János Csatlós

János Csatlós föddes 1920 i Budapest, Ungern. 1948-56 var han redaktör vid olika förlag i Budapest med arbetsomrĺde tysk och fransk litteratur. Han blev fil.mag. i latin och franska 1943. I Ungern har Csatlós varit lärare i franska och latin. Han har även varit verksam inom litteraturvetenskap. Han bodde i Sverige (Stockholm) frĺn december 1956. Kompletteringsstuderade latin och franska vid Stockholms Högskola samt tog svensk studentexamen för att erhĺlla kompetens att undervisa i svensk grundskola och gymnasium. Sedan 1964 var Csatlós lärare i Handen utanför Stockholm. Med sin betydande översättargärning och med sina essäer bidrog han starkt till populariseringen av ungersk litteratur i Sverige respektive av svensk litteratur i Ungern. Bl.a. har Csatlós översatt Artur Lundkvist, Ingmar Bergman, Bellman, Eyvind Johnson och Ivar Lo-Johansson till ungerska. János Csatlós avled 1993.

Utgivare av:

Megzavart nyugalom : svéd elbeszélok / válogatta, fordította, az utószót és a jegyzeteket írta Csatlós János. - Budapest : Europa, 1977. - 545 s. - ISBN 963-07-1250-4

Ögon skrämda men trotsiga : valda dikter / Gyula Illyés ; urval, inl. och tolkning av János Csatlós. - Stockholm : Bonnier, 1981. - 120 s. - ISBN 91-0-045209-2

Medförfattare till:

Moderna ungerska berättare / en antologi sammanställd av Géza Thinsz och János Csatlós. - Stockholm : Norstedt, 1966. - 208 s.

Översättare av:

Szabó, Magda: Rĺdjuret : roman. - Stockholm : Geber, 1967. - 226 s.
Orig:s titel: Az oz

Szabó, Magda I all oskuld . - Stockholm : Geber, 1968. - 289 s.
Orig:s titel: Pilátus

Szabó, Magda: 1 Mos. 22. - / Magda Szabó. - Stockholm : Geber, 1969. - 183 s.
Orig:s titel: Mózes egy, huszonketto

Szédíto táj : tizenegy Svéd költo / [válogatta Thinsz Géza]. - Budapest : Európa könyvkiadó, [1974]. - 166 s. - ISBN 963-07-0276-2

Juhász, Ferenc: Kärleken till världsalltet. - Stockholm : Coeckelberghs, 1976. - 103 s. - (Tuppen pĺ berget ; 15) - ISBN 91-7250-067-0

Delblanc, Sven: Heréltek : romantikus elbeszélés. - Budapest, cop. 1977. - 120 s. - (Modern könyvtár ; 344) - ISBN 963-07-1389-6
Orig:s titel: Kastrater

Lundkvist, Artur : Az Ég akarata : regény / ford. Csatlós János ; a kötet rajzait Szántó Piroska készítette. - Budapest, 1978. - 196 s. : ill. - ISBN 963-07-1359-4
Orig:s titel: Himlens vilja

Johnson, Eyvind : Kegyes urunk, Carolus. - Budapest : Európa, 1978. - 595 s. - ISBN 963-07-0966-X
Orig:s titel: Hans nĺdes tid

Kassák, Lajos: Hästen dör, fĺglarna flyger ut / i tolkning av Gunnar Harding ; ill. av Lajos Kassák ; övers. granskad av János Csatlós. - Stockholm : FIB:s lyrikklubb : Tiden, 1979. - 46 s. : ill. - (FIB:s lyrikklubbs lilla serie ; 30. FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 210) - ISBN 91-550-2363-0

Delblanc, Sven: Kirándulások : regény. - Budapest : Európa könyvkiadó, 1980. - 186 s. - (Modern könyvtár ; 415) - ISBN 963-07-2271-2
Orig:s titel: Gunnar Emmanuel

Delblanc, Sven: Heréltek ; Kirándulások : két regény. - Budapest : Európa könyvkiadó, 1981. - 260 s. - (Európa Zsebkönyvek ; 234) - ISBN 963-07-2459-6
Orig:s titel: Kastrater Gunnar Emmanuel

Lidman, Sara: Hallja a te szolgád : regény / Sara Lidman. - Budapest : Európa könyvkiadó, 1983. - 241 s. (Modern könyvtár ; 477) - ISBN 963-07-2942-3
Orig:s titel: Din tjänare hör

Delblanc, Sven: Speranza : jelenkori történet / Sven Delblanc. - Budapest : Európa könyvkiadó, 1983. - 173 s. : ill. - ISBN 963-07-2881-8
Orig:s titel: Speranza

Nagy, László: Den gröna ängeln : dikter / tolkningar av Folke Isaksson och Béla Jávorszky ; under medverkan av János Csatlós. - Stockholm : Bonnier, 1986. - 109 s. - ISBN 91-0-046475-9

Gustafsson, Lars: Egy méhész halála : regény. - Budapest : Európa könyvkiadó, 1986. - 119 s. - (Modern könyvtár ; 547) - ISBN 963-07-3997-6
Orig:s titel: En biodlares död

Delblanc, Sven: Jeruzsálem éjszakája : regény. - Budapest : Európa könyvkiadó, 1986. - 140 s. (Modern könyvtár ; 550) - ISBN 963-07-4211-X
Orig:s titel: Jerusalems natt

Delblanc, Sven: Primavera : müvészi elbeszélés. - Budapest : Európa könyvkiadó, 1986. - 194 s. : ill. - ISBN 963-07-4073-7
Orig:s titel: Primavera

Vennberg, V: Utolsó jelentés sziszifuszról / válogatta és az utószót írta Jávorszky Béla ; fordította Csatlós János ... - Budapest : Európa, 1986. - 90 s. - (Napjaink költészete) - ISBN 963-07-3849-X

Esterházy, V: Hjärtats hjälpverb : inledning i skönlitteratur. - Stockholm : Norstedt, 1988. - 116 s. - (Panter) - ISBN 91-1-871702-0
Orig:s titel: A szív segédigéi

Lindgren, Torgny: Bethsabé : regény. - Budapest : Európa, 1989. - 373 s. : ill. - ISBN 963-07-4898-3
Orig:s titel: Bat Seba

Csoóri, Sándor: Med en grön kvist i min hand : dikter / tolkningar av Folke Isaksson och Béla Jávorszky under medverkan av János Csatlós. - Stockholm : Bonnier, 1990. - 66 s. - ISBN 91-0-047874-1

Esterhazy, Peter: Buyarerna / radiobearbetning: Carita Backström. - [Helsinki] : Yleisradio, 1993. - 21, [2] lehteä

Medverkat i:

Tidskriften Mosaik '80 : krönika för det mĺngkulturella Sverige. - Stockholm : Riksförbundet Invandrarnas kulturcentrum, 1980-1992. - ISSN 0349-3369 - 1984, nr 1/2, s. 58-78

Om författaren:

Csatlós János = János Csatlós : 70 : denna bok är utgiven av János Csatlós svenska och ungerska vänner till hans 70:e födelsedag 1990 / [Gulyás Miklós ...]. - [s.l.] : [s.n.], 1990. - 138 s. - ISBN 963-400-164-5

Författaren själv : ett biografiskt lexikon av och om 1189 samtida svenska författare / Bo Heurling, redaktör. - Höganäs : Wiken, 1993. - 379 s. : ill. - ISBN 91-7119-105-4

Till html februari 2000. Senast ändrad september 2005