Leonard Neuger

Biografi

Född i Krakow, Polen den 2 april 1947. Bosatt i Sverige sedan 1983. Författare, översättare, litteraturvetenskapare. Svenska Akademiens översättarpris 1990; Svensk-Polska Samfundets Pris 1991; Författarfondens Premium 1991; tidskriften Zapad pris 1995.
Medlem av Sveriges Författarförbund och Polska Författarförbundet (Warszawa).

Egna verk:

Dosyæ zartów. - Katowice, Polen : Dom Wydawniczy Sfera, 1993. - 35 s. - ISBN 83-900994-0-4
(Nog med skämt)

Z perspektywy tlumacza : Szkice o poezji szwedzkiej. - Krakow : Ofycina Literacka, 1997. - 150 s. - ISBN 83-7124-060-0

Pomysly do interpretacjii. - Krakow : Ofycina Literacka, 1997. - 35 s. - ISBN 83-900994-0-4

Cwiczenia z wrazliwosci : duze i male szkice literackie. - 1. wyd. - Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu slaskiego, 2006. - 147 s. - (Bibliotheca: Alia Universa ; 11). - ISBN: 83-226-1530-2

Översättningar:

Tranströmer, Tomas: Dziki Rynek i Zywym umarlym . - Krakow, Polen : Miniatura, 1989. - 40 s.
Orig:s titel: Det vilda torget. För levande och döda

Bellman, Carl Michael: Fredmanowe Poslania i Piesni. - Krakow, Polen : Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1991. - 276 s. - ISBN 83-224-0447-6
Orig:s titel: Fredmans epistaler och sånger

Stagnelius, Erik Johan: Elegie. - Krakow, Polen : Oficyna Literacka, 1991. - 101 s. - ISBN 83-85158-39-1

Tranströmer, Tomas: Moja przedmowa do ciszy. - Krakow, Polen : Oficyna Literacka, 1992. - 132 s. - ISBN 83-85158-52-9
Orig:s titel: Mitt förord till tystnad

Tornborg, Rita: Imieniny Salomona . - Krakow, Polen : Oficyna Literacka, 1993. - 344 s. - ISBN 83-85158-96-0
Orig:s titel: Salomos namnsdag

Tranströmer, Tomas: Muzeum motyli . - Krakow, Polen : Oficyna Literacka, 1994. - 56 s. - ISBN 83-85158-96-0
Orig:s titel: Fjärilmuseum

Harry Martinson, Poezje wybrane . - Warszawa : Ludowa Spóldzielnia Wydawnicza, 1995. - 209 s. - ISBN 83-205-4488-2 [tillsammans med Janusz Roszkowski].
Orig:s titel: Valda dikter

Tranströmer, Tomas: Gondola zalobna. - Krakow : Oficyna Literacka, 1996. - 32 s. - ISBN 83-7124-048-1
Orig:s titel: Sorgegondolen.

Frostenson, Katarina: 4 monodramy ; Sala P. - Kraków : Ksiegarnia Akademicka, 1999. - 135 s. - ISBN: 83-7188-307-2
Orig:s titel: 4 monodramer.

Bodin, Per-Arne: Studia nad polska literatura wspólczesna / wybór i poslowie Leonard Neuger ; przeklad Michal Legierski, Michal Rusinek, Dorota Tubielewicz Mattson. - Warszawa : IBL PAN, 2003. - 122 s. - (Badania polonistyczne za granica ; 8). - ISBN: 83-89348-05-5

Tranströmer, Tomas: Podsluchany horyzont. - Lublin : Gaudium , 2005. - 175 s. - (Liryka i metafizyka). - ISBN: 83-89659-46-8

Utgivare av:

Wislawa Szymborska : a Stockholm conference : May 23-24, 2003 / editors: Leonard Neuger & Rikard Wennerholm. - Stockholm : Kungl. Vitterhets historie och antikvitets akademien : Almqvist & Wiksell International [distributör], 2006. - 217 s. - (Konferenser / Kungl. Vitterhets historie och antikvitets akademien ; 60). - ISBN: 91-7402-356-X

Medverkat i bl a kulturtidskrifterna Dekada Literacka, Tytul, Teksty Drugie (Polen), Zeszyty Literackie/Cahiers Littéraires(Paris), Signumoch Lyrikvänenn.

Till html av Miguel Benito februari 1998. Ändrad i oktober 2006.