Juris Kronbergs

Juris Kronbergs föddes i Stockholm 1946, i en exillettisk konstnärsfamilj. Hans föräldrar kom 1945 till Sverige som flyktingar från Lettland. Kronbergs har studerat nordiska och baltiska språk samt litteraturhistoria med poetik vid Stockholms universitet. Han är verksam som frilansjournalist, översättare och tolk. Sedan 1992 är han kulturattaché vid Lettlands ambassad i Stockholm. Kronbergs debuterade 1968 i tidskrift, 1970 med diktsamling på eget förlag. Han har bl.a. medverkat i den litterära tidskriften Horisont.

Läs mer om författaren (på lettiska)

Egna verk:

Pazemes dzeja. - Stockholm : Kronbergs, 1970.

Biszales : dzejoli. - Stockholm : Daugava, 1976. - 139 s.

Iesnas un citi dzejoli. - [Köpenhamn] : Imanta, 1971. - 32 s.

De närvarande : sex dikter. - Stockholm : Norstedt, 1984. - 85 s. - ISBN 91-1-831611-5

Par istenibu, cetram, sapem un bezizejas istabu. - Riga : Zinatne, 1989. - 126 s. : ill. - ISBN 5-7966-0522-4

Tagad nes : dzejoli. - Stockholm : Daugava, 1990. - 177 s. - ISBN 91-970758-5-X

Fakta om Baltikum. - 1. uppl. - Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1992. - 59 s. : ill. - ISBN 91-21-10386-0

Mana latviska ikdiena : dzejas izlase. - Riga : gada Ziema, 1994. - 150 s. - ISBN 9984-536 -25-4

Vilks vienacis : dzejoli : divvalodigs izdevums = Varg Enögd : dikter : tvåspråkig utgåva. - Riga : Minerva, 1996. - 95 s. - ISBN: 9984-9143-0-5
Parallelltext på lettiska och svenska

Utgivare av:

Näktergalars infarkt : dikter / Vizma Belsevica ; i urval och tolkning av Juris Kronbergs. - 1. uppl. - Bromma : Fripress, 1980. - 71 s. - ISBN 91-85590-15-0

Nära röster över vatten : lettisk litteraturantologi. - Stockholm : En bok för alla, 1997. - 318 s. : ill. - (En bok för alla) - ISBN 91-7448-988-7

Baltic poets / [Tomas Tranströmer ...] ; edited by Juris Kronbergs. - Stockholm : Swedish Institute (Svenska institutet), 1999. - 109 s.

Medförfattare i:

Laiks = [Time] : [poetry] / [by Uldis Berzins and Juris Kronbergs] ; [cover and illustrations by Gvido Augusts]. - Stockholma : Memento : Riga : Zinatne, 1994. - 128 s., [8] pl.-bl. - ISBN 91-87114-17-8

Mani zviedri / [sastadijis un no zviedru valodas atdzejojis: Juris Kronbergs ; redaktors: Guntar Godins]. - Riga : Nordik, 2000. - 150 s. : ill. - ISBN: 9984-675-09-2
Övers. av valda dikter av svenska 1900-talspoeter

Översättare av:

Ziedonis, Imants: Andra sidor : 30 epifanior. - Bromma : Fripress, 1978. - 71 s. - ISBN 91-85590-05-3

Ziedonis, Imants: Utan svanar, utan snö : dikter. - Bromma : Fripress, 1981. - 71 s. - ISBN 91-85590-28-2
På norska: Uten svaner, uten sne : lettiske gjendiktninger / Odd Abrahamsen og Juris Kronbergs. - Oslo : Dreyer, 1986. - 150 s. - ISBN 82-09-10373-3

Friks, Lenarts un Karlbrands, Zans: Vai alni ed sunus?. - Bromma : Atvase, cop. 1983. - [1], 13, [1] uppslag : ill. Orig:s titel: Äter älgar hundar?.

Martinaitis, Marcelius: Kokotis ballader / i tolkning av Juris Kronbergs & Helge D. Rinholm. - Bromma : Fripress, 1985. - 95 s. - ISBN 91-7896-004-5

Ziedonis, Imants: Gränslinjer : dikter och epifanior. - Bromma : Fripress, 1986. - 111 s. - ISBN 91-7896-012-6

Belsevica, Vizma: Tidens öga : dikter. - Bromma : Fripress, 1987. - 63 s. - ISBN 91-7896-050-9

Skujenieks, Knuts: Ett frö i snön : lägerdikter 1962-1969. - Bromma : Fripress : Stockholm : Legenda, 1991. - 111 s. - ISBN 91-582-1801-7

