Elena Dahl

Biografi

Elena Dahl (Kornilova), född 1947 i St Peterburg. Studerade nordiska språk, kom till Sverige 1968. Läste litteraturvetenskap, filosofi och språk vid Göteborgs universitet. Arbetade som lärare i ryska och frilansjournalist på Radio Sweden. Flyttade till Stockholm 1980. Arbetar som bibliotekarie, översätter och skriver poesi.
1996 gav Elena Dahl ut en bok som heter "7 ryska poeter i Stockholm "(Invandrarförlaget) med huvudsakligen egna tolkningar av ryska emigrantpoeter i Stockholm.
Publicerar sina dikter i bl a tidskrifterna Metamorfos, Ordtrå, Nyans, Invandrarrapport , uppträder bl a på poesiaftnar ordnade av Krogpoeternas parlament och Poetry Slam.

Böcker:

7 ryska poeter i Stockholm. Borås, Invandrarförlaget 1996.
Redaktör och huvudsaklig översättare. Dikter av Alex Blinoff, Olga Gramsci, Solomon Kazimirovskij, Rimma Markova, Shirali Nurmuradov , Michail Safonov, Jurij Sternin

Sommartid och vinterklockor. Stockholm, Serum.nu 1999.
En diktsamling. Presentation och beställning: www.serum.nu

Egna verk

Nekotorye osobennosti zvukovych povtorov Borisa Pasternaka : [Some characteristics of sound repetition in Boris Pasternak's poetry]. - Göteborg : Inst. för slaviska språk, Univ., 1978. - 169 s. : tab. - (Commentationes Slavicae Gothoburgenses ; 2)

Sommartid och vinterklockor. - Stockholm : Serum, 1999. - ISBN: 91-89424-06-9 (PDF för utskrift (32 s.)
[Ny utg.]. - Stockholm : Serum, 2000. - ISBN: 91-89424-36-0 (PDF för skärm (60 s.))

Egna dikter, enstaka, publicerade:

En strandeld . PoesiOnline 1998

Två sonetter ur "Sonetter om mitt liv". Diaspora, nr 3 1998

"Augustivägen leder ut ur sommaren.."; ur "Sommartid och vinterklockor". Invandraren, nr 1/2 1998

"Kyndelsmässoafton på sjöisen"; ur "Sommartid och vinterklockor". Invandrarrapport, nr 2/3, 1998

"Som vinterbarnen bär på våren..."; ur "Sommartid och vinterklockor". Ordtrå, nr 3/4 1998, samt Metamorfos, nr 1 1999

"Framme vid Sensommaren"; ur "Sommartid och vinterklockor". Ordtrå;, nr 3/4 1998, samt Metamorfos, nr 1 1999

Amina, ur "Vanity Fair". Nyans, nr 1, 1999

"Nattljus bildar skimrande stjärnbilder..." ur "Sommartid och vinterklockor". Ordtrå, nr 1/2, 1999

Medarbertare till:

Metriken som tolkningshjälp : metriska diktanalyser = [Metrics as an interpretative tool] / utgivna av Elena Dahl, Eva Lilja. - Göteborg : Centrum för metriska studier (CMS), 1993. - 183 s., [4] pl.-s. : ill. - (Skrifter utgivna av Centrum för metriska studier ; 3). - ISBN: 91-87988-02-X

7 ryska poeter i Stockholm : [Sem russkich poetov] / ett urval av Elena Dahl ; Alex Blinoff ... ; [illustrationer: Ella Raymond]. - Borås : Invandrarförl., 1996. - 91 s. : ill. - (Immigrant- institutet. Ser. B, Dikter, noveller, essäer ; 43). - ISBN: 91-7906-004-8

Översättare av:

Aranovic, Boris: Bli herre över din hälsa : ny metod som gör det möjligt att återställa hälsan : mentala orsaker till sjukdomar. - 1. uppl. - Huddinge : Människans dolda resurs center, 1997. - 126 s. : ill. - ISBN: 91-7910-048-1

Karelstejn, Dora: Du skall inte-. 1. uppl. - Bromma : EUC AB, 1997. - 210 s. - ISBN: 91-630-6271-2
Orig:s titel: Durotjka.

Aranovich, Boris: Bli av med din övervikt med tankekraft, motion och rätt kost. - Västerås : Solrosen, 2001. - 160 s. : ill. - ISBN: 91-88362-21-3
Orig:s titel: Problemy lisnego vesa (ryska).

Aranovich, Boris: Doktor Tanke : om kroppens självregleringsmekanismer. - Huddinge : Människans dolda resurs center (MDR-center), 2002. - 134 s. - ISBN: 91-974457-1-1
Orig:s titel: Isceljajuscie mysli

Laikova, Tatiana, Ljubov po al fa vi tu : stichi. - Stokgolm : Sankt-Peterburg : T. Lajkova, 2003. - 94 s., [16] pl.-s.

Aranovic, Boris: Meditation för varje situation : en handbok i konsten att uppnå positiva mål genom meditation i vardagen. - Huddinge : Människans dolda resurs center, 2003. - 119, [1] s. : ill. - ISBN: 91-974457-8-9 (korr.)

Till html av Miguel Benito, augusti 1999. Senast ändrad i september 2005