Antonis Mystakidis

Biografi

Antonis Mystakidis - pseudonym: Mesebrinos - föddes den 25 juni 1908 i Mesemvria, Rumänien, av grekiska föräldrar. Familjen tillhörde den grekiska diasporan, som sedan antiken varit spridd i östra medelhavsområdet. Efter licencié-ès-lettres vid Atens och Bukarests universitet verkade han som lärare i nygrekiska språket och litteraturen vid Grekiska gymnasiet i Kairo 1953-56. Därefter var han till 1975 lektor i samma ämne vid Lunds och Köpenhamns universitet. Mystakidis var pionjär på det nygrekiska området i Skandinavien och han erhöll pris för sin nygrekiska läsebok av Föreningen Svenska Athen-institutets vänner. Därtill höll han många föredrag om Grekland samt har bl.a. översatt Edith Södergran och Pär Lagerkvist till nygrekiska. Mystakidis avled i Malmö den 18 april 1989.

Egna verk:

Dephtera elegeia : 1941-1951. - Kairo, 1954

Lärobok i nygrekiska för nybörjare. - Lund : Gleerup, 1962. - 236 s.
2. uppl. - Lund : Gleerup, 1965. - vi, 242 s.
3. uppl. - Lund : Gleerup, 1969. - vi, 242 s.
4., [delvis omarb.] uppl., 2. tr. - Lund : LiberLäromedel, 1977. - vi, 260 s. - ISBN 91-40-03543-3

To menymatou Konstantinou Amantou : schedio se dekatria deltia / Mesebrinos. - Athena, 1966.

He basileia sten Hellada / Mesebrinos. - Lund : [Malmö] : [A. Mystakidis], 1968. - 61 s. - (Ta tetradia tou Rhega ; 1)

Nygrekisk svensk ordbok. - Stockholm : Läromedelsförl. (Språkförl.), 1970. - 234 s.
2. tr. - Stockholm : Esselte studium, 1980. - xxii, 234 s.
3. tr. - Stockholm : Esselte studium, 1984. - ISBN 91-24-20176-6
3. [tr.], oförändrat omtr. - Solna : Esselte studium, 1989. - 234 s. - (Ord) - ISBN 91-24-35864-9

He prodomene glossa / Mesebrinos. - Leukosia, 1973. - 359 s. - (Ta tetradia tou Rhega ; 11)

To proto anagnostiko mou : gia ta paidia ton Apodemon pou aphenoun to alphabetari / Mesebrinos. - Lund : Leukosia, 1974. - 126 s.

Epistrofe sti Mesembria / Mesebrinos. - Thessaloniki : Tetradia tou Riga, 1983. - (Logotechnie seira ; 4)

Medförfattare till:

To sosialistiko maniphesto tou 1945 / prolegomena Mesebrinou kai tria keimena tou N. Kazantzake. - Lund, 1974. - 63 s. - (Ta tetradia tou Rega ; 12)

Utgivare av:

Nygrekisk läsebok. - Lund : Gleerup, 1968. - 137 s.

Översättare av:

Drosines, Georgios: Ho angelogiannos : diegemata ; Ston pyrgo ton goubon : autobiographes selides. - Kairo, 1955. - (Logotechnike bibliotheke gia tous neous ; 6)

Chrestobasiles, Chrestos titel: Phone apo ta synnepha : Ho apostratos : diegemata / epimeleia Antone Mystakide förlag/år: Kairo, 1955 serie: Logotechnike bibliotheke gia tous neous ; 9

Bikelas, Demetrios: Ho lyssasmenos : diegemata ; Loukes Laras : apospasma. - Kairo, 1956. - (Logotechnike bibliotheke gia tous neous ; 2)

Karkabitsas, Andreas: Hoi sphoungarades : Nauagia : diegemata. - Kairo, 1956. - Logotechnike bibliotheke gia tous neous ; 1)

Demotike tragoudia. - Kairo, 1955. - (Logotechnike bibliotheke gia tous neous ; 7)

Södergran, Edith: Poiemata. - / metafrase apo ta souedika, eisagoge Antone Mystakide. - Athena, 1958. - 41 s. - (Hellenoskandinabike bibliotheke ; 1)

Lagerkvist, Pär: Ekloge apo ten "Agonia" kai to "Chaos" / metaphrase apo ta souedika, eisagoge Antone Mystakide. - Athena : [Institut Français d'Athènes] : [Svenska institutet för kulturellt utbyte med utlandet], 1959. - 45 s. - (Hellenoskandinabike bibliotheke ; 2)

En grekisk krigsfånges berättelse / övers. av Margareta Blidberg och Antonis Mystakidis ; teckningar av Bengt Kristenson. - Göteborg : Bergendahl, 1967. - 67 s. : ill.
Orig:s titel: Historia enos aichmalotou

Till html juni 2002. Senast ändrad augusti 2006.