Ferenc Mervel

Biografi

Ferenc Mervel (i svensksprĺkiga publikationer använder han namnet Frans Mervel) är född i Ungern 1936. Han kom till Sverige 1957, ĺter till Ungern 1959. Bosatt i Sverige sedan 1965. Studier i skandinaviska sprĺk och litteratur vid universitetet i Budapest, studier i pedagogik i Lund, fortsatta sprĺkstudier vid Stockholms universitet. Fil mag. Har arbetat som femsprĺkig översättare. Sedan 1969 sprĺklärare vid Folkuniversitetet i Stockholm. Publikationer inom svensk och ungersk sprĺkvetenskap, läroböcker, bl.a. svensk grammatik för ungersktalande och lärobok i ungerska för svensktalande. Mervel är även verksam som översättare av skönlitteratur frĺn olika skandinaviska sprĺk till ungerska.
Medlem av Ungerska Författarförbundet sedan 2001, utlandsredaktör för författarförbundets tidskrift Magyar Napló sedan samma ĺr. Avled 2004.

Egna verk:

Nĺgra svĺrigheter i svensk grammatik för ungersktalande. - Stockholm, 1971. - 20 s. - (Serie G, ISSN 0347-822X ; 6)
[Ny uppl.] - Stockholm : Skriptor : Skolöverstyr., 1976. - 20 s. - (Serie G, 0347-822X ; 6) - ISBN: 91-7282-021-7

Ungerska : lärobok för nybörjare. - Stockholm, 1975. - 2 d.
D. 1. - 43 s.
D. 2. Övningsbok med ordlista. - 96 s.

Magyarék : [Familjen Magyar] : [en tvĺsprĺkig lärobok]. - Stockholm : Littera, 1987. - 320 s. : ill., kartor. - ISBN: 91-7970-116-7

Svéd nyelvtan : [Svensk grammatik för ungersktalande]. - 1. uppl. - Bromma : Magyar ház közösség [Fören. Ungerska huset], 1988. - 131 s. : ill. - ISBN: 91-7970-220-1
2., rev. uppl. - [Kista] : [F. Mervel], 1988. - 131 s. : ill. - ISBN: 91-7970-325-9

Rendszeres svéd nyelvtan : szerkezeti útmutatóval és példatárral = Svensk grammatik för ungersktalande. - 3., tillök. uppl. - [Kista] : [F. Mervel] ; [Bromma] : [Fören. Ungerska huset], 1989. - [2] s., s. 5-159 : ill. - ISBN: 91-7970-603-7
4., omarb. uppl. - Bromma : Magyar ház közösség (Fören. Ungerska huset) ; [Bromma] : [Ungerska riksförb.], 1990. - 176 s. : ill. - ISBN: 91-7970-822-6
5., omarb. och utök. uppl. - Bromma : Magyar ház közösség (Fören. Ungerska huset) ; [Bromma] : [Ungerska riksförb.], 1991. - 287 s. : ill. - ISBN: 91-630-0559-X

Rendszeres svéd nyelvtan : szerkezeti útmunatóval és pékdatárral = [Svensk grammatik för ungersktalande]. - Budapest : Akadémiai kiadó, 1992. - 287 s. : ill. - ISBN 963-05-6472-6

Pillanatképek egy svédországi albumból : [karcolatok] = [Ögonblicksbilder ur ett Sverigealbum] : [reseminnen, kĺserier]. - [Huddinge] : [F. Mervel], 1993. - 62 s. : ill. - ISBN 91-630-1770-9

Északi verscsokor : svéd, dán, norvég, izlandi és förjszk mufordítások / Mervel Ferenc ; [a borítórajzot és az illusztrációkat Bárđur Jákupsson készítette]. - Bandhagen : Új Kéve, 1994. - 100 s. : ill. - ISBN: 91-630-2701-1
Ungersk text. - Övers. frĺn svenska, danska, norska, isländska och färöiska
2., omarb. uppl. - [Bandhagen] : Új Kéve, 1994. - 97 s. : ill. - ISBN 91-630-2802-6

Översättare av

Rosén, Gunnar: A svéd nyelvtan alapvonalai : Kortfattad svensk grammatik för ungersktalande / fordította és magyarra átdolgozta. - [3. kiadás]. - Stockholm : Folkuniv., [1981]. - [3], iii, 40 bl.

