006. - 527 s., [4] pl.-s. (huvudsakligen i färg). - ISBN:91-518-4394-3 (inb.)
Orig:s titel: Catherine II

Calvino, Italo: De sammanflätade ödenas slott. - Stockholm : Modernista, 2006. - 125 S. - ISBN:91-85453-52-8
Orig:s titel: Il castello dei destini incrociati

Tocqueville, Alexis de: Den gamla regimen och revolutionen. - Stockholm : Atlantis, 2007. - 383 s. - ISBN:978-91-7353-175-7 (inb.)
Orig:s titel: L'ancien régime et la révolution

Kertész, Imre: Dossier K. : en självbiografi. - Stockholm : Weyler, 2007. - 234 s. - ISBN:978-91-85849-00-0 (inb.)
Orig:s titel: K. dosszié

Kertész, Imre: Det landsförvisade sprĺket : essäer och tal. - Stockholm : Norstedt, 2007. - 259 s. - ISBN:978-91-1-301458-6 (inb.)
Orig:s titel: A számuzött nyelv

Grossman, David: Fallen ur tiden / översättning: Ervin Rosenberg. - Stockholm : Albert Bonnier, 2014. - 224 s. - ISBN 9789100138899

Se ocksĺ Esterházy, Frigyes Karinthy, Kosztolányi, Krasznahorkai, Krúdy, Spiró, Ernő Szép.

Om författaren:

Nordén, Hans, Faluläraren som blev lovordad översättare. // FK 1995-10-18

Haglund, Magnus, Lever i närkamp med litteraturen : [intervju]. // GP 1996-01-19.

Haglund, Magnus, Han glömde sprĺket - idag är han översättare. // Judisk krönika 64. - 1996, nr 2, s. 22-23

Till html juni 2002. Ändrad i juli 2021