Azar Mahloujian

Biografi

Azar Mahloujian - pseudonym: Nahid - föddes 1949 i Iran. I sitt hemland var hon fil. lic. samt utbildad bibliotekarie. Hon kom till Sverige omkring 1982, med människosmugglare via Istanbul och Belgrad. Mahloujian bodde först två år i Lund. 1995 är hon bibliotekarie på Stockholms universitetsbibliotek. Dessutom har hon arbetat som frilansjournalist vid Sveriges Radios persiska redaktion och är auktoriserad tolk i persiska. Mahloujian arbetar också som översättare. Ibland skriver hon krönikor i Dagens Nyheter. Hon varnar för att "det mångkulturella samhället" tenderar att bli en mängd små isolerade öar.

Mahloujians egen hemsida

Egna verk:

De sönderrivna bilderna / Nahid. - Stockholm : Bonnier Alba, 1995. - 156 s. - ISBN 91-34-51639-5
Ny utg. - Stockholm : En bok för alla, 1999. - 156 s. - ISBN 91-7221-090-7
Även på tyska: Zerrissene Bilder : ein bericht über flucht und exil / aus dem schwedischen von Susanne Dahmann. - Hannover : Revonnah, 2002. - ISBN: 3-934818-38-2
Även på engelska: The torn pictures : the story of a woman's flight and exile / translation from Swedish by Janet Meurling. - [Stockholm : Azar Mahloujian], 2005. - 133. - ISBN: 91-7910-682-x

Älskar du någon annan? - Stockholm : Atlas, cop. 2002. - 185 s. - ISBN: 91-89044-00-2
[Ny utg.] - Stockholm : Atlas, 2004. - 185 s. - ISBN: 91-7389-131-2

Tillbaka till Iran. - Stockholm : Atlas, 2004. - 149 s. - ISBN: 91-7389-154-1 (inb.)

Vi lyser som guld : ett reportage om zoroastrier i exil. - Stockholm : Atlas, 2006. - 255 s. - Även utgiven i elektronisk version. - ISBN: 978-91-7389-182-0 (inb.)

Medverkat i:

Writing out of Exile (1999 : Rhodos), Two realities simultaneously : the symposium "Writing out of Exile" in Rhodes, October 7th to 19th 1999 / editor: Uwe Friesel. - Stockholm : Podium, 2000. - 157 s. - ISBN: 91-89196-18-X

Fattigdom : skönlitterära berättelser från den fjärde världen / red.: Gabriella Ahlström och Per Wirtén. - Stockholm : Atlas, 2000. - 222 s. : ill. - ISBN: 91-89044-71-1

Möten med Sverige / redaktör: Eva Dahlström. - Stockholm : En bok för alla : Kultur i hela landet, Kulturdep., 1997. - 160 s. - (En bok för alla). - ISBN: 91-7448-992-5 (inb.)

Kära brevvän : en bok om och med brev / Eva Dahlström, redaktör ; [bilder: Ullabritt Jonsson]. - Stockholm : En bok för alla, 1998. - 309 s. : ill. - (En bok för alla). - ISBN: 91-7221-042-7 (inb.)

Bortom berg, bortom slätter, bortom hav. - Stockholm : Podium, 1999. - 127 s. - (Podium lyrik). - ISBN: 91-89196-11-2

Flykten valde oss : dikter om att fly från sitt land : en antologi / av Siv Widerberg och Viveka Heyman. - Stockholm : En bok för alla, 1999. - 224 s. - ISBN: 91-7221-078-8 (inb.)

Nye nordiske landskaber : perspektiver for literaturen i det multikulturelle samfund / [redaktionel tilrettelaeggelse: Anne Lise Marstrand-Jørgensen]. - København : Nordisk Ministerråd, 2003. - 128 s. (ANP ; 2003:723) - ISBN: 92-893-0868-0

Tack för lånet! : om boken, biblioteket och den svenska litteraturens villkor : Sveriges författarfond 50 år / redaktör: Ingemar Karlsson ; i samarbete med Lars Ekenborn ... - Stockholm : Sveriges författarfond, 2004. - 253 s. : ill. (vissa i färg). - ISBN: 91-7843-196-4 (inb.)

Översättare av:

Doulat-Abadi, Mahmud: Min lyckas gasell: Gozal : en legend för Siavash. - Spånga : Baran Book, 1992. - 34 s. - ISBN: 91-88296-05-9
2., [korr.] uppl. - Vällingby : Baran, 1996. - 31 s.

Shamlu, Ahmad: Allomfattande kärlek : dikter. - Stockholm : Arash, 1994. - 82 s. - ISBN: 91-87528-45-2
Parallelltext på svenska och persiska. - Även med titel på persiska
2. tr. - Stockholm : Arash förlag, 1996. - 82 s. - ISBN 91-87528-68-1

Shamlu, Ahmad Ahmad Shamloo: Om jag vore vatten : dikter / översättning av Azar Mahloujian, Carin Leche. - Skutskär : Stig Dagermansällskapet, 1999. - 54 s. - ISBN 91-630-8270-5

Har även publicerat artiklar i:

DN 3/4 1996, DN 26/3 1997 , BLM : Bonniers litterära magasin. - 1997(66:3), s. 60-61