Belsevica, Vizma: Kaerlighed, simpelthen / oversat af Poul Borum og Juris Kronbergs. - Århus : Husets Forlag, cop. 1992. - 75 s. - ISBN 87-7483-284-0

Belsevica, Vizma: Kärlek, helt enkelt : dikter. - Stockholm : Natur och kultur/Fripress, 1992. - 89 s. - ISBN 91-27- 10213-0

Blåa blommor, gyllne dagg : lettisk folkdikt från Krisjanis Barons samling Latvju dainas (1894-1915). - Knuts Skujenieks. - Torsby : Heidrun, 1994. - 136 s. - ISBN 91-88056-24-4

Belsevica, Vizma: Havet brinner : dikter. - Stockholm : Natur och kultur, 1995. - 111 s. - ISBN 91-27-05605-8

Belsevica, Vizma: Bille. - Stockholm : Natur och kultur, 1997. - 235 s. - ISBN 91-27-06207-4

Belsevica, Vizma: Bille och kriget. - Stockholm : Natur och kultur, 1999. - 253 s. - ISBN 91-27-07197-9

Belsevica, Vizma: Billes sköna ungdom. - Stockholm : Natur och kultur, 2001. - 210 s. - ISBN: 91-27-08169-9
Orig:s titel: Billes skaista jauniba

Skujenieks, Knuts: Bitter hand, bitter mun : dikter. - 1. uppl. - Uppsala : Edition Edda, 2003. - 105 s. - ISBN: 91-89352-15-7

Belsevica, Vizma: Jordens värme : dikter. - Stockholm : Natur och kultur, 2003. - 137. - ISBN: 91-27-07493-5

Jansone, Inguna: Fladdermussyndromet : dikter. - Lund : Ariel, 2003. - 47 s. - (Ariel. Skrifter ; 17). - ISBN: 91-974202-4-7

Raups, Edvins: Tillred mig något obeständigt : dikter. - Lund : Ariel, 2003. - 47 s. - (Ariel. Skrifter ; 18). - ISBN: 91-974202-5-5

Elsbergs, Janis: Daugavaboulevarden : dikter. - Lund : Ariel, 2003. - 46 s. - (Ariel. Skrifter ; 16). - ISBN: 91-974202-3-9

Caks, Aleksandrs: Hjärtat på trottoaren. - Torsby : Heidrun, 2004. - 154 s. - ISBN 91-88056-82-1 (inb.)

Berzins, Uldis: Synpunkt på evigheten : dikter. - Tollarp : Ariel skrifter, 2004. - 127 s. - (Ariel. Skrifter ; 26). - ISBN: 91-974202-8-X

Kalniete, Sandra: Med högklackade skor i Sibiriens snö. - Stockholm : Atlantis, 2005. - 303 s. : ill. - ISBN: 91-7353-066-2
Orig:s titel: Ar balles kurpem Sibirijas sniegos

Litauen diktar : möte i gryningen : 26 samtida poeter / översättning: Liana Ruokyté & Juris Kronbergs. - Stockholm : Tranan, 2005. - 574 s. - ISBN: 91-85133-27-2

Medverkat i:

Och om det skall vara sanning : ett urval dikter av estniska och lettiska lyriker i Sverige. - Stockholm : Baltiska institutet, 1975. - 72 s. : ill.

Scattered voices : Latvian P.E.N. 50 years / [ed.: the Latvian P.E.N. centre ; poems selected and commented by Veronika Strelerte] ; [transl. of articles: M. Gutmane, J. Rozitis, V. Sni ere]. - Stockholm : [The ed.], 1978. - 35 s. : ill.
Engelsk och tysk text

De första båtflyktingarna : en antologi om balterna i Sverige / [redaktör: Lars-Gunnar Eriksson]. - Norrköping : Statens invandrarverk (SIV), [1986]. - 352 s. : ill., diagr. - (SIV pocket). - ISBN: 91-7016-428-2
2. uppl. - Norrköping : Statens invandrarverk (SIV), 1986. - 349 s. : ill., diagr., tab. - (SIV pocket). - ISBN: 91-7016-465-7

Livstecken : röster från när och fjärran : antologi invandrad poesi & prosa / Gun Ekroth och Agnete Hjorth (red). - Stockholm : Nordan : Fören. Liv i Sverige, 1988. - 183 s. - ISBN: 91-7702-138-X

Världen i Sverige : en internationell antologi / av Madeleine Grive och Mehmed Uzun. - Stockholm : En bok för alla, 1995. - 407 s. : ill. - (En bok för alla) - ISBN 91-7448-830-9

Till html februari 2000. Ändrad mars 2006