Gabriela Melinescu

Biografi

Gabriela Melinescu skriver på franska, rumänska och svenska. Hon är född i en förort till Bukarest, Rumänien, den 16 augusti 1942. Uppväxten var präglad av katolsk och ortodox religion.
Hon har akademisk examen i det rumänska språket och litteraturen. Melinescu gjorde litterär debut i Rumänien 1959. Hon har varit redaktör för den kulturella veckotidskriften Luceafarul.
1975 lämnade hon Rumänien och kom till Sverige. Gift med den belgisk-svenske bokförläggaren René Coeckelbergh (död 1989). De umgicks med Artur Lundkvist, Maria Wine och Birgitta Trotzig.
1993 hade hon i Sverige publicerat elva böcker - diktsamlingar, romaner, noveller och dagböcker. 1989 erhöll Melinescu De Nios pris. Hon har blivit omnämnd som en Chagall inom litteraturen - hennes stil är lätt surrealistisk. Melinescu har också översatt många svenska författares verk till rumänska, bl.a. Heliga Birgitta, Swedenborg, Strindberg, Stig Dagerman, Eva Ström, Katarina Frostenson, Birgitta Trotzig, Tomas Tranströmer, Göran Sonnevi och Kjell Espmark. Hon har oftast själv illustrerat sina böcker.
Mer om Gabriela Melinescu (på rumänska)
In English

Egna verk:

Kyskhetslöftet / i svensk tolkning av Ingrid Duke, Magda Ljungberg och Kerstin Thorek ; [ill.: Gabriela Melinescu]. - Stockholm : Coeckelbergh : [Solna] : [Seelig], 1975. - 62 s. : ill. - (Tuppen på berget ; 7) - ISBN 91-7250-052-2

Den befruktande guden / svensk tolkning av Pierre Zekeli ; [ill.: Gabriela Melinescu]. - Stockholm : Coeckelberghs, 1977. - 96 s. : ill. - (Tuppen på berget ; 19) - ISBN 91-7250-518-4

Lögnens fader / i övers. av Inger Johansson. - 1. uppl. - Stockholm : Firenze : Coeckelberghs, 1977. - 245 s. - (Röster från Rumänien ; 16) - ISBN 91-7250-094-8

Tålamodets barn / i övers. av Inger Johansson. - 1. uppl. - Stockholm : Coeckelberghs, 1979. - 253 s. - (Röster från Rumänien ; 21) - ISBN 91-7250-113-8
Även på norska: Tålmodighetens barn / til norsk ved Asbjørn Gimse. - Oslo : Tiden, cop. 1981. - 266 s. - ISBN 82-10-02153-2 (hft.) ; 82-10-02154-0 (inb.)

Vargarnas himlafärd / i övers. av Inger Johansson. - 1. uppl. - Stockholm : Coeckelberghs, 1981. - 232 s. - (Röster från Rumänien ; 25) - ISBN 91-7640-202-9

Casa de fum. - Stockholm : Coeckelberghs, 1982. - 62 s. : ill. - (Cocos pe munte ; 1) - ISBN 91-7640-226-6

En solitär egoists dagbok / i övers. av Inger Johansson ; [teckningar: Gabriela Melinescu]. - 1. uppl - Stockholm : Coeckelberghs, 1982. - 360 s. : ill. - (Röster från Rumänien ; 27) - ISBN 91-7640-208-8

Ulvenes himmelferd / til norsk ved Asbjørn Gimse. - Oslo : Tiden, cop. 1982. - 234 s. - ISBN 82-10-02266-0

Kvinnans spegel / [torrnålsgravyrer av Gabriela Melinescu]. - Stockholm : Coeckelberghs, 1986. - 92 s. : ill. - ISBN 91-7250-558-3

Trollkarlen från Gallipoli : dagbok II / i översättning av Inger Johansson ; [torrnålsgravyrer: Gabriela Melinescu]. - 1. uppl. - Stockholm : Coeckelberghs, 1986. - 296 s., xxiv pl.-s. - (Röster från Rumänien ; 28) - ISBN 91-7250-560-5

