Karl Kern

Biografi

Karl Richard Kern föddes den 9 juli 1902 i Graupen i Böhmen, dåvarande Tjeckoslovakien. Fadern var gruvarbetare. Karl Kern gick först i militärskola, men blev 1919 också gruvarbetare.
Mellan 1929-38 var han redaktör i socialdemokratiska tidningar i Prag, Reichenberg och Troppau. 1938 hamnade han som politisk flykting i Malmö - han räddades under medverkan av Torsten Nilsson undan Hitler som en av den tjeckoslovakiska socialdemokratins främsta. I Sverige arbetade Kern först som metallarbetare och mellan 1947-67 som tjänsteman vid AMS och länsarbetsnämnden i Malmö. Han blev utlänningsavdelningens chef. Samtidigt verkade Kern som journalist. Detta ledde till författarskap och översättning av svensk lyrik till tyska. Karl Kern avled den 6 september 1982.

Egna verk:

Der Weltschmerz in der Lyrik von Leopardi, Vigny und Leconte de Lisle. - Frankfurt am Main, 1962. - 230 s.
Diss. Würzburg

Liebe, Leben, Welt : Gedichte. - Muenchen : Die Bruecke, 1967. - 71 s.

Halbheiten und Widersprüche : die Sozialdemokraten in der Esten cSRund Josef Seliger. - München : Ackerman-Gemeinde, 1971. - s. 743-754
Särtr. ur: Ein Lebendrei Epochen: Festschrift für Hans Schütz zum 70. Geburtstag

Heimat und Exil - von Böhmen nach Schweden : Erinnerungen und Bekenntnisse eines sudetendeutschen Sozialdemokraten. - Nürnberg : Helmut Preussler vlg., 1980. - 187 s.

Förrådd av öst och väst : med rötterna i Böhmen : från Prag till Malmö : ett flyktingöde. - Viken : Eremit-press, 1987. - 128 s. : ill. - ISBN 91-7286-053-7

Medförfattare till:

Nordischer Dreiklang : Gedichte / von Erna Künast, Martin Grill und Karl Kern. - München, 1959. - 80 s.

Patriot und Europäer / Wenzel Jaksch ; hrsg. [von] Seliger-Gemeinde, Gesinnungsgemeinschaft sudetendeutscher Sozialdemokraten ; ausgewählt und eingeleitet von Karl Kern. - München, 1967. - 319 s.

Sucher und Künder / Wenzel Jaksch ; hrsg. [von] Seliger-Gemeinde, Gesinnungsgemeinschaft sudetendeutscher Sozialdemokraten ; Red.: Karl Kern. -2. Aufl. - München, 1967. - 304 s.

Ansichten - Einsichten : Veitsch - gesichtet in anderen Bildern und anderen Worten / Karl Kern, Karl Kaiser, Gernot Romar. - Graz : die Autoren, cop. 1992. - 176 s. : ill.

Översättare av:

Sjödin, Stig, Mensch im Stahlwerk : Gedichte. - München : Die Brücke, cop. 1970. - 96 s.
2. Aufl. - Wiesbaden : Limes Vlg, 1982. - 93 s. - ISBN 3-8090-2199-7

Till html februari 2002. Senast ändrad februari 2006.