Jon Milos

Biografi

Jon Milos är född 1930 i Sutjeska, Banat, f.d. Jugoslavien, av rumänska föräldrar. Fadern var jordbrukare. Han skriver i huvudsak på rumänska och svenska. Han är poet, kritiker, essäist, barnboksförfattare och översättare.
1954 avlade Milos fil.kand.examen vid Belgrads universitet. 1963 blev han fil.lic. vid Sorbonne i Paris. Kärleken förde honom till Sverige, där han gifte sig 1964. Sedan 1964 och fram till pensioneringen undervisade han i Malmö - i franska, serbokroatiska, rumänska och svenska för invandrare.
Milos har arbetat för kulturutbytet mellan Sverige, Rumänien och Jugoslavien. Kontinuerligt arbetar han med fyra språk; svenska, rumänska, serbokroatiska och franska.
1993 hade Milos utgivit ett femtontal diktsamlingar och även översatt bland andra Artur Lundkvist, Maria Wine, Lars Gustafsson, Per Olov Enquist, Östen Sjöstrand, Lasse Söderberg och Tomas Tranströmer till serbokroatiska och delvis till rumänska.
Han är medlem i SFF och svensk medborgare sedan 1967. Han erhöll Artur Lundkvist-priset 1978. 1990 debuterade Milos på svenska med På fyra språk. Han är även översatt till bl.a. engelska.
Läs författarens egen presentation Egen presentation i Invandrarrapport 1998: Att vara invandrare och författare

Egna verk:

Muguri. - Vršac : Libertatea, 1953.

Eterna aurora. - Bucuresti : Univers, 1977. - 60 s.

Seme = Fröet. - Stockholm : Svejug, 1978. - 64 s. - ISBN 91-85808-04-0
Serbokroatisk och svensk parallelltext

Tauri si melci / cuvînt înainte de Vasile Nicolescu. - Cluj-Napoca : Ed. Dacia, 1982. - 59 s.

Nunti boreale : versuri / prefata de Serban Cioculescu. - Bucuresti : Cartea Românesca, 1984. - 110 s.

Invitatie la o masa de ape. - Cluj-Napoca : Dacia, 1985. - 59 s.

Oua cazute din cuib. - Stockholm : Svejug, 1985. - 47 s.

Raze si fulgi : poezii pentru copii / ilustratiile de Uros Stepanov. - Stockholm : Svejug, 1985. - 39 s. : ill. - ISBN 91-85808-21-0

Od danas do sutra. - Bagdala, 1986.

Taka umira vremeto. - Skopje : Misla, 1989.

På fyra språk : dikter. - Stockholm : Stehag : Symposion, 1990. - 175 s. - ISBN 91-7868-199-5

Through the needle's eye : poems / translated from the Romanian and the Swedish by Brenda Walker. - London : Forest Books, 1990. - xv, 93 s. - ISBN 0-948259-61-2

Amurgul frunzelor. - Clusium, 1993.

Iubirea si alte iubiri. - Iasi : Institutul European, 1993.

Vad tänker Gud på i detta ögonblick : dikter. - Stockholm : Stehag : B. Östlings bokförl. Symposion, 1993. - 75 s. - ISBN 91-7139-173-8

Pod Suncem : pesme za decu. - Stockholm : Svejug, 1994. - ISBN 91-85808-98-9

Radacinile focului. - Novi Sad : Libertatea, 1994.

