Sirwan Karvani

Biografi

Född 1965 i irakiska delen av Kurdistan, staden Kirkuk. Kom till Sverige 1989. Bosatt i Örebro sedan 1989.

Egna verk:

Kurdish Name Dictionary. (Kurdisk namn lexikon).
Del 1 - Kitabi Arzan, 1999. - ISBN: 91-88880-62-1
Del 2 - Kitabi Arzan, 2000. - ISBN: 91-971618-2-9

Shawa zang. - Kitabi Arzan, 1999. - ISBN: 91-88880-70-2
(Dark Night)

Harzal : kurta chirok u-biry nazila-y komalayati. - Chap-i 1. - Jönköping : Kityb-i Harzan, 1999. - 127 s. - ISBN: 91-88880-74-5
(Stuga : Kurdish short stories). - Text på kurdiska

One hour happy : Poems in Kurdish. - Uppsala : Rabun, 2000. - 105 s. - ISBN: 91-971618-3-7
(Yak sata shangol : shir). - Kurdisk text med arabiskt alfabet

Ferhengi nawi kurdi : besi duwem. - Kista : Kitab-i-arzan, 2000. - 240 s. - ISBN: 91-971618-2-9

Dastani kure u kice. - Uppsala : Rabun, 2001. - 37, 37 s. : ill. - ISBN: 91-971618-5-3
(Berättelsen om pojken och flickan). - Text på kurdiska

Kurdish name dictionary : (part three) = farhang-î naw-î kurdî : (bas-î sêyem). - 1. chapi. - Kiteb-î Harzan, 2002. - ISBN: 91-971618-6-1

Zam-u so : komalek-u tar-u lekolinawa-y hamajora = Wound and heal : lots of articles and different references . - [S.l. : s.n.], 2003. - 182 s. : ill. - ISBN: 91-973358-2-7
Kurdisk text med arabiskt alfabet

Översättare av:

Munthe-Kaas, Bitten: To har to-y : kitebi parwanda bo mokhi pisht brindar buwan. - Skogås : Medya, 1999. - 55 s. - ISBN: 91-973545-3-8
Orig:s titel: Du er fortsatt deg!
Orig. på norska. - Övers. från den svenska utg. med titeln: Du är du!
Kurdisk text med arabiskt alfabet (sorani)

Zetterlund, Ingegerd: Nyfiken på giraffen. - Örebro : Zetterlund & Co. - cop. 2000. - [32] s. : färgill.

Zetterlund, Ingegerd: Nyfiken på elefanten. - Örebro : Zetterlund & Co, cop. 2000. - [32] s. : färgill.

Klinting, Lars: Leopold. - 2. uppl. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 2001. - [32] s. : färgill.

Klinting, Lars: Öryan- ew heloyey le bilindaiyi detirsiya. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 2001. - ISBN: 91-89014-81-2

Sandman Lilius, Irmelin: Balamaka-y Bonadeya. - [Örebro : Sirwan Karvani], 2002. - 45 s. : ill. - ISBN: 91-971618-7-X
Orig:s titel: Bonadeas båt. - Kurdisk text med arabiskt alfabet

Lindgren, Barbro: [Pompe går i skogen och Pompe badar i en å] / illustrationer: Eva Eriksson. - [Örebro : Sirwan Karvani], 2003. - 31 s. : ill. - ISBN: 91-971618-8-8
Kurdisk text med arabiskt alfabet

Rehnman, Mats: Doktorê hemû tistan dizane / wergera ji Swêdî: kurmancîya basûr: Sîrwan Karwanî, kurmancîya bakûr: Xelîl Duhokîl. - [Örebro : Sirwan Karvani], 2003. - [28] s. ill. - ISBN: 91-971618-0-2
Orig:s titel: Doktor Allvetande. - Kurdisk text med dels latinskt, dels arabiskt alfabet

Zak, Monica: Jinoka la hamu jihanawa. - [Örebro : Sirwan Karvani], 2004. - 127 s. - ISBN: 91-973358-1-9
Orig:s titel: Spöken från hela världen. - Kurdiska

Stark, Ulf: Dily zerin. - [Örebro : Sirwan Karvani], 2004. - 92 s. : ill. - ISBN: 91-971618-9-6
Orig:s titel: Guldhjärtat. - Kurdisk text med arabiskt alfabet

Lindgren, Astrid: Ema-y mindalani gurade. - [Örebro : Sirwan Karvani], 2004. - 108 s. : ill. - ISBN: 91-973358-0-0
Orig:s titel: Alla vi barn i Bullerbyn. - Kurdisk text med arabiskt alfabet

Falk, Eva: Pand-i peshinan-u guta-y bashi halbizherdirawi'tir. - [Sverige] : [s.n.], 2006. - 120 s. - (Zinjira kitebi ; 2). - ISBN 91-973358-6-X
Orig:s titel: Ordspråk och andra väl valda ord. - Text på sorani