Faraj Bayrakdar