Trädet i blåsten / i översättning av Marianne Eyre. - 1. uppl. - Stockholm : Coeckelberghs, 1987. - 145 s. - (Tuppen pocket) - ISBN 91-7250-152-9

Gatans drottning / [översättning från franskan: Marianne Eyre]. - 1. uppl. - Stockholm : Coeckelberghs, 1988. - 242 s. - (Tuppen pocket) - ISBN 91-7250-180-4

Ruggningar : noveller. - Stockholm : Bonnier, 1998. - 166 s. - ISBN 91-0-056634-9
Läs en recension av boken
Även på rumänska: Ghetele fericirii : nuvele / traduse din suedeza de autoare. - Iasi : Polirom, 2006. - 212 s. - ISBN: 973-46-0110-5

Fågelmannen : berättelser / till svenska av Bo Herlin i samarbete med författaren. - Stockholm : E. Bonnier, 1991. - 207 s. - ISBN 91-7109-014-2

La reine de la rue : [roman]. - Levallois-Perret : Manya, 1991. - 269 s. - (Collection Horizons nouveaux) - ISBN 2-87896-018-1

Juramântul de saracie, castitate si supunere / [antologie realizata de Ileana Malancioiu]. - Bucuresti : Editura Litera, 1993. - 325 s. - ISBN 973-43-0149-7

Ljus mot ljus : dikter. - Stockholm : Bonnier, 1993. - 68 s. - ISBN 91-0-055665-3

Lupii urca in cer : roman. - Bucuresti : Editura Fundatiei Culturale Române, 1993. - 158 s. - (Colectia Excelsior) - ISBN 973-9132-66-9

Regina strazii : roman / traducere: Diana Alexandru ; prefata: Dan Cristea. - Bucuresti : Univers, 1997. - 191 s. - (Colectia Ithaca Scriitori români din exil) - ISBN 973-34-0434-9

Copiii rabdarii. - Bucuresti : Editura Albatros, 1998. - 243 p. - ISBN 973-24-0473-6

Jurnal suedez. I, (1976-1983). - Iasi : Polirom, 2003. - 316 s. - ISBN: 973-681-299-5

Jurnal suedez. II, (1984-1989). - Iasi : Polirom, 2002. - 300 s. - ISBN: 973-683-908-7

Jurnal suedez. III, (1990-1996). - Iasi : Polirom, 2004. - 323 s. - ISBN: 973-683-554-4

Hemma utomlands : roman / redigerad av Bo Herlin i samarbete med författaren. - Stockholm : Bonnier, 2003. - 271 s. - ISBN: 91-0-010016-1
Läs en recension av boken
Även på rumänska: Acasa printre straini : roman / traducere din limba suedeza si note de Elena-Maria Morogan. - Iasi : Polirom, 2004. - 277 s. - (Fiction Ltd). - ISBN: 973-681-624-9

Jurnal suedez. III, (1990-1996). - Iasi : Polirom, 2004. - 323 s. - ISBN: 973-683-554-4

Översättare av:

Swedenborg, Emanuel: Cartea de vise / traducere din suedeza, prezentare si note de Gabriela Melinescu ; cu un portret al autorului de Jorge Luis Borges. - Bucuresti : Editura Univers, 1995. - 157 s. - ISBN 973-34-0326-1

Strindberg, August: Jurnal ocult / traducere si note asupra Jurnalului ocult: Gabriela Melinescu ; introducere si note: Torsten Eklund. - Bucuresti : Editura Univers, 1997. - 196 s. : ill. - (Coleçtia Memorii - jurnale - corespondenta) - ISBN 973-34-0461-6

Trotzig, Birgitta: În inima de rubin. - Bucuresti : Univers, 1998. - 126 s. - ISBN: 973-34-0576-0
Orig:s titel: I rubinhjärtat

Strindberg, August: Inferno ; Legende / traducere, prefata si note de Gabriela Melinescu. - Bucuresti : Editura Univers, 1999. - 310 s. - ISBN: 973-34-0646-5
Orig:s titel: Inferno ; Legender

Birgitta, helgon: Învata-ma sa iubesc / traducere si prezentare monografica de Gabriela Melinescu. - Bucuresti : România press, 2000. - 46 s. : ill. - ISBN: 973-98754-3-2

Sonnevi, Göran: Cartea sunetelor / traducere, prefata si comentarii de Gabriela Melinescu. - Bucuresti : Univers, 2000. - 118 s. - ISBN: 973-34-0767-4

Trotzig, Birgitta: Vieti duble. - Iasi : Polirom, 2002. - 196 s. - (Biblioteca Polirom. Proza ; 21). - ISBN: 973-683-997-4
Orig:s titel: Dubbelheten.

