Firat Cewerî

Biografi

Firat Ceweri är född 1959 i den kurdiska delen av Turkiet. Han kom till Sverige 1980. Han har bl.a. översatt Dostoyevsky´s Vita nätter till kurdiska, och även verk av Yasar Kemal, Steinbeck och Tjechov. Ceweri är vidare utgivare och redaktör för det kurdiska litterära magasinet Nüdem. Han är medlem i Svenska Författarförbundet sedan 1987.

Egna verk:

Êrîs dikin. - [F. Cewerî], 1980? - 90 s.

Mezin dibim. - 2. uppl. - [F. Cewerî], 1981. - 99 s.

Dê sêrin e. - Uppsala, 1983. - 74 s. : ill.

Girtí. - Järfälla : Nudem, 1986. - 174 s.
(Gånge)

Kevoska Spi. - Ankara : Beybûn, [1992]. - 74 s.
(Den vita duvan)

Gotinên navdaran. - Järfälla : Wesanên Nûdem, 1995. - 105 p. - ISBN: 91-88592-09-X

Li mala Mîr Celadet Alî Bedir-Xan : (diyalog). - Järfälla : Nûdem, 1998. - 128 s. : ill. - (Wesanên Nûdem ; 41) - ISBN 91-88592-41-3

Çîroka Malbata Evdo. - Järfälla : Nûdem, 1999. - 120 s. - (Wesanên Nûdem ; 39) - ISBN 91-88592-39-1

Pêlên derya res : gername. - Järfälla : Nûdem, 2000. - 119 s. : ill.
Kurdisk text med latinskt alfabet

Översättare av:

Steinbeck, John: Misk û mirov. - Çapa 1. - Järfälla : Nûdem, 1993. - 126 s. - (Wesanên Nûdem ; 2) - ISBN 91-88592-01-4
Orig:s titel: Of mice and men

Dostoyevskî: Sevên spî. - Çapa 1. - Järfälla : Nûdem, 1993. - 79 s. - (Wesanên Nûdem ; 1) - ISBN 91-88592-00-6
Orig:s titel: Belye noci

Çexov: Bexçeyê vîsne : piyeseke çar perde. - Çapa 1. - Järfälla : Nûdem, 1995. - 92 s. - (Wesanên Nûdem ; 9) - ISBN 91-88592-07-3
Orig:s titel: Visnevyj sad

Bender, Cemsid: Keça kurd zengê : çîrok / [wergera ji tirkî: F. Cewerî û S. Demir]. - Çapa 1. - Järfälla : Nûdem, 1997. - 127 s. - (Wesanên Nûdem ; 31) - ISBN: 91-88592-31-6
Orig:s titel: Kürt Kizi Zenge

Kemal, Yasar: Dara hinarê : roman. - Järfälla : Nûdem, 1998. - 117 s. - (Wesanên Nûdem ; 37) - ISBN 91-88592-37-5
Orig:s titel: Hüyükteki nar agaci

Baksi, Mahmut: Lawkê Xerzî : (roman) / wergera ji swêdî: Firat Cewerî û Mahmûd Baksî. - Järfälla : Nûdem, 2000. - [6] s., s. 9-105. - (Wesanên Nûdemê ; 44) - ISBN: 91-88592-44-8
Orig:s titel: Pojken från Garzanslätten

Lindgren, Astrid: Emîl hê ji Lönnebergayê dijî. - 1, çapa. - Järfälla : Nûdem, 2000. - 163 s.: ill. - ISBN: 91-89592-54-5
Orig:s titel: Än lever Emil i Lönneberga. - Kurdisk text med latinskt alfabet (kurmanji)

Lindgren, Astrid: Sûmiyên Emîl yên nû / wêne: Björn Berg ; wergera ji swêdi: Firat Cewerî. - Çapa 1. - Järfälla : Nûdem, 2000. - 155 s. : ill. (Wesanên Nûdemê ; 51) - ISBN: 91-88592-51-0
Orig:s titel: Nya hyss av Emil i Lönneberga

Mankell, Henning: Hingura êvarê. - 1. çapa. - Järfälla : Nûdem, 2002. - 191 s. - (Wesanên Nûdemê ; 65). - ISBN: 91-88592-65-0
Orig:s titel: Skuggorna växer i skymningen. - Kurdisk text med latinskt alfabet (kurmanji)

Bergström, Gunilla: Alfonsê sûm li ku ye?. - Järfälla : Nûdem, 2002. - [27] s. : ill. - (Wesanên Nûdem ; 62). - ISBN: 91-88592-62-6
Orig:s titel: Var är bus-Alfons? - Kurdisk text med latinskt alfabet