Ilona Laaman

Biografi

Född i Tallinn, Estland, den 10 februari 1934. Bosatt i Sverige sedan augusti 1944. Studentexamen som privatist 1953. Studier i ryska, franska och estniska vid universitetet i Uppsala. Fil kand 1983.
Medlem av Estniska Författarförbundet i Utlandet.

Egna verk:

Mis need sipelgad. - (USA) : Mana, 1970.
(Det där med myrorna)

Süda vaatab kiikriga. - Lund : Eesti Kirjanike Kooperatiiv, 1974. - 80 s.
(Hjärtat ser med kikare)

Üks üsna kerge haigus. - Toronto : Maarjamaa, 1980. - (Maarjamaa taskuraamat ; 16).
(En mycket lindrig sjukdom)

Nii on see inimeseks olemine. - Stockholm : Välis-Eesti & EMP, 1984. - 81 s. - ISBN: 91-86116-34-7
(Så är det att vara människa)

Medverkat i samlingsverk:

Tont teab : novelle / koostanud Enn Nõu. - Lund : Eesti Kirjanike Kooperatiiv, 1968. - 127 s.
(Det vete fan : noveller)

Poeti estoni / cur. Guidacci m. e Salo V. - Roma : Abete, 1973. - 176 s.

Och om det skall vara sanning : ett urval av dikter av estniska och lettiska lyriker i Sverige / Fricis Dziesma... - Stockholm : Baltiska Institutet, 1975. - 72 s. : ill.

Våra sånger fick vi med oss : lyrik av 12 estniska skaldinnor / i urval och översättning av Silvia Airik-Priuhka : omslag och illustrationer: Ada Otema. - Stockholm : Välis-Eesti & EMP, 1983. - 93 s. : ill. - ISBN: 91-86116-24-X

Världen i Sverige : en internationell antologi / av Madeleine Grive och Mehmed Uzun. - Stockholm : En bok för alla, 1995. - 407 s. : ill. - (En bok för alla) - ISBN 91-7448-830-9

Översättningar:

Uibopuu, Valev: Margeriita sökaren. - Borås : Invandrarförlaget, 1987. - 313 s. - (Immigrant-institutet. Ser B. ; 39). - ISBN: 91-85242-90-X
(Orig:s titel: Lademed)

Uibopuu, Valev: Ingen hör oss / översättning: Ilona Laaman och Christina Sejte. - Stockholm : Symposion, 1990. - 468 s. - ISBN: 91-7139-005-7 (inb.)
Oigin:s titel: Keegi ei kuule meid (estniska).
2. uppl. - Stockholm ; Stehag : B. Östlings bokförl. Symposion, 1991. - 468 s. - ISBN: 91-7139-037-5 (inb.)

Författaren har översatt en del av sina dikter i "Baltiskt 60-tal", ett nummer av Horisont, 1970.

Till html september 1997, ändrad juni 2006.