Tillbaka till författarsidan

Khabat Aref Marouf

Biografi

Khabat Aref Marouf är född 1959. Ibland använder han sig av pseudonymen Khabat Aref. Han är från irakiska Kurdistan och skriver på kurdiska.

Egna verk:

Dast : shir. - [Kista] : [K. Marouf], 1987. - 36 s. : ill.
(Handen). - Kurdisk text med arabiskt alfabet (sorani)

Gulakan payiz. - [Kista] : [K. Marouf], cop. 1993. - 62 s. - ISBN: 91-630-1283-9
(Höstens blommor). - Kurdisk text med arabiskt alfabet (sorani)

Geranewey Estęrekan : Siîr = Stjärnornas återkomst : Dikter. - Spånga : Apec, 1997. - 36, 73 s. - (Wesanęn Apec-tryck & förlag ; 111). - ISBN 91-89014-11-1

Utgivare av:

Antologiya / Muhammadi Mala Karim ... ; amada-w sarparishtikirdin Khabat Arif. - 1. utg. - [Kista] : [Khabat Aref] : Hägersten : Kh. A. Marouf, 1999. - [2] s., s. 5-189, [1] s. - ISBN: 91-972549-1-6
S. 127-170: Ragazparsti chiya? / Tahar Ben Jelloun, i översättning från franska av förf:s: Le racisme expliqué ā ma fille
Kurdisk text med arabiskt alfabet (sorani)

Översättare av:

Reich, Wilhelm: "Lyssna, lille man!" : tal till den lille mannen = Gwęgire Piyawî biįûk / illustrerad av William Steig. - Spånga : Apec, [1993]. - 172 s. : ill. - (Wesanęn Apec ; 46). - ISBN: 91-87730-46-4
Övers. från den engelska utg. med titeln: Listen, little man!. - Kurdisk text med arabiskt alfabet

Scheurmann, Erich: Pyawa spiyaka Papalangi : witakan-i tuiyavi, danishtu-y durga-y tiyavyyaw, sarok-i khylakan-i darya-y bashur. - Chap-i 1. - [Kista] : [Khabat Aref bokförl.], 1993. - 146 s. - ISBN: 91-972549-0-8
Orig:s titel: Der Papalagi.

Bekas, Sherko: Röd flykt. - Spånga : Apec, [1996]. - 46 s. - ISBN 91-89014-04-9

Wolde, Gunilla: Emma û birayę biįûk = Emma-w bira bichkolakay / wergera kurdî: kurmancî: Mahmûd Lewendî, sorani: Khabat Aref. - Stockholm : Apec, 1996. - [25] s. : färgill. - ISBN: 91-87730-97-9
Orig:s titel: Emma och lillebror. - Parallelltext på kurmanji och sorani. Latinsk och arabisk skrift

Wolde, Gunilla: Yekemroja Emmayę li kresę = Yakam rozh-i Emma la-bakhcha-y mindalan / wergera kurdî, kurmancî: Mahmûd Lewendî, soranî: Khabat Aref. - Stockholm : Apec, 1996. - [26] s. : färgill. - ISBN: 91-87730-99-5 (inb.)
Orig:s titel: Emmas första dag på dagis. - Parallelltext på kurmanji och sorani. Latinsk och arabisk skrift

Löfgren, Ulf: Rindo û Silo = [Rindo-w Shilo] / wergera kurdî, kurmancî: Mahmûd Lewendî, soranî: Khabat Aref. - Spånga : Apec, 1997. - [28] s. : färgill. - ISBN: 91-89014-09-X (inb.)
Orig:s titel: Ludde och Hugo. - Parallelltext på kurmanji och sorani. Latinsk och arabisk skrift

Wolde, Gunilla: Emma li ba doktor = Emma dacheta la-y doktor / wergera kurdî, kurmancî: Mahmûd Lewendî, soranî: Khabat Aref. - Spånga : Apec, 1997. - [24] s. : färgill. - ISBN: 91-89014-15-4 (inb.)
Orig:s titel: Emma hos doktorn. - Parallelltext på kurmanji och sorani. Latinsk och arabisk skrift

Wolde, Gunilla: Emma li ba doktorę diranan = Emma darwa bo la-y doktoridan / wergera kurdî, kurmancî: Mahmûd Lewendî, soranî: Khabat Aref. - Spånga : Apec, 1997. - [24] s. : färgill. - ISBN: 91-89014-16-2 (inb.)
Orig:s titel: Emma går till tandläkaren. - Parallelltext på kurmanji och sorani. Latinsk och arabisk skrift