Åren : dikter. - Stockholm : Stehag : B. Östlings bokförl. Symposion, 1995. - 61 s. - ISBN 91-7139-212-2

Utgivare av:

Kyssens port : samtida rumänsk prosa. - Eslöv : Författarcentrum syd, 1987. - 403 s. - ISBN 91-970518-3-7

Vargarnas ömhet : samtida serbisk prosa. - Stockholm : Stehag : Symposion, 1989. - 330 s. - ISBN 91-7868-157-X

Ett öppet fönster : översikt över jugoslavisk poesi i Sverige. - Stockholm : Stehag : Symposion, 1990. - 47 s. : ill. - ISBN 91-7868-286-X

Mellan dröm och vaka : samtida serbisk poesi. - Kristianstad : Monitorförl., 1994. - 221 s. - ISBN 91-88034-25-9

Vid tystnadens bord : panorama över samtida rumänsk poesi. - Eslöv : B. Östlings bokförl. Symposion, 1998. - 432 s. - ISBN 91-7139-211-4

Översättare av:

Jebeleanu, Eugen: Hannibal : en tvåspråkig, svensk upplaga = Hanibal : editie bilingva romano-suedeza / Eugen Jebeleanu ; urval och tolkning av Jon Milos ; förord av Aurel Martin. - Bukarest : Ed. Minerva, 1981. - 251 s., [1] pl.-bl.

Lundkvist, Artur: Tekstovi na snegu : pesme. - Stockholm : Svejug, 1985. - 75 s. - (Poezija u prevodu) - ISBN 91-85808-15-6

Sederberg, Lase: Vreme cuda : pesme. - Stokholm : Svejug, 1985. - 45 s. - (Poezija u prevodu) - ISBN 91-85808-17-2

Soare de zapada : poezie si proza suedeza. - Bucuresti : Cartea Româneasca : [Eslöv] : [Författarcentrum syd], 1987. - 295 s. - ISBN 91-970518-2-9

Antologija na sovremenata svedska poezija. - Skopje : Makedonska kniga, 1988. - 221 s.

Lundkvist, Artur: Pre i posle smrti. - Krusevac : Bagdala, 1988. - 62 s. - (Poezija u prevodu) - ISBN 86-7087-016-9

Vine, Marija: Probudi se, sumsko jezero. - Krusevac : Bagdala, 1988. - 69 s. - (Poezija u prevodu) - ISBN 86-7087-040-1

Sestrand, Esten: Skrivena zemlja. - Krusevac : Bagdala, 1988. - 54 s. - (Poezija u prevodu) - ISBN 86-7087-028-2

Gustafson, Lars: Slobodno padanje. - Krusevac : Bagdala, 1988. - 51 s. - (Poezija u prevodu) - ISBN 86-7087-052-5

Koneski, Blaze: Världens milda ljus : dikter. - 1. uppl. - Bromma : Fripress, 1988. - 45 s. - ISBN 91-7896-061-4

Cioran, E M: Bitterhetens syllogismer. - Stockholm : Stehag : Symposion, 1989. - (Symposion bibliotek. Moderna franska tänkare ; 4) - ISBN 91-7868-158-8

Matevski, Mateja: Lysmaskens tid : dikter. - Stockholm : Stehag : Symposion, 1989. - 62 s. - ISBN 91-7868-164-2

Bulatovic, Miodrag: Stoppa Donau. - Lund : Läslust, 1989. - 25 s. - (En- till tvåtimmarsboken) ISBN 91-7868-145-6

Janevski, Slavko: Undrets anatomi : dikter. - Stockholm : Stehag : Symposion, 1989. - 48 s. - ISBN 91-7868-153-7

Eminescu, Mihai: Över höjderna : dikter. - Stockholm : Stehag : Symposion, 1989. - 99 s. : ill. - ISBN 91-7868-166-9
Läs en av Eminescus dikter översatt till svenska

Bogza, Geo: Det symfoniska trädet : dikter. - Stockholm : Stehag : Symposion, 1990. - 45 s. - (Rumänska poeter) - ISBN 91-7868-204-5

Dinescu, Mircea: Hur infödingarna i reservatet förlorade rätten att resa : dikter. - Stockholm : Stehag : Symposion, 1990. - 84 s. - (Rumänska poeter) - ISBN 91-7868-205-3

