Jan Bernlef

Biografi

J. Bernlef är en författarpseudonym för Hendrik Jan Marsman - namnet Bernlef därför att en av Hollands mest kända poeter heter Hendrik Marsman. Bernlef föddes den 14 januari 1937 i Holland. Han blev författare i Sverige 1958, efter en tid som kypare på Stadshotellet i Karlstad. Mot slutet av 1900-talet kom han att bli en av Hollands mera välkända författare. Bernlef talar felfri svenska och översätter svensk litteratur till nederländska. Se också författarens hemsida: http://www.schrijversnet.nl/bernlef.htm

Egna verk:

Kokkels [poëzie]. - 1960.

Stenen spoelen : [tien verhalen uit Värmland]. - Amsterdam : Querido, 1960. - 105 s.

Hoe wit kijkt een eskimo.- Amsterdam, 1970.

Meeuwen : roman. - Amsterdam : Querido, 1975. - 108 s. - ISBN 90-214-1311-6

Sneeuw. - 2. dr. - Amsterdam : Querido, 1976. - 126 s. - (Salamander ; 406) - ISBN 90-214-9406-X

Zwijgende man : [gedichten]. - Amsterdam, 1976. - ISBN 90-214-1312-4

Gedichten : 1960-1970. - Amsterdam : Querido, 1977. - 191 s. - ISBN 90-214-1401-5

Anekdotes uit een zijstraat : verhalen. - Amsterdam, 1978. - 148 s. - ISBN 90-214-5172-7

De kunst van het verliezen : [gedichten]. - Amsterdam : Querido, 1980. - 76 s. - ISBN 90-214-5175-1

Onder ijsbergen. - Amsterdam : Querido, 1981. - 167 s. - ISBN 90-214-5178-6 90-214-9725-5

Hersenschimmen. - Amsterdam : Querido, 1984. - 160 s. - ISBN 90-214-5181-6 ; 90-214-5184-0

Verschrijvingen. - Amsterdam : Em. Querido, 1985. - 48 s. - ISBN 90-214-5183-2

Hjärnspöken / översättning från nederländskan av Per Holmer. - Stockholm : Norstedt, 1987. - 165 s. - (Panter) - ISBN 91-1-871411-0.
Orig:s titel: Hersenschimmen

Op het noorden : essays. - Amsterdam : Querido, 1987. - 240 p. : ill. - ISBN 90-214-5187-5

Publiek geheim. - Amsterdam : Querido, 1987. - 242 s. - ISBN 90-214-5186-7

Out of mind / translated by Adrienne Dixon. - London : Faber and Faber, 1988. - 129 s. - ISBN 0-571-14954-5

Achterhoedegevecht. - 3., herz. dr. - Amsterdam : Querido, 1989. - 124 s. - (Salamander ; 695) - ISBN 90-214-9695-X

En offentlig hemlighet / översättning från nederländskan av Per Holmer. - Stockholm : Norstedt, 1989. - 291 s. - ISBN 91-1-881852-8.
Orig:s titel: Publiek geheim

Vallende ster. - Amsterdam : Querido, 1989. - 87 s. - ISBN 90-214-5193-X

Ontroeringen : essays. - Amsterdam : Querido, 1991. - 146 s. - ISBN 90-214-5204-9

Stjärnfall : roman / från nederländskan av Per Holmer. - Stockholm : Norstedt, 1991. - 95 s. - ISBN 91-1-911002-2.
Orig:s titel: Vallende ster

Vreemde wil. - Amsterdam : Querido, 1994. - 59 s. - ISBN 90-214-5228-6

Cellojaren : [verhalen]. - 1995.

Förmörkelse / från nederländskan av Per Holmer. - Stockholm : Norstedt, 1996. - 162 s. - ISBN 91-1-931812-X.
Orig:s titel: Eclips

Kall brand / översättning och efterord: Per Holmer. - Torsby : Heidrun, 1997. - 62 s. - ISBN 91-88056-45-7. -
Orig:s titel: Koud vuur Aankomst

Vargton / urval och översättning: Per Holmer ; förord av författaren. - Lund : Ellerström, 1997. - 60 s. - (Lågland ; 6) - ISBN 91-86489-75-5

Verloren zoon. - 1997.