Légyott északi fénnyel : skandináv elbeszélők. - Marosvásárhely : Mentor, 1997. - ISBN: 973-9263-20-8
Orig:s titel: Möte med norrsken : skandinaviska berättare

Kék fjord, ezüst sirály : skandináv költlők. - Marosvásárhely : Mentor, 1998. - ISBN: 973-9263-54-2
Orig:s titel: Blĺ fjord, silverne mĺs : nordisk poesi

Fehér éjszakák : finnországi svéd írók. - Marosvásárhely : Mentor, 1999.
Orig:s titel: Vita nätter : finnlandsvenska prosaister

Tranströmer, Tomas: 117 vers. - Budapest : Széphalom Könyvmühel, 2001. - 199 s. - ISBN: 963-9028-98-3
Orig:s titel: 117 dikter

Ingibjörg Haraldsdóttir: Reykjaviki eső. - Budapest : Széphalom Könyvmühel, 2001. - ISBN: 963-9373-13-3
Orig:s titel: Reykjavik regn

Tranströmer, Tomas: Az emlékek látnak. - Budapest : Széphalom Könyvmühel, 2002. - ISBN: 963-9373-25-7
Orig:s titel: Minnena ser mig

Gustafsson, Lars: A megfoghatatlan közelében. Novellák. - Budapest : Széphalom Könyvmühely, 2002. - ISBN 963-9373-37-0
Orig:s titel: Berättelser om lyckliga människor. - Noveller.

Johnson, Bengt Emil: Szivárványpartitúra. Válogatott versek. - Budapest, : Széphalom Könyvmühely, 2003. - ISBN 963-9373-48-6
Ett urval ur poetens ĺtta diktsamlingar

Aspenström, Werner: Hanyatt a fuben : versek / az utószót írta: Bengt Emil Johnson. - Budapest : Széphalom Könyvmuhely, 2004. - 95 s. - ISBN: 963-9373-80-X

Sjögren, Lennart: Tengertajték : versek / az utószót írta: Bengt Emil Johnson. - Budapest : Széphalom Könyvmuhely, 2004. - 79 s. - ISBN: 963-9373-80-X

Helge, Per: Hullámhosszak : versek / az utószót írta: Bengt Emil Johnson. - Budapest : Széphalom Könyvmuhely, 2004. - 86 s. - ISBN: 963-9373-80-X

Dessutom har han sammanställt och översatt följande verk:

Transsylvaniens ungerska litteratur i Horisont nr. 2/1998, ĺrgĺng 45.
Flöjt med fem pipor : ur fem länders ungerska litteratur i Horisont nr. 2/2000, ĺrgĺng 47.
Förjszk irodalmi összeállítás. (Den färöiska litteraturen) i Magyar Napló, Budapest nr. 9/1999, sept.
Az izlandi irodalom. (Den isländska litteraturen) i Magyar Napló, Budapest 4/2000, okt.-nov.-dec.
Översättningar frĺn isländska och fĺröiska (dikter av Ingibjörg Haraldsdóttir och Christian Matras) i Parnasszus, Budapest nr. 3/1999 och nr. 2/2001.
Färöiska poeter och prosaister i Kalligram, Bratislava, nr. 9/1999.
Finladssvenska diktare i Kalligram, Bratislava, nr. 4/2001.
Dikter av Tomas Tranströmer i Kalligram, Bratislava, nr. 9/2000.
Noveller av Lars Gustafsson i Kalligram, Bratislava nr. 11-12/2001, nr. 1-2/2002, nr. 3/2002.

Till html juni 2002. Senast ändrad iseptember 2006.