Mahmûd Lewendî

Biografi

Mahmûd Lewendî är från turkiska Kurdistan. Han började publicera sig i Sverige på 1980-talet. Vissa av verken har parallelltext på kurmancî och sorani - alternativt på dimili (zaza) och kurmancî - med latinsk och arabisk skrift.

Egna verk:

Mala Xwedê : (pêkenin) / amadekar: Mahmûd Lewendî ; illustrasyon: Mamoste. - Çapa 1. - Vällingby : Hêlin, 1992. - 118 s. : ill. - ISBN: 91-630-1221-9
(Guds hem). - Kurdisk text

Computera ber dilê min! : (çîrok û nivîsên mîzahî) / [illustrasyon: Mamoste (pseud. för Abdurrahman Gezgin)]. - 1. çapa. - Spånga : Apec, 1996. - 160 s. : ill. - (Wesanên Apec-tryck & förlag ; 107) - ISBN 91-89014-07-3

Medförfattare till:

Rojnamegeriya Kurdî li Kurdistana Bakur û li Tirkiyê / Malmîsanij & Mahmûd Lewendî. - Uppsala : Jîna Nû, 1989-
(Kurdisk journalistik i norra Kurdistan och i Turkiet). - Kurdisk text
[1] : (1908-1981). - Çapa 1. - Uppsala : Jîna Nû, 1989. - 309 s. : ill. - (Wesanên Jîna Nû ; 18) - ISBN: 91-970927-1-1

2 : (1908-1992). - Spånga : [M. Lewendî], 1992. - 163 s. : ill. - ISBN: 91-630-1223-5

Översättare till:

Wolde, Gunilla: Emma û birayê biçûk = Emma-w bira bichkolakay / wergera kurdî: kurmancî: Mahmûd Lewendî, sorani: Khabat Aref. - Stockholm : Apec, 1996. - [25] s. : färgill. - ISBN: 91-87730-97-9
Orig:s titel: Emma och lillebror. - Parallelltext på kurmanji och sorani. Latinsk och arabisk skrift

Wolde, Gunilla: Yekemroja Emmayê li kresê = Yakam rozh-i Emma la-bakhcha-y mindalan / wergera kurdî, kurmancî: Mahmûd Lewendî, soranî: Khabat Aref . - Stockholm : Apec, 1996. - [26] s. : färgill. - ISBN: 91-87730-99-5
Orig:s titel: Emmas första dag på dagis. - Parallelltext på kurmanji och sorani.

Löfgren, Ulf: Rindo û Silo = [Rindo-w Shilo] / wergera kurdî, kurmancî: Mahmûd Lewendî, soranî: Khabat Aref. - Spånga : Apec, 1997. - [28] s. : färgill. - ISBN: 91-89014-09-X
Orig:s titel: Ludde och Hugo. - Parallelltext på kurmanji och sorani.

Wolde, Gunilla: Emma li ba doktor = Emma dacheta la-y doktor / wergera kurdî, kurmancî: Mahmûd Lewendî, soranî: Khabat Aref. - Spånga : Apec, 1997. - [24] s. : färgill. - ISBN: 91-89014-15-4
Orig:s titel: Emma hos doktorn. - Parallelltext på kurmanji och sorani.

Wolde, Gunilla: Emma li ba doktorê diranan = Emma darwa bo la-y doktoridan / Gunilla Volda ; wergera kurdî, kurmancî: Mahmûd Lewendî, soranî: Khabat Aref. - Spånga : Apec, 1997. - [24] s. : färgill. - ISBN: 91-89014-16-2
Orig:s titel: Emma går till tandläkaren. - Parallelltext på kurmanji och sorani.

Wolde, Gunilla: Emma ya tixtorî heti = Emma li ba doktor / wergera kurdî, kurmancî: Mahmûd Lewendî, dimilî: Haydar Diljen. - Spånga : Apec, 1997. - [24] s. : färgill. - ISBN: 91-89014-18-9
Orig:s titel: Emma hos doktorn. - Parallelltext på dimili (zaza) och kurmanji.

Löfgren, Ulf: Rindo û Hesso li trênê siwar dibin = [Rindo-w Haso siwar-i qitar dabin] / wergera kurdî ya bakur: Mahmûd Lewendî, kurdiya basûr: Khabat Aref. - Spånga : Apec, [1998]. - [27] s. : färgill. - ISBN: 91-89014-40-5
Orig:s titel: Ludde och Hasse åker tåg. - Parallelltext på kurmanji och sorani.

Löfgren, Ulf: Rindo û hevalên wî = Rindo-w hawrekani / [wergera kurdî ya bakur: Mahmûd Lewendî, kurdiya basûr: Khabat Aref]. - Spånga : Apec, [1998]. - [27] s. : färgill. - ISBN: 91-89014-41-3
Orig:s titel: Ludde och hans vänner. - Parallelltext på kurmanji och sorani. Text med latinskt och arabiskt alfabet

Löfgren, Ulf: Rindo û Gulê li çîrokistanê = [Rindo-w Gule la-chirokistan] / [wergera kurdî ya bakur: Mahmûd Lewendî, kurdiya basûr: Khabat Aref]. - Spånga : Apec, [1998]. - [27] s. : färgill. - ISBN: 91-89014-42-1
Orig:s titel: Ludde och Gnutta i Sagolandet. - Parallelltext på kurmanji och sorani.

Wolde, Gunilla: Kargeha Emmayê. - Spånga : Apec, 1999. - 28 s : ill. - ISBN: 91-89675-07-X
Orig:s titel: Emmas verkstad. - Kurdisk text med latinsk skrift (kurmandji)

Löfgren, Ulfel: Rindo û pastexaneya Kulîceyan = Rindo-w kafetirya-y Kulicha! / [kurmancî: Mahmûd Lewendî, soranî: Khabat Aref]. - Spånga : Apec, 2005. - [32] s. : färgill. - ISBN: 91-89675-46-0 (inb.)
Orig:s titel: Ludde och Kafé Bullen. - Parallelltext på kurmanji och sorani.

Löfgren, Ulf: Rindo vesartokê dilîze = Rindo yari-y chawsharike akat / [kurmancî: Mahmûd Lewendî, soranî: Khabat Aref]. - Spånga : Apec, 2005. - [32] s. : färgill. - ISBN: 91-89675-47-9 (inb.)
Orig:s titel: Ludde leker kurragömma. - Parallelltext på kurmanji och sorani

Löfgren, Ulf: Pirtuka Rindo / wergera kurdî: kurmancî: Mahmûd Lewendî, soranî: Khabat Aref]. - Spånga : Apec, 2006. - [128] s. : färgill. - ISBN: 91-89675-59-2 (inb.)
Orig:s titel: Lilla stora Luddeboken. - Parallelltext på kurmanji och sorani.

Löfgren, Ulf: Sîrkûsa Rindo / wergera kurdî: kurmancî: Mahmûd Lewendî, soranî: Khabat Aref. - Spånga : Apec, 2006. - [32] s. : färgill. - ISBN: 91-89675-58-4 (inb.)
Orig:s titel: Cirkus Ludde. - Parallelltext på kurmanji och sorani.