Schijngestalten. - Amsterdam : Querido, 1997. - ISBN: 90-214-5236-7.
Innehåll: Hersenschimmen ; Vallende ster ; Eclips

Aambeeld. - Amsterdam : Querido, 1998. - 64 s. - ISBN 90-214-5238-3

Boy. - Stockholm : Norstedt, 2001. - 331 s. - ISBN: 91-1-300907-9

Medförfattare till:

Het land Coitha : erotische verhalen uit Zweden : [1] / gekozen, ... vertaald ... door J. Bernlef. - Amsterdam : Arbeiderspers, 1969. - 223 s. - (Grote ABC ; 137)

Het land Coitha : erotische verhalen uit Zweden : Bundel 2 / gekozen, ... vertaald ... door J. Bernlef. - Amsterdam : Arbeiderspers, 1970. - 192 s. - (Grote ABC ; 163) - ISBN 90-295-5125-9

Het land Coitha : erotische verhalen uit Zweden : Boek 4 / gekozen, ... vertaald ... door J. Bernlef. - Amsterdam : Arbeiderspers, 1978. - 204 s. - (Grote ABC ; 313) - ISBN 90-295-5127-5

Översättare av:

Dagerman, Stig: Het verbrante kind. - Amsterdam : De bezige bij, 1962. - (Literaire reuzenpocket ; 36)
Ny uppl. - Amsterdam : Meulenhoff, cop. 1987. - 245 s. - ISBN 90-290-2208-6.
Orig:s titel: Bränt barn

Natte sneeuw : verhalen / vertaling en inleiding: J. Bernlef. - Amsterdam : De Bezige bij, 1965. - 194 s. - (Literaire reuzenpocket ; 142)
2., herziene ed. - Amsterdam : Meulenhoff, 1985. - 175 s. - ISBN 90-290-1926-3

Högstrand, Olle: Uit doorgaans betrouwbare bron. - Amsterdam : Elsevier, cop. 1977. - 191 s. ISBN 90-10-01719-2
Ny uppl. - Utrecht : Bruna, 1980. - 191 s. - (Zwarte beertjes ; 1924) - ISBN 90-229-1924-2.
Orig:s titel: Från säker källa

Gustafsson, Lars: Het vaderland onder de aarde : 17 gedichten. - Utrecht : Journal, 1980. - 38 s.

Lindqvist, Sven: Wu Tao-tzu : een mythe. - Amsterdam : Meulenhoff, cop. 1980. - 155 s. - (Scandinavië) - ISBN 90-290-1194-7.
Orig:s titel: Myten om Wu Tao-tzu

Gustafsson, Lars: De dood van een imker. - Amsterdam : Peter van der Velden, cop. 1981. - 155 s. - (Internationaal proza) - ISBN 90-6521-074-1.
Orig:s titel: En biodlares död

Berggren, Tobias... : Vanzelfsprekend natuurlijk : [poëzie uit Zweden] / vertaald door: J. Bernlef, Lydia Dalmijn, Antoinine M.L. Marquart Scholtz ; met een inleiding van Amy van Marken. - Amsterdam : Jimmink, cop. 1984. - 115 s. : ill. - ISBN 90-6288-022-3

Sundman, Per Olof: De waarnemer en andere verhalen. - Utrecht : Athabasca, 1987. - 77 s. - (Saskia Ferwerda reeks ; 2) - ISBN:90-70999-05-6.
Övers. av noveller ur: Jägarna ; Sökarna

Tranströmer, Tomas: 17 gedichten. - Amsterdam : Marsyas, 1988. - 30 s. : ill. - (Images) - ISBN 90-70346-52-4.
Orig:s titel: 17 dikter

Gustafsson, Lars: De stilte van de wereld voor Bach : gedichten / keuze, vertaling en nawoord J. Bernlef. - Amsterdam : De bezige bij, 1988. - 94 s. - (B poëzie) - ISBN 90-234-4662-3

Tranströmer, Tomas: Het wilde plein : gedichten 1948-1990 / vertaling en nawoord J. Bernlef. - Amsterdam : De Bezige Bij, 1992. - 211 s. - ISBN 90-234-4701-8

Tranströmer, Tomas: De treurgondel. - Amsterdam : De Bezige Bij, 1996. - 32 s. - ISBN 90-234-4754-9.
Orig:s titel: Sorgegondolen

Till html februari 2000. Senast ändrat i juli 2005