Vasilis Papageorgiou

Biografi

Vasilis/ Basiles Papageorgiou är född i Grekland 1955. Han är numera bosatt i Lund, Sverige, och är verksam som översättare, litteraturforskare och dramatiker.

Egna verk:

Kryptaisthesies : theatro : me dyo schedia tes Lovisa Grim. - Thessalonike, 1979.

Euripides' Medea and cosmetics. - Stockholm : Almqvist & Wiksell International, 1986. - 112 s. - (Diss. Lund : Univ.) - ISBN 91-22-00797-0

Paix'to pali Cham : hena pasiphanes pseudodrama. - Thessalonike : Theatrikos organismos "Nees morphes", 1997.

Nymphaios thanatos : mythistorema / me duo schedia tes Lo Snöfall. - Thessalonike : Hyperion, cop. 1998. - 91 s. : ill. - ISBN 960-7733-13-4

Malmö City International. - Lund : Kalejdoskop Internationell Teater, cop. 2000. - 91 s. : ill.

Malmö city international : [en pjäs]. - Lund : Kalejdoskop internationell teater, cop. 2000. - 91 s. : ill. - ISBN: 91-88812-57-X

Panta rei i Mjuka mörkret. - Växjö : Växjö University Press, 2003. - 182 s. - ISBN: 91-7636-382-1

Medförfattare till:

Boken om Malmö : ytspänningar och innandömen : [tjugotre författare, sju fotografer, en konstnär betraktar staden] / Vasilis Papageorgiou (red.) ; [Eva Adolfsson ...]. - Stockholm : Stehag : B. Östlings bokförl. Symposion, 1994. - 264 s. : ill. - ISBN 91-7139-241-6

Skeptikerns dilemma : texter om Willy Kyrklunds författarskap / Vasilis Papageorgiou (red.) ; Gunnar Arrias ... - Eslöv : B. Östlings bokförl. Symposion, 1997. - 176 s. - ISBN 91-7139-323-4

Ste skia tou trenou / John Ashbery, Kenneth Koch ; epiloge, eisagoge, metaphrase Basiles Papageorgiou ; me tessera schedia tes Lo Snöfall. - Thessalonike : Hyperion, cop. 1997. - 107 s. : ill. - ISBN 960-7733-08-8
Parallelltext på nygrekiska och engelska

Handens blick / Vasilis Papageorgiou (text) ; Lo Snöfall (bild). - Lund : Ellerström, 1998. - 46 s. : ill. - ISBN 91-86489-72-0

En hand klär sakta / Lo Snöfall (bild) ; Vasilis Papageorgiou (text). - Växjö : Theatron, cop. 2002. - 74 s. : ill. - ISBN: 91-974327-0-9

Förflyttningar : kreativt skrivande i Växjö / Tommy Olofsson och Vasilis Papageorgiou (red.). - Växjö : Växjö University Press, 2005. - 227 s. - (Lagerkvist-serien ; 1). - ISBN: 91-7636-445-3

Nymphaios thanatos : mythistorema / Basiles Papageorgiou ; me duo schedia tes Lo Snöfall. - 2. ekdose. - Athena : Roes, 2005. - 93 s. - (Ellenes syggrapheis). - ISBN: 960-283-211-8

Ippolytos kalyptomenos / Basiles Papageorgiou ; [eikona exophyllou: Lo Snöfall ; photographies: Kostas Sideropoulos]. - Thessalonike : University Studio Press, 2005. - 95 s. : ill. - ISBN: 960-12-1466-6

Skiftningar : kreativt skrivande i Växjö / Tommy Olofsson och Vasilis Papageorgiou (red.). - Växjö : Växjö University Press, 2006. - 185 s. - (Lagerkvist-serien ; 2). - ISBN: 91-7636-491-7

Översättare av::

Synchronoi Souedoi poietes : anthologese - eisagoge - metaphrase Basile Papageorgiou. - Athena : Astrolabos / Euthyne, 1988. - 189 s. - (Astrolabos - Euthyne ; 33)

Elytis, Odysseus: Dagbok från en osynlig april / översättning och efterskrift: Vasilis Papageorgiou och Peter Luthersson. - Lund : Ellerström, 1990. - 60 s. - ISBN 91-86488-43-0
Orig:s titel: Hemerologio henos atheatou Apriliou

Elytis, Odysseus: Solen den förste / översättning: Vasilis Papageorgiou och Michael Economou ; efterskrift: Vasilis Papageorgiou. - Lund : Ellerström, 1990. - 54 s. - ISBN 91-86488-44-9
Orig:s titel: Helios ho protos

Kyrklund, Willy: Elpenor. - Athena : Estia, 1991. - 100 s. - (Xene logotechnia) - ISBN 960-05-0282-X
Orig:s titel: Elpënor

