Mehmet Emin Bozarslan

Biografi

Mehmet Emin Bozarslan är född 1935 i Díyarbekré, turkiska delen av Kurdistan. Han kom till Sverige som politisk flykting 1978, sedan han avtjänat flera års fängelsestraff i Turkiet p.g.a. sitt författarskap, bl.a. därför att han gav ut den första ABC-boken på kurdiska i Europa. Den turkiska diktaturen brände då hans böcker, men han lyckades rädda ABC-boken och ånyo ge ut den i Sverige 1980. Originalet till Malariaamuletten utkom 1979 i Turkiet men förbjöds då omedelbart. Bozarslan är utgivare av en nyutgåva av det kurdiska nationaleposet Mem u Zin. Han har också transkriberat och nyutgivit de kurdiska tidskrifterna Kurdistan (tidsskrift för kultur och politik - började ges ut i Egypten 1898) och Jín. 1982 får Bozarslan ett projektstipendium av Uppsala kulturnämnd, 1987 konstnärsbidrag i två år från Sveriges författarfond och 1998 erhåller han ett kulturstipendium från C-landstinget. Han bor 1998 i Uppsala och ger ut böcker på eget förlag. Bozarslan får garanterad författarpenning från Sveriges författarfond.

Egna verk:

Alfabe. - 2. ed. - Borås : Invandrarförl., 1980. - [2], 64 s. : ill. - ISBN 91-85242-33-0 1. uppl. utg. i Istanbul, 1968
Çapa 3. - Uppsala : Deng, 1988. - 64 s. : ill. - ISBN 91-970702-5-4
Çapa 4. - Uppsala : Deng, 1993. - 64 s. : ill. - ISBN 91-88246-04-3

Meselokên lawiran. - Borås : Invandrarförlaget, 1981- . - (Immigrant-institutet. Ser. D, Barn- och läroböcker)

Meyro : çîrok. - Borås : Invandrarförl., 1981. - 79 s. - (Immigrant-institutet. Ser. D, Barn- och läroböcker ; 3) - ISBN 91-85242-43-8

Mîr zoro / wêne: Çeko. - Borås : Invandrarförl., 1981. - 80 s. : ill. - (Meselokên lawiran ;1) - Immigrant-institutet. Ser. D. Barn- och läroböcker, ISSN 0349-8417 ; 3 [i.e. 4] Immigrant-institutet. Ser. D, Barn- och läroböcker ; 4) - ISBN 91-85242-46-2

Rapport om den kurdiska invandrargruppen i Sverige. - Borås : Immigrantinst., 1981. - [59] s. : ill. - (Immigrant-institutet. Ser. A, Uppsatser och debatt ; 8) - ISBN 91-85242-44-6

Gurê bilûrvan / wêne: Çeko Hacîyûsif. - Borås : Invandrarförl., 1982. - 71 s. : ill. (Immigrant-institutet. Ser. D, Barn- och läroböcker ; 6. Meselokên lawiran ; 2) - ISBN 91-85242-50-0

Kêz Xatûn / wêne: Ahmet Cantekin. - Borås : Invandrarförl., 1982. - 79 s. : ill. - (Immigrant-institutet. Ser. D, Barn- och läroböcker ; 8. Meselokên lawiran ; 3) - ISBN 91-85242-61-6

Içerdekiler ve disardakiler. - 2. baski. - Borås : Invandrarförl. : Immigrantinst., 1983. - 205 s. - ISBN 91-85242-62-4 - 1. uppl. utg. i Istanbul, 1974

Serketina miskan / wêne: Ahmet Cantekîn. - Uppsala : Studieförl., 1984. - 85 s. : ill. (Meselokên lawiran ; 4) - ISBN 91-7382-604-9

Pepûk / wêne: Sîyabend. - Uppsala : Studieförl. : Uppsala : Wesanxana deng, 1985. - 70 s. : ill. - (Meselokên lawiran ; 5) - ISBN 91-7382-618-9

Melayê meshûr / wêne: Sîyabend. - Uppsala : Studieförl. : Uppsala : Wesanxana deng, 1986. - xiii 85 s. : ill. - ISBN 91-7382-620-0

Serefa ristem keya : pirtûka kurteçîrokan. - Uppsala : Weçanxana Deng, 1992. - 123 s. : ill. - ISBN 91-88246-03-5
(Byfogden Ristems ära : novellsamling). - Kurdisk text

Kemal Pasa weledê kê ye? : meselokên sîyasî. - Uppsala : Deng, 1993. - xxxviii, 89 s. - ISBN 91-88246-05-1
(Vems unge är Kemal Pasa? : politiska satirer). - Kurdisk text

Malaria-amuletten : noveller / översättning från kurdiskan: Sureya Çalli ; språklig bearbetning: Lars Bäckström ; illustrationer: Cano. - Uppsala : Deng, 1994. - 80 s. : ill. - ISBN 91-88246-06-X

Meyro : pirtûka kurteçîrokan. - Çapa 3. - Uppsala : Deng, 1995. - 75 s. - 91-88246-08-6 (inb.)

