Roberto Mascaró |
Biografi
Född i Montevideo, Uruguay, 12 december 1948. Bor i Sverige sedan
1978.
Universitetsstudier i litteraturvetenskap, estetik och socialantropologi. Verksam som författare, översättare och videokonstnär.
Medlem i Sveriges invandrarförfattares förbund, Sveriges författarförbund, Författarcentrum och Uruguays författarförbund.
Egna verk:
Estacionario / diseńo de la portada e ilustraciones: Sergio Altesor. - Stockholm, Nordan, 1983. - 61 s. : ill. - (Colección Palabra raiz ; 3). - ISBN: 91-7702-053-7
Chatarra/Campos. - Stockholm : Siesta, 1984. - 54 s. - (Colección Tinta azul). - ISBN: 91-8669-600-9
Asombros de la nieve. - Stockholm : Siesta, 1986. - 39 s. - (Colección Tinta azul). - ISBN: 91-86696-05-X
Fält : dikter / i svensk tolkning av Hans Bergqvist. - 1. uppl. - Bromma : Fripress, 1987. - 70 s. - ISBN: 91-7896-034-7
Cruz del sur = Södra korset / [traducción / tolkning: Hans Bergqvist]. - Stockholm : Siesta, cop. 1987. - [38] s. - ISBN: 91-86696-18-1
Parallelltext pĺ spanska och svenska
Mar/Escobas. - Montevideo : Uno, 1987. - 20 s.
Gueto. - Stockholm : Siesta, 1991. - 43 s. - ISBN: 91-86696-07-6
Öppet fält = Campo abierto / i svensk tolkning av Hans Bergqvist. - Malmö : Siesta, [1998] - 42 s. - ISBN: 91-86696-49-1
Parallelltext pĺ svenska och spanska
Campo de fuego, Aymara, Montevideo, 2000 (Premio Internacional de Poesía Ciudad de Medellín 2002)
Montevideo cruel : tangos (1997-2003). - Montevideo : Ediciones Imaginarias , 2003. - 64 s. - (Poesia ; 11). - ISBN: 9974-7681-1-X
Un río de pájaros, Fondo Editorial EAFIT, Medellín, Colombia, 2004.
Asombros de la nieve (antología),La Liebre Libre, Venezuela, 2004.
Översättningar:
La nueva poesía sueca / versiones de Mario Romero y Roberto Mascaró ; diseńo e ilustraciones: Sergio Altesor. - Stockholm : Siesta, 1984. - 123 s. : ill.- (Colección Tinta azul). - ISBN: 91-86696-08-4
Översättning frĺn svenska av valda dikter av olika svenska poeter
Tranströmer, Tomas: Postales negras / [traducción: Roberto Mascaró & Christian Kupchik]. - Stockholm : Ediciones Inferno, 1988. - [11] s. - (Coleccion Ladron del fuego ; 2)
Tranströmer, Tomas: El bosque en otońo. - Montevideo : Ediciones de UNO : Siesta, 1989. - 128 s.
Tranströmer, Tomas: Para vivos y muertos : poesía / versiones de Roberto Mascaró ; con la versión de Bálticos de Francisco Uriz ; prólogo de Louise von Bergen. - Madrid : Hiperión, cop. 1992. - 156 s. - (Poesía Hiperión ; 194). - ISBN: 84-7517-352-7
Överättning av valda dikter
Bergqvist, Hans: Graffiti. - Montevideo : Zafiria, 1993. - 44 s. : ill.
Tranströmer, Tomas: De góndola fúnebre / versión castellana: Roberto Mascaró, versión persa: Mohammad Hezareh Nia. - Malmö : Siesta i samarbete med Roya, 1998. - 19, [26] s. - ISBN: 91-86696-35-1
Orig:s titel: Sorgegondolen
Spansk och persisk text
Ny utg. - Concepción : Ed. Literatura Americana Reunida (LAR), 2000. - 47 s. - (Colección Isla negra de poesía). - ISBN: 956-233-073-7
Tranströmer, Tomas: 29 jaicus y otros poemas = 29 haiku och andra dikter / versión castellana y prólogo de Roberto Mascaró ; [ilustraciones: Jenny Sandström]. - Montevideo : Eidiciones Imaginarias, 2003. - 95 s. : ill. - (Encuentros imaginaros ; 1). - ISBN: 9974-7681-2-8
Parallelltext pĺ svenska och spanska
Poemas sin terminar (versiones de poemas de Göran Sonnevi), Vintén Editor, Montevideo, 1991.
En los abedules está la luz (versiones de poemas de Jan Erik Vold), Vintén Editor, Montevideo, 1991.
Caminar sobre las aguas, Anthony de Mello, Lumén, Madrid, 1993.
Öjvind Fahlström: versiones de manifiestos y poemas concretos, Instituto Valenciano de Arte Moderno, Centro Julio González, Valencia, 1992.
August Strindberg (versiones de manifiesto y textos críticos),IVAM, Centro Julio González, Valencia, 1993.
Viaje nocturno (versiones de poemas de T. Tranströmer)
Casa con creatura (versiones de poemas de Ulf Eriksson)
Elvis, arena para el gato y otras cosas importantes (versiones de poemas de Tomas Ekström), Encuentros imaginarios, Montevideo, 2004.
Solo (novela), August Strindberg, Jakembo Editores, Asunción, Paraguay, 2006.
Medverkan i samlingsverk:
Fueradefronteras : escritores del exilio uruguayo / selección a cargo de María Gianelli. - Stockholm : Nordan, 1984. - 171 s. : ill.
Contra el silencio : poesía uruguayana 1973-1988. - Montevideo : TAE, 1989. - 192 s.
50 poetas latinoamericanos en Escandinavia / selección y notas de Juan
Camerón. - Malmö : Cuestión. - 53 s. : ill. - (Liberación extra ; no 1/90).
Världen i Sverige : en internationell antologi / av Madeleine Grive och Mehmed Uzun. - Stockholm : En bok för alla, 1995. - 407 s. : ill. - (En bok för alla) - ISBN 91-7448-830-9
Latinamerikanska poeter pĺ persiska / tolkning: Mohammed Hezareh Nia. - Stockholm : M. Hezareh Nia, 1999. - 64 s. - ISBN: 91-973038-2-8
Utgivare av tidskrifterna Nexo, Uruguay (1984), Saltomortal (1980-1985) och Encuentro.
Till html juli 1997. Senast ändrad februari 2016.