Tadeusz Polanowski

Biografi

Född den 7 oktober 1922 i Warszawa. Författare, journalist, översättare, bibliotekarie. Bosatt i Sverige sedan 1970.
Avled den 9 november 1995.

Medlem i Sveriges Författarförbund, Union of Polish Writers Abroad (London), Stowarzyszenie Pisarzy Polskich (Warszawa).

Egna verk:

Kolce bez róz : dikter och epigramen. - Warszawa : Czytelnik, 1955.

Taniec wsród luków : dikter och epigramen. - Warszawa : Czytelnik, 1957.

Wybralem Fry-wolnosæ : dikter och epigramen. - Warszawa : Czytelnik, 1961.

Co to? : dikter för barn. - Warszawa : Nasza Ksiêgarnia, 1964.

Chodzace klatki : dikter och epigramen. - Warszawa : Czytelnik, 1964. - 116 s.

Konsten att översätta och att tolka : ett bibliografisk urval. - Borås : 1974. - 58 bl.

Fraszka wazka niewazka : dikter och epigramen. - London : Poets' and Painters' Press, 1977. - 73 s.

Na pstrym koniu : dikter och epigramen. - Stockholm-London : Poets´ and Painters´ Press, 1979. - 131 s.

Polonez na linie : dikter och epigramen. - Stockholm-London : Poets´ and Painters´ Press, 1982. - 138 s.

Pi razy oko : dikter och epigramen. - Stockholm-London : Poets´ and Painters´ Press, 1986. - 128 s.

Z deszczu pod rynnê : dikter och epigramen. - London : Poets´ and Painters´ Press, 1989. - 112 s.

Itaka i owaka : dikter och epigramen. - Warszawa : Gebethner i Ska, 1992. - 218 s.

Medverkan i samlingsverk:

Arsenal piesni : antologia niemieckiej poezji rewolucyjnej XIX wieku. - Warszawa : Czytelnik, 1954.

R. Peynet : Zakochani. - Warszawa : WAG, 1958.

Piórkiem przez stulecia. - Warszawa : WAG, 1958.

Opowiesci z róznych dróg : opowiadania turystyczne. - Warszawa : Sport i Turystyka, 1968.

Jag fruktar för dig, mänsklighet : [en skönlitterär antologi om freden] / [av invandrarförfattare ; redaktör: Lajos Szécsi] ; [teckningar av Jaromir Svozilik]. - Stockholm : Invandrarnas kulturcentrum, 1987. - 48 s. : ill. - ISBN: 91-85714-10-0

Hundra dikter av hundra diktare med utländska rötter. - Stockholm : Invandrarnas kulturcentrum, 1990. - 136 s. : ill.

Översättningar:

Heine, Heinrich: Statek niewolników. - Warszawa : Czytelnik, 1951. - 159 s. [tillsam. med andra översättare]

Goethe, J. W. v.: Utwory poetyckie. - Warszawa : PIW, 1956. - 455 s. [tillsam. med andra översättare]

Heine, Heinrich: Dziela wybrane. - Warszawa : PIW, 1956. - 659 s. [tillsam. med andra översättare]

Lessing, G. E.: Dziela wybrane. - Warszawa : PIW, 1959. - 389 s. [tillsam. med andra översättare]

Goethe, J. W. v.: Poezje w 2 tomach. - Wroclaw : Ossolineum, 1960. - 346 s.

Tomlison, H. M.: Port przeznaczenia. - Warszawa : Czytelnik, 1961. - 221 s.

Schiller, F. von: Ballady. - Warszawa : PIW, 1962. - 140 s. [tillsam. med andra översättare]

Geelhaar, A & Meyer-Rey, I.: U stracha w kieszeni. - Warszawa : Nasza Ksiêgarnia, 1964.

Huxley, A.: Dwie albo trzy Gracje. - Warszawa : Czytelnik, 1964. - 214 s.

Feld, F: Niewidzialna orkiestra. - Warszawa : Nasza Ksiêgarnia, 1965. - 69 s.

Kästner, E : Michalek z pudelka od zapalek. - Warszawa : Nasza Ksiêgarnia, 1966. - 178 s.

Ferra-Mikura, V: Stanislaw, Stach i Staszek. - Warszawa : Nasza Ksiêgarnia, 1967. - 44 s.

Ferra-Mikura, V: Zwierzyniec pañstwa Sztenglów. - Warszawa : Nasza Ksiêgarnia, 1967. - 112 s.

Malamud, B: Nowe zycie - Warszawa : Czytelnik, 1967. - 551 s.

Bull, B. H.: Wesole cyfry. - Warszawa : Nasza Ksiêgarnia, 1968.

Goethe, J. W. v.: Wybór poezji. - Wroclaw : Ossolineum, 1968. - 522 s. [tills. med andra översättare]

Kruss, J.: Latarnia na Skale Homarów. - Warszawa : Nasza Ksiêgarnia, 1969. - 129 s.

Felda, F.: Papuga z Isfahanu. - Warszawa : Nasza Ksiêgarnia, 1970. - 90 s.

Rodrian, F.: O baranku, co spadl z nieba. - Warszawa : Nasza Ksiêgarnia, 1970. - 22 s.

Wormser, R.: Kowbojskie ostrogi. - Warszawa : Nasza Ksiêgarnia, 1970. - 152 s.

Heine, H.: Sonety z ksiêgi piesni. - Warszawa : Wydawnictwo Artystyczne, 1993.

Även översättningar av A. Jarry, M. Chase, R. Vincy, J. Valmy, R. E. Sherwood för teater uppsättningar

Till html av Miguel Benito februari 1998. Senast ändrad mars 2006.