Calman de Pándy

Biografi

Calman de Pándy (Kálmán Pándy) föddes den 23 mars 1908 i Budapest, Ungern, av finlandssvensk mor Aino Hjelt och ungersk far. Han bodde i Sverige från 1937 till sin död. Dr. pol. vid Budapests universitet 1936. Diplomat 1931-43, därefter huvudsakligen översättare och simultantolk. Många översättningar huvudsakligen från ungerska, men även från tyska, engelska, italienska och spanska. En tid arbetade Pándy på ett leprasjukhus i Thailand. Han blev välkänd i gastronomiska kretsar, dels för sina kurser vid Stockholms fria universitet och dels för sina populära artiklar i årsboken Gastronomisk Kalender. Pándy var medlem av Sveriges författarförbund och Publicistklubben.
Pándy avled 1988.

Egna verk:

Vackra vita silkeslandet - Thailand. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1974. - 241 s. : ill. - ISBN 91-29-43315-0

Utgivare av:

Diktarna skriver : från Bo Bergman till Tomas Tranströmer : fyrtiotre dikter ur Calman de Pándys lyriska gästbok. - Stockholm : Trevi, 1976. - 106 s. : faks. - ISBN 91-7160-190-2

Översättare av:

Ungersk dikt i svensk tolkning / Av Cálmán Pándy och Hans-Eric Stenborg. Med 23 originalträsnitt av Pál Molnár-C. och litteraturhistoriska ingresser av János Lotz. - Stockholm, 1943. - (Stockholm. Stockholms högskola. Ungerska institutet. Publikationer. Ser. A ; 1. 1944)
Ny utg. - Stockholm : Ungerska inst., 1944. - 181 s. - (Ungerska institutets publikationer ; A 1)

Fickó från slumkvarteren / teckningar av K. Frykstrand. - Stockholm : Svensk läraretidning, 1950. - 202 s. : ill. - (Barnbiblioteket Saga ; 246) - Orig:s titel: Fickó meg a többiek

Hass, Hans: Med kamera på havets botten. - Stockholm : Nordisk rotogravyr, 1955. - 150 s. : ill.
Orig:s titel: Ich fotografierte in den 7 Meeren

Endre, Birkás: Bortglömda människor. - Stockholm : Forum, 1962. - 183 s.
Ny utg. - Helsingfors : Schildt, 1962. - 183 s.
Orig:s titel: Elfelejtett emberek

Németh, László: Som stenen faller / [översättning av Calman de Pandy, Kerstin Tovi, Alvar Zacke]. - Stockholm : Bonnier, 1968. - 380 s.
Origi:s titel: Iszony

Szabó, Magda: Lindarna. - Stockholm : Geber, 1970. - 191 s.
Orig:s titel: Katalin utca

Szabó, Magda: Familjefresken : [småstadsroman från Ungern]. - Stockholm : Geber, 1972. - 203 s. - ISBN 91-20-05020-8
Orig:s titel:Freskó

Radó, Sándor: Moskva anropas : Den första dokumentära skildringen av ryskt spionage mot Tredje riket. Avslöjat av en av dess ungerska ledare. - Stockholm : Forum, 1972. - 329 s. - ISBN 91-37-05177-6
Orig:s titel: Dora jelenti ...

Cirlot, Juan-Eduardo: Picasso, född till geni. - Örebro : I.P.C., 1972. - 288 s. : ill.
Orig:s titel: El nacimento de un genio

Ottlik, Géza: Skola vid gränsen. - Stockholm : AWE/Geber, 1976. - 448 s. - ISBN 91-20-04717-7
Orig:s titel: Iskola a határon

Chow, Ching Li: Tårarnas bärstol : en kinesisk kvinna berättar om sitt liv / ; [Chow Ching Lis berättelse är upptecknad av Georges Walter]. - Stockholm : Prisma, 1976. - 319 s. - ISBN 91-518-0994-X
Ny utg. - Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1978. - 319 s. - (W & W bokklubb) - ISBN 91-46-13060-8
2. uppl. - Stockholm : Prisma, 1983. - 319 s. - ISBN 91-518-1664-4
3. uppl. - Stockholm : Prisma, 1988. - 319 s. - ISBN 91-518-2163-X
Orig:s titel: Le palanquin des larmes

Vajda, Albert: De tolv mörka åren. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977. - 254 s. - ISBN 91-29-50263-2
Orig:s titel: Vakulástól látásig

På strövtåg i Florens / [foto: Peter Hassman ; sv. övers. och bearb.: Calman de Pándy]. - Stockholm : Bonnier, cop. 1979. - 120 s. : ill. - ISBN 91-0-043023-4
Orig:s titel: Aria di Firenze

Petö, László: Det ändlösa tåget : requiem. - Arboga : Textab, 1984. - 168 s. - ISBN 91-85516-16-3
Orig:s titel: A vegtelen menet

Se vidare Bethlen, Csoóri, Attila József, Landy, Mezei, Petõ, Schöpflin, Szemes, Vándor, Vásárhelyi.

Till html februari 2000. Senast ändrad november 2006.