Zvonimir Popovic

Biografi

Zvonimir Zvonko Popovic föddes 1934 i Berande i Montenegro, växte upp i Jagodina i Serbien. Han flyttade till Belgrad 1953, där han tog examen i litteraturhistoria och serbokroatiska vid Belgrads universitets filosofiska fakultet.
1958 träffade Popovic sin blivande svenska fru, Birgitta. Popovic kom till Sverige 1963 och tog 1967 en fil.kand. på Stockholms universitet. Under tiden arbetade han som lärare i serbokroatiska, var karusellarbetare, cirkelledare på ABF och garderobsvakt på Operan.
1968 började han på Invandrarverket i Sverige och arbetade i 26 år med integrationsfrågor, som tolk och expert. Nu är han pensionerad direktör och bor i Norrköping. Sedan 1996 är Popovic författare och översättare på heltid.
Popovic har skrivit barnböcker på serbokroatiska och översatt bl.a. Torgny Lindgren, Sven Delblanc, Artur Lundkvist och Tomas Tranströmer till serbokroatiska. Därtill har han hjälpt landsmän att översätta poesi till svenska. Han är också aktiv journalist. 1979 startade han i Stockholm kulturtidskriften Lastavica för jugoslaviska barn i Sverige.

Egna verk:

Igre i nalicja. - Novi Sad : Matica srpska, 1962.

Suncokret / [ilustracije: Maria Stenbacka]. - Stockholm : Svejug, 1978. - 55 s. : ill. - ISBN 91-85808-02-4

Mica voli Micu. - Stockholm : Svejug, 1983. - 64 s. : ill. - ISBN 91-85808-09-1

Milorad. - Stockholm : Svejug, 1981.

Krilati konj i macak na krovu. - Stockholm : Svejug, 1985. - 99 s. : ill. - ISBN 91-85808-28-8

Mörkriket. - Stockholm : Natur och kultur, 1998. - 175 s. - ISBN 91-27-06979-6
Ny uppl. - Stockholm : Natur och kultur, 1999. - 175 s. - (NoK pocket) - ISBN 91-27-07381-5
Även på serbokroatiska: Tamni vilajet / prevod sa svedskog Dragoslava Lazic-Slavic. - Beograd : PaRo, 2002. - 116 s. - ISBN: 86-903345-0-5
Läs en recension av boken

Akacian viskar. - Stockholm : Natur och kultur, 2001. - 239 s. - ISBN: 91-27-08381-0
1. pocketutg. - Stockholm : Natur och kultur, 2002. - 239 s. - (NoK pocket). - ISBN: 91-27-07427-7
Läs en recension av boken

Våt sand : roman. - Stockholm : Natur och kultur, 2005. - 214 s. - ISBN: 91-27-10746-9 (inb.)
Även utgiven i elektronisk version
Läs en recension av boken

Medverkat i:

Länder & språk, språk & länder : språkgeografisk översikt / [sammanställd av Zvonimir Popovic]. - Norrköping : Statens invandrarverk (SIV), 1986. - 19 s. - ISBN 91-7016-460-6

Livstecken : röster från när och fjärran : antologi invandrad poesi & prosa / Gun Ekroth och Agnete Hjorth (red). - Stockholm : Nordan, 1988. - 183 s. - ISBN: 91-7702-138-X

Ett öppet fönster : överblick över jugoslavernas poesi i Sverige i urval av Jon Milos. - Stehag : Symposion, 1990. - 47 s. : ill.

Hundra dikter av hundra diktare : med utländska rötter. - Stockholm : Invandrarnas kulturcentrum, 1990. - 136 s. : ill.

Finska språkets ställning i Sverige / [text: Zvonimir Popovic]. - Norrköping : Statens invandrarverk, 1993. - 39 s. - ISBN 91-7016-575-0

-pripovijedajte to- : Knjiga o Unistenju u Evropi 1933-1945 / Stéphane Bruchfeld i Paul A. Levine ; [prevodi sa svedskog: Zvonimir Popovic]. - Stockholm : Regeringskansliet, 1998. - 84 s. : ill. - - ISBN 91-630-6388-3
Orig:s titel: - om detta må ni berätta. - Serbokroatisk version.

Översättare av:

Ordlista för tolkar : Svenska-serbo-kroatiska. - Stockholm : Liber Utbildningsförl. på uppdrag av Skolöverstyr. : Liber distribution, 1979. - 172 s.
Ny uppl. - Stockholm : Skolöverstyrelsen, 1995. - ISBN 91-40-70194-8

Delblank, Sven: Speranca. - 1. izd. - Beograd : Narodna knjiga, 1985. - 147 s. - (Savremena svetska proza)

Lindgren, Torgni: Put zmijin po steni. - Sarajevo : Svjetlost, 1990. - 148 s. - (Biblioteka Feniks) - ISBN 86-01-01789-4

Till html februari 2000. Senast ändrad mars 2006.