Çirokên gelî. 1 : Gulî xatûn / ayîn: Çeko Hacîyûsif. - Uppsala : Wesanxana Deng, 1997. - xxviii, 88 s. : ill. - ISBN 91-88246-10-8 (inb.)
(Fröken Guli). - Kurdisk text. Latinsk skrift

Çirokên gelî. 2 : Kurê mîrê masîyan / ayîn: Qasim Kurdî. - Uppsala : Wesanxana Deng, 1998. - 120 s. : ill. - ISBN 91-88246-11-6

Kürd teavün ve terakki gazetesi : kovara kurdî-tirkî/kürdçe-türkçe dergi : 1908-1909 / wergêr ji tîpên erebî bo tîpên latînî/arap harflerinden lâtin harflerine çeviren:M. Emîn Bozarslan. - Uppsala : Deng, 1998. - 612 s. : ill. - ISBN 91-88246-12-4

När paradiset kom till byn : noveller / översättning från kurdiskan: författaren och Lars Bäckström ; illustrationer: Fatma Bozarslan ; efterskrift och förklaringar: Lars Bäckström. - Uppsala : Deng, 1998. - 160 s. : ill. - ISBN 91-88246-13-2

Utgivare av:

Jîn : kovara Kurdî-Tirkî : Kürdçe-Türkçe dergi : 1918-1919 / wergêr ji tîpên Erebî bo tîpên Latînî: M. Emîn Bozarslan ; arap harflerinden Latin harflerine çeviren: M. Emîn Bozarslan. - Uppsala : Wesanxana Deng (Deng yayinevi), 1985-1988. - 5 vol.
Cild 1. - Uppsala : Wesanxana Deng (Deng yayinevi), 1985. - 322, [100] s. - ISBN 91- 970702-0-3
Cild 2. - Uppsala : Wesanxana Deng (Deng yayinevi), 1985. - [6], s. 333-494, ca 100 s. - ISBN 91-970702-1-1
Cild 3. - Uppsala : Wesanxana Deng (Deng yayinevi), 1986. - [6] s., s. 505-700, ca 120 s. : tab. - ISBN 91-970702-2-X
Cild 4. - Uppsala : Wesanxana Deng (Deng yayinevi), 1987. - [6] s., s. 713-881, ca 110 s. - ISBN 91-970702-3-8
Cild 5. - Uppsala : Wesanxana Deng (Deng yayinevi), 1988. - 1063, ca 120 s. - ISBN 91-970702-6-2

Pêkenokên gelî. 1 : Masîyên bejî / wêne: Cano (Ahmet Cantekîn). - Uppsala : Deng, cop. 1987. - xxi, 64 s. : ill. - ISBN 91-970702-4-6
(Kurdiska roliga historier : Fiskar som lever på land). - Kurdisk text

Pêkenokên gelî. 2 : Ji dînan dîntir / wêne: Cano (Ahmet Cantekîn). - Uppsala : Deng, 1988. - 64 s. : ill. - ISBN 91-970702-7-0
(Kurdiska roliga historier : Tokigare än tokar). - Kurdisk text

Pêkenokên gelî. 3 : Ilmê tûrik / wêne: Cano (Ahmet Cantekin). - Uppsala : Deng, 1989. - 79 s. : ill. - ISBN 91-970702-8-9
(Kurdiska roliga historier : Vetenskap i säck). - Kurdisk text

Pêkenokên gelî. 4 : Bûka Gulsûn / wêne: Cano (Ahmet Cantekîn). - Uppsala : Deng, 1990. - 85 s. : ill. - ISBN 91-970702-9-7
(Kurdiska roliga historier : Bruden Gulsûn). - Kurdisk text

Pêkenokên gelî. 5 : Mela Kulî / wêne: Qasim Kurdî. - Uppsala : Deng, 1991. - 93 s. : ill. - ISBN 91-88246-00-0
(Kurdiska roliga historier : Prästen Kuli). - Kurdisk text

Kurdistan : rojnama Kurdî ya pêsîn : ilk Kürd gazetesi : 1898-1902 / wergêr ji tîpên Erebî bo tîpên Latînî: M. Emîn Bozarslan ; arap harflerinden Latin harflerine çeviren: M. Emîn Bozarslan. - Uppsala : Wesanxana Deng (Deng yayinevi), 1991. - 2 vol.
Cild 1. - Uppsala : Wesanxana Deng (Deng yayinevi), 1991. - 332, [56] s. - ISBN 91-88246-01-9
Cild 2. - Uppsala : Wesanxana Deng (Deng yayinevi), 1991. - s. 337-580, [48] s. - ISBN 91-88246-02-7

Mem û Zîn / Ehmedê Xanî ; wergêrê tîpên Latînî û Kurdîya xwerû: M. Emîn Bozarslan. - Uppsala : Deng, 1995. - 703 s. - ISBN 91-88246-07-8

Medarbetare till:

Kürtçe-Türkçe sözlük / Yusuf Ziyaeddin, pascha ; yeniden düzenleyen ve Türkçeye çeviren: Mehmed Emin Bozarslan. - Istanbul : Çira Yayinlari, 1978. - 402 s. - (Çira yayinlari ; 1 ; Kültür dizisi ; 1)

On the role of myth in Kurdish literature : presented at the International Writers' Reunion in Lahti, Finland, June 15-19, 1981. - Lahti : International Writers' Reunion, 1981. - 26 bl.

Tarihteki ilk Türkçe ansiklopedide Kürdistan ve-Kürdler / yazan: Semseddin Sami ; Osmanlicadan çeviren: M. Emin Bozarslan. - Istanbul : Deng, 2001. - 316 s. - ISBN: 975-7011-18-5

Gulê û Sino / [berhevkar] M. Emin Bozarslan ; ayin, Arif Sevinç. - çapa 1. - Stenbol : Wesanên Deng, 2002. - 213 s. - (Ciroken gêli ; 6). - ISBN: 975-7011-21-5

Översättare av:

Ibn al-`Azraq al-Fariqi: Mervanî kürtleri tarihi / IbnÜl-Ezrak. - 2. baski. - Borås : Invandrarförl. : Immigrantinst. (distr.), 1983. - 241 s. - ISBN: 91-85242-67-5
1. uppl. utg. i Istanbul, 1975