Kavafis, Konstantinos: Den osannolika gryningen : efterlämnade dikter och prosatexter / urval, inledning och kommentarer av Vasilis Papageorgiou ; i översättning av Vasilis Papageorgiou och Lo Snöfall. - Lund : Ellerström, 1993. - 78 s. - (Enhörningserien) - ISBN 91-86488-91-0

Ashbery, Ashbery: Skuggtåg / tolkning och kommentarer: Tommy Olofsson, Vasilis Papageorgiou. - Lund : Aegis, 1993. - 63 s. - ISBN 91-971753-0-7
Orig:s titel: Shadow train

Ashbery, John: Och stjärnorna glänste / översättning av Tommy Olofsson & Vasilis Papageorgiou. - Lund : Leander Malmsten, 1994. - 64 s. - ISBN 91-88700-06-2
Orig:s titel: And the stars were shining

Ashbery, John: Syrmos skia / eisagoge, metaphrase, semeioseis Basiles Papageorgiou. - 1. ekdose. - Athena : Hestia, 1994. - 94 s. - (Seira xenes logotechnias) - ISBN 960-05-0576-4
Orig:s titel: Shadow train

John, Ashbery: Hör du, fågel / översättning: Tommy Olofsson och Vasilis Papageorgiou. - 1. uppl. - Lund : Leander Malmsten, cop. 1996. - 213 s. - ISBN 91-88700-13-5
Orig:s titel: Can you hear, bird

Valtinos, Thanasis: Berättelsen om Andreas Kordopatis / översättning och efterord: Vasilis Papageorgiou och Peter Luthersson. - Lund : Ellerström, 1997. - 102 s. - ISBN 91-86489-63-1
Orig:s titel: Synaxari Antrea Kordopate

Valtinos, Thanasis: De nios nedstigning / översättning och efterord: Vasilis Papageorgiou och Michael Economou. - Lund : Ellerström, 1997. - 62 s. - ISBN 91-86489-64-X
Orig.s titel: He kathodos ton ennia

Runefelt, Eva: Mjuka mörkret = Apalo skotadhi : piimata. - Thessaloniki : Iperion, 1998. - 125 s. - ISBN 960-7733-12-6
Parallelltext på nygrekiska och svenska

Sapfo: Dikter och fragment / tolkning från grekiskan, inledning och kommentarer: Vasilis Papageorgiou, Magnus William-Olsson. - Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1999. - 132 s. - (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 273. FIB:s lyrikklubbs årsbok ; 1999) - ISBN 91-88832-16-3
[Ny utg.]. - Stockholm : Ordfront : FIB:s lyrikklubb, 2006. - 132 s. - ISBN: 91-7037-257-8

Tranströmer, Tomas: He penthime gondola : poiemata. - Athena : Ekdoseis Nephele, 2000. - (Synchrone xene poiese). - 35 s. - ISBN: 960-211-536-X
Orig:s titel: Sorgegondolen

Hammarström, Camilla: Otyglad impuls = Unbridled impulse / translation from Swedish/translation into English: Mark Struzynsky, Vasilis Papageorgiou and Camilla Hammarström. - Rodos : Diethnes Kentro Logotechnon kai Metafraston Rodou, 2000. - 58 s. - ISBN: 960-87367-4-9
Engelsk och svensk text

Hammarström, Camilla: Otyglad impuls = Achalinote parormeze / translation from Swedish/metaphrase sta Hellenika: Vasilis Papageorgiou. - Rodos : Diethnes Kentro Logotechnon kai Metafraston Rodou, 2000. - 58 s. - ISBN: 960-87367-5-7
Grekisk och svensk text

Ashbery, John: Flickor på flykt : [en dikt] / översättning: Tommy Olofsson och Vasilis Papageorgiou. - Stockholm : Natur och kultur, 2002. - 65 s. - ISBN: 91-27-08951-7
Orig:s titel: Girls on the run.

Ashbery, John: Viskleken / översättning: Tommy Olofsson & Vasilis Papageorgiou. - Stockholm : Natur och kultur, 2004. - 117 s. - ISBN: 91-27-09634-3 (inb.)
Orig:s titel: Chinese whispers

Tranströmer, Tomas: Ta poiemata - Athena : Ekdoseis Printa, 2004. - 232 s. : ill. - (Poiese gia panta). - ISBN: 960-7408-94-2
Orig:s titel: Dikter

Koch, Kenneth: Nya tilltal : dikter / översättning: Michael Economou och Vasilis Papageorgiou. - Växjö : Theatron/biblia, 2004. - 81 s. - ISBN: 91-975388-0-9
Orig:s titel: New addresses

Till html februari 2000. Ändrad i november 2006.