Blandiana, Ana: En kyrka full med fjärilar : dikter. - Stockholm : Stehag : Symposion, 1990. - 48 s. - (Rumänska poeter) - ISBN 91-7868-197-9

Pavlovski, Bozin: West Aust - lyckans ö : roman. - Stockholm : Stehag : Symposion, 1990. - 258 s. - ISBN 91-7868-207-X

Sorescu, Marin: Ödet och alfabetet : dikter. - Stockholm : Stehag : Symposion, 1990. - 72 s. - (Rumänska poeter) - ISBN 91-7868-196-0

Mihalic, Slavko: Förnuftets ruiner : dikter. - Stockholm : Stehag : B. Östlings bokförl. Symposion, 1991. - 53 s. - ISBN 91-7139-020-0

Parun, Vesna: Havets extas : dikter. - Stockholm : Stehag : B. Östlings bokförl. Symposion, 1991. - 44 s. - ISBN 91-7139-022-7

Cioran, E M: Historia och utopi - Stockholm : Stehag : B. Östlings bokförl. Symposion, 1992. - 169 s. - (Symposion bibliotek. Moderna franska tänkare ; 13) - ISBN 91-7139-059-6

Salamun, Tomaz: Är änglar gröna? : dikter. - Stockholm : Stehag : B. Östlings bokförl. Symposion, 1992. - 72 s. - ISBN 91-7139-108-8

Pavic, Milorad: För alltid och en dag : en teatermeny. - Kristianstad : Monitorförl., 1994. - 109 s. : ill. - ISBN 91-88034-26-7

Tartler, Grete: Med fyra vingar. - Eslöv : Gondolin, 1995. - 47 s. - ISBN 91-88820-04-1

Puslojic, Adam: Min trebenta katt : dikter. - Eslöv : Gondolin, 1995. - 63 s. - ISBN 91-88820-00-9

Bacovia, George: Sånger i blygrå tid : dikter. - Eslöv : Gondolin, 1995. - 62 s. - ISBN 91-88820-03-3

Blaga, Lucian: Sömnlös vind : dikter. - Eslöv : Gondolin, 1995. - 64 s. - ISBN 91-88820-02-5

Dumbraveanu, Anghel: Trastens sång : dikter. - Eslöv : Gondolin, 1995. - 60 s. - ISBN 91-88820-01-7

Zajc, Dane: Trädet och vinden : dikter. - Stockholm : Stehag : B. Östlings bokförl. Symposion, 1995. - 71 s. - ISBN 91-7139-234-3

Sorescu, Marin: Vid sädens rötter och andra texter : [prosa, lyrik, dramatik]. - Stockholm : Stehag : B. Östlings bokförl. Symposion, 1995. - 241 s. - ISBN 91-7139-261-0

Pavic, Milorad: Vindens insida eller Romanen om Hero och Leander. - Stockholm : Stehag : B. Östlings bokförl. Symposion, 1995. - ii, 67, ii, 82 s. - ISBN 91-7139-235-1

Popescu, Dumitru Radu: Den kungliga jakten : [roman]. - Eslöv : B. Östlings bokförl. Symposion, 1996. - 135 s. - ISBN 91-7139-292-0

Blandiana, Ana: Ofullbordad helhet : dikter. - Stehag : Gondolin, 1997. - 62 s. - ISBN 91-88820-31-9

Huisman, Denis: Estetiken / översättning från franska av Jon Milos & Hans Johansson. - 1. uppl. - Furulund : Alhambra, 1998. - 126 s. - Alhambras pocket encyklopedi ; 62) - ISBN 91-88992-13-6

Pavlovic, Miodrag: Ett berg grönt av tvivel. - Stehag : Gondolin, 1998. - 62 s. - ISBN 91-88820-52-1

Petrov, Aleksandar: Himmelsk påfågel. - Stehag : Gondolin, 1998. - 44 s. - ISBN 91-88820-63-7