Löfgren, Ulf: Doktor Rindo / wergera kurdî, kurmancî: Mahmûd Lewendî, soranî: Khabat Aref. - Spånga : Apec, 1997. - [28] s. : färgill. - ISBN: 91-89014-21-9 (inb.)
Orig:s titel: Doktor Ludde. - Parallelltext på kurmanji och sorani. Latinsk och arabisk skrift

Löfgren, Ulf: Rindo û Hesso li tręnę siwar dibin = [Rindo-w Haso siwar-i qitar dabin] / [ wergera kurdî ya bakur: Mahmûd Lewendî, kurdiya basûr: Khabat Aref. - Spånga : Apec, [1998]. - [27] s. : färgill. - ISBN: 91-89014-40-5 (inb.)
Orig:S titel: Ludde och Hasse åker tåg. - Parallelltext på kurmanji och sorani. Text med latinskt och arabiskt alfabet

Löfgren, Ulf: Rindo û hevalęn wî = Rindo-w hawrekani / [wergera kurdî ya bakur: Mahmûd Lewendî, kurdiya basûr: Khabat Aref]. - Spånga : Apec, [1998]. - [27] s. : färgill. - ISBN: 91-89014-41-3 (inb.)
Orig:s tital: Ludde och hans vänner. - Parallelltext på kurmanji och sorani. Text med latinskt och arabiskt alfabet

Löfgren, Ulf: Rindo û Gulę li įîrokistanę = [Rindo-w Gule la-chirokistan] / [wergera kurdî ya bakur: Mahmûd Lewendî, kurdiya basûr: Khabat Aref]. - Spånga : Apec, [1998]. - [27] s. : färgill. - ISBN: 91-89014-42-1 (inb.)
Orig:s titel: Ludde och Gnutta i Sagolandet. - Parallelltext på kurmanji och sorani. Text med latinskt och arabiskt alfabet

Löfgren, Ulf: Rindo / wergera kurdî: kurdiya bakur: Ali Ciftci, kurdiya basûr: Khabat Aref. - Spånga : Apec, 1998. - [27] s. : färgill. - ISBN: 91-89014-46-4 (inb.)
Orig:s titel: Ludde. - Parallelltext på kurmanji och sorani. Text med latinskt och arabiskt alfabet

Wieslander, Jujja: Manga Sur gisikdadat / bild: Sven Nordqvist ; kurdisk översättning: Khabat Aref Marouf]. - Spånga : Apec, [2000]. - [29] s. : färgill. - ISBN: 91-89014-66-9 (inb.)
Orig:s titel: Mamma Mu städar. - Kurdisk text med arabiskt alfabet

Lindgren, Astrid: Pippi Långstrump : [på sydkurdiska] / illustrationer av Ingrid Vang-Nyman ; kurdisk översättning: Anwar Kader och Khabat Aref Marouf. - Spånga : Apec, 2003. - 395 s. - ISBN: 91-89675-16-9 ( inb.)
Kurdisk text med arabiskt alfabet. - Även kurdisk titel.

Wolde, Gunilla: Karga-y Emma. - Spånga : Apec, 2004. - [24] s. : färgill. - ISBN: 91-89675-34-7 (inb.)
Orig:s titel: Emmas verkstad. - Kurdisk text med arabiskt alfabet (sorani)

Wolde, Gunilla: Bira bichkola-y Emma nakhosha. - Spånga : Apec, 2004. - [24] s. : färgill. - ISBN: 91-89675-33-9 (inb.) Orig:s titel: Emmas lillebror är sjuk. - Kurdisk text med arabiskt alfabet (sorani)

Wine, Maria: Sherekyan kushtuwa!. - Stockholm : Aura, 2004. - 234 s. - ISBN: 91-972549-3-2
Orig:s titel: Man har skjutit ett lejon. - Kurdisk text med arabiskt alfabet

Löfgren, Ulf: Rindo û pastexaneya Kulîceyan = Rindo-w kafetirya-y Kulicha! / [kurmancî: Mahmûd Lewendî, soranî: Khabat Aref]. - Spånga : Apec, 2005. - [32] s. : färgill. - ISBN: 91-89675-46-0 (inb.)
Ludde och Kafé Bullen. - Parallelltext på kurmanji och sorani. - Text med latinskt och arabiskt alfabet

Löfgren, Ulf titel: Rindo vesartokę dilîze = Rindo yari-y chawsharike akat / Ulf Löfgren ; [kurmancî: Mahmûd Lewendî, soranî: Khabat Aref]. - Spånga : Apec, 2005. - [32] s. : färgill. - ISBN: 91-89675-47-9 (inb.)
Orig:s titel: Ludde leker kurragömma. - Parallelltext på kurmanji och sorani. Text med latinskt och arabiskt alfabetKurdiska


Tillbaka till författarsidan Till html februari 2000. Senast ändrad i augusti 2006.