Strindberg, August: Singur : roman. - Iasi : Polirom, 2002. - 186 s. - (Biblioteca Polirom. Clasici universali.) - ISBN: 973-681-006-2

Espmark, Kjell: Scris în piatra : poeme. - Bucuresti : Ed. Fundatiei Culturale Române, 2003. - ISBN: 973-577-364-3

Frostenson, Katarina: Ioni : poeme / traducere, prefata si nota biobibliografica de Gabriela Melinescu ; fotografii de Jean Claude Arnault. - Bucuresti : Polirom, 2003. - 83 s. : ill. - (Biblioteca Polirom). - ISBN: 973-681-354-1

Illustratör av:

Första Mose bok / i ny tolkning från hebreiskan av Viveka Heyman ; med ill. i färg av Gabriela Melinescu. - 1. uppl. - Stockholm : Coeckelberghs, 1980. - 96 s. : ill. - ISBN 91-7640-102-2

Att framkalla det mänskliga : texter om rumänsk litteratur / Thomas Kjellgren ; omslagsteckning och vinjetter: Gabriela Melinescu. - 1. uppl. - Tollarp : Studiekamraten, 1996. - 91 s. : ill. - ISBN 91-88576-50-7

Utgivare av:

Vi har inte kysst stöveln : nedslag i den rumänska litteraturen / huvudredaktör: Thomas Kjellgren ; redaktion: Gabriela Melinescu ... - Tollarp, 1996. - 127 s. : ill. - Ariel (Tollarp) ; 1996:5/6). - ISBN: 91-88576-52-3

Paulsson, Anders, Uppståndelsens morgon [Musiktryck] : för blandad kör / [musik:] Anders Paulsson ; [text:] Gabriela Melinescu. - Stockholm : Gehrmans musikförl., cop. 2002. - 1 part (15 s.)

Medverkat i:

Skärseldsberget : dikter / Ileana Malancioiu ; i urval och tolkning av Gabriela Melinescu, Agneta Pleijel och Dan Shafran ; inledning av Gabriela Melinescu. - Stockholm : Hypatia, 1995. - 56 s. - ISBN 91-972506-1-9

Hundra dikter av hundra diktare : med utländska rötter. - Stockholm : Invandrarnas kulturcentrum, 1990. - 136 s. : ill.

Världen i Sverige : en internationell antologi / av Madeleine Grive och Mehmed Uzun. - Stockholm : En bok för alla, 1995. - 407 s. : ill. - (En bok för alla) - ISBN 91-7448-830-9

Det nya landet : 44 författare, 12 bildkonstnärer / förord: Sun Axelsson ; efterord: Åke Daun. - Göteborg : Lindelöw, 1998. - 284 s. : ill. - ISBN 91-88144-36-4

Uppståndelsens morgon : för blandad kör / [musik:] Anders Paulsson ; [text:] Gabriela Melinescu. - Stockholm : Gehrmans musikförl., cop. 2002. - 1 part (15 s.) ISMN: M-070-10341-1

Pleijel, Agneta: Lord Nevermore / traducere de Elena-Maria Morogan ; postfata de Gabriela Melinescu. - Iasi : Polirom, 2003. - 589 s. - ISBN: 973-681-240-5
Orig:s titel: Lord Nevermore

Om författarinnan:

Nydahl, Thomas: Politisk geografi : prosavandringar i sju städer : med tre kompletterande samtal om liv och litteratur med Anne-Marie Berglund, Gabriela Melinescu och Suzanne Brøgger / med förord av Suzanne Brøgger. - Hallaryd : Occident, 2002. - 158, [2] s. - ISBN: 91-631-2816-0

Tillbaka till författarsidan

Till html februari 2000. Senast ändrad av Miguel Benito Maj 2007.