Malou Höjer

Malou Höjer föddes 1910 i Frankrike. Hon är främst känd som översättare, bl.a. av den kände filosofen Roland Barthes. Dessutom har hon utarbetat franska språkkurser för Sveriges Radio. Hon har också verkat som illustratör. Höjer avled 1998.

Egna verk:

S'il vous plaît : fransk språkkurs i radio hösten 1961 / med ordlista av Monica Bratt. - Stockholm : Sveriges radio : [Seelig], 1961. - 260 s. : ill.

Medarbetare till:

Réalités franįaises : fransk språkkurs i radio våren 1961 / Jean Bogaert, Malou Höjer ; ordlistorna är sammanställda av Börje Schlyter ; tecknare: Tord Nygren. - Stockholm : Sveriges radio : [Seelig], 1961. - 152 s. : ill.

La musique en Sučde / ed. Bengt Pleijel, Malou Höjer. - Stockholm, 1963. - 68 s. : ill. - (Musikrevy ; 1963: specialnr)

Översättare av:

Roché, Henri-Pierre: Jules och Jim. - Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1963. - 169 s. - (W & W-serien ; 31)

Loi Suédoise sur la protection sociale de l'enfance / introduction par Holger Romander. - Stockholm : Ministere de la justice, 1965. - 30 s.

Barthes, Roland: Kritiska essäer. - 1. uppl. - Lund : Cavefors : [Stockholm] : [Seelig], 1967. - 300 s. - (Boc-serien)

Brunius, Teddy: Baertling : précurseur de la forme ouverte. - [Stockholm] : [O. Baertling], 81 s. : ill.
Orig:s titel: Baertling : discoverer of open form

Barthes, Roland: S/Z : essä. - 1. uppl. - Staffanstorp : Cavefors : [Solna] : [Seelig], 1975. - 275 s. - ISBN 91-504-0118-1

Senghor, Léopold Sédar: De stora elegierna och andra dikter / elegierna tolkade av Malou Höjer och Artur Lundkvist, övriga dikter av Ingemar och Mikaela Leckius. - Stockholm : Bonnier, 1979. - 107 s. - ISBN 91-0-044242-9

Sandberg, Inger: Joyeux Noël! Noël fantomal!. - [Stockholm] : [Postverket], 1980. - 24 s.

Gravure suédoise : [l'exposition est présentée en cooperation avec le Comité National pour les Expositions d'Art Suédois Contemporain ā l'étranger (NUNSKU) ... et Musée National ... / [commissaire de l'exposition: Svenerik Jakobsson]. - Stockholm : NUNSKU, 1980. - [6] s. : ill.

Gary, Romainel: Kung Salomos ångest. - Stockholm : Norstedt, 1980. - 263 s. - ISBN: 91-1-801302-3 (inb.)
Orig:s titel: L'angoisse du roi Salomon.

Bosquet, Alain: Talet är en mångfald : dikter / tolkade av Malou Höjer och Östen Sjöstrand. - Stockholm : Bonnier, 1981. - 93 s. - ISBN: 91-0-045190-8
Svensk och fransk parallelltext

Bonnefoy, Yves: Den andra enkelheten : dikter och essäer / i tolkning av Malou Höjer och Östen Sjöstrand. - Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1982. - 157 s. - (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 225). - ISBN: 91-550-2599-4 (inb.)

Reuterswärd, Carl Fredrik: Making faces. - Stockholm : Nationalmus. : Liber, 1984. - 180 s. : ill. - ISBN: 91-38-90517-5 (inb.)

Buren, Daniel: Daniel Buren : coīncidences : arbeten in situ : Moderna museet, Stockholm [28 januari-11 mars 1984] / [katalogred.: Olle Granath] ; [övers.: Kerstin Hallén, Malou Höjer]. - Stockholm : Moderna mus., 1984. - 96 s. : ill. - (Moderna museets utställningskatalog ; 190). - ISBN: 91-7100-249-9

Yourcenar, Marguerite: Österlandsnoveller / övers.: Malou Höjer, Katja Waldén. - Stockholm : Forum, 1984. - 120 s. - ISBN 91-37-08591-3

Häggblad, Karl Erik: Karl Erik Häggblad / [text: Ragnar von Holten] ; [foto: Östen Matsson ... ; English translation: Patrick Hort ; traduit du suédois par Malou Höjer]. - Åhus : Kalejdoskop, 1989. - 64 s. : ill. (vissa i färg). - ISBN: 91-7936-035-1

Nanne-Bråhammar, Marianne: Arman / textes: Marianne Bråhammar, Pierre Restany, Arman ; traduction: Malou Höjer, Jan Ivarsson. - Lund : Lunds konsthall, 1989. - 120 s. (120 s.) : ill. (huvudsakligen i färg). - ISBN: 91-970263-9-5 (inb.)

Sjöstrand, Östen: Alphabet en flammes : počmes / traduits du suédois par Malou Höjer, Alain Bosquet et Marc de Gouvenain. - Paris : Belfond, 1992. - 58 s. - ISBN: 2-7144-2790-1

Bosquet, Alain: Guds vånda : dikter / i tolkning av Östen Sjöstrand och Malou Höjer. - Stockholm : Bonnier, 1992. - 139 s. - ISBN 91-0-055271-2

Åkesson, Birgit: Le masque des eaux vives : danses et chorégraphies traditionnelles d'Afrique noire. - Paris : L'Harmattan : UNESCO, 1994. - 347 s. : ill. - (Connaissance des hommes). - ISBN: 2-7384-2607-7 (L'Harmattan) ; ISBN: 92-3-202965-0 (UNESCO) Orig:s titel: Källvattnets mask.

Tengberg, Viole: Odyssée 1963-1994 : huiles sur toile, émaux sur fer, počmes / essais: Bengt-Arne Person ... ; traduction du suédois: text par Malou Höjer, počmes par Marc Chesneau ; photographe: Gillis Häägg. - Göteborg : [V. Tengberg], 1995. - 80 s. : färgill. - ISBN: 91-630-3086-1

Hagvil, Sven: -är det jag, säger Gud- [Musiktryck] : musik för SATB / [text: Alain Bosquet ; sv. text: Östen Sjöstrand, Malou Höjer]. - Stockholm : Gehrmans musikförl., cop. 2002. - 1 part. (12 s.). - (Blandad kör). - ISMN: M-070-10272-8

Illustratör av:

Tre promenader i Paris / med teckningar av Malou Höjer. - Stockholm : Norstedt, 1953. - 65 s. : ill.

Till html februari 2000. Ändrad i januari 2006