Koltz, Anise: Ljudvallen : dikter. - Stehag : Gondolin, 1998. - 119 s. - ISBN 91-88820-55-6

Pavlovski, Radovan: Ljuset som vaknar vid middagstid. - Stehag : Gondolin i samarbete med Makedoniska riksförb. i Sverige, 1998. - 62 s. - ISBN 91-88820-43-2

Todorovski, Gane: Mellan två gryningar. - Stehag : Gondolin i samarbete med Makedoniska riksförb. i Sverige, 1998. - 64 s. - ISBN 91-88820-44-0

Lalic, Ivan V.: Vad trädet kan säga. - Stehag : Gondolin, 1998. - 61 s. - ISBN 91-88820-53-X

Serbezovski, Muharem: Brokiga diamanter. - Stehag : Gondolin, 1999. - 143 s. - ISBN 91-88820-68-8

Buzura, Augustin: Askans väg. - Stehag : Gondolin, 2002. - 314 s. - ISBN: 91-88820-88-2
Orig:s titel: Drumul cenusii.

Naum, Gellu: Den andra sidan : dikter. - Eslöv : Gondolin, 2005. - 63 s. - ISBN: 91-88821-38-2 (Gondolin) ; ISBN: 973-87176-8-X (Palimpsest)

Popescu, Dumitru Radu: Mullbärsblad i Paradiset : tre pjäser. - Eslöv : Gondolin, 2005. - 224 s. - ISBN: 91-88821-63-7 (Gondolin) ; ISBN: 973-87176-9-8 (Palimpsest)

Medverkat i:

Jag fruktar för dig, mänsklighet : [en skönlitterär antologi om freden] / [av invandrarförfattare ; redaktör: Lajos Szécsi] ; [teckningar av Jaromir Svozilik]. - Stockholm : Invandrarnas kulturcentrum, 1987. - 48 s. : ill. - ISBN: 91-85714-10-0

Polarno sunce : poezija i proza Svedske. - Krusevac : Bagdala, 1988. - 125 s. - (Poezija i proza u prevodu) - ISBN 86-7087-078-9

Otvoren prozorec / Lase Sederberg ; [izbor i pogovor Jon Milos] ; [prepev Todor Calovski]. - Skopje : Misla, 1989. - 44 s. - ISBN 86-15-00178-2

På stillhetens stigar smyger vargen : samtida makedonsk poesi. - Stockholm : Stehag : Symposion, 1989. - 341 s. - ISBN 91-7868-165-0

Regnbågens sånger : panorama över samtida jugoslavisk poesi. - Stockholm : Stehag : Symposion, 1990. - 352 s. : 23 cm. - ISBN 91-7868-285-1

Hundra dikter av hundra diktare : med utländska rötter. - Stockholm : Invandrarnas kulturcentrum, 1990. - 136 s. : ill.

Ovidije na ledenom bregu : izabrane pesme : izbor sacinio autor / Jon Milos ; preveo sa rumunskog: Adam Puslojic. - Beograd : Apostrof , 1995. - 111 s. - (Biblioteka Mala kutija ; 5) - ISBN 86-82211-40-8

Världen i Sverige : en internationell antologi / av Madeleine Grive och Mehmed Uzun. - Stockholm : En bok för alla, 1995. - 407 s. : ill. - (En bok för alla) - ISBN 91-7448-830-9

Möten med Sverige / redaktör: Eva Dahlström. - Stockholm : En bok för alla : Kultur i hela landet, Kulturdep., 1997. - 160 s. - (En bok för alla). - ISBN: 91-7448-992-5 (inb.)

Poesins stämma : persisk svensk antologi : internationell poesifestival Malmö - Sweden 1999 / [redaktör: Ali Aeineh]. - Malmö : Gilgamesh, 2000. - 147 s. - ISBN: 91-630-8989-0

Till html februari 2000. Senast ändrad av Elena Aronescu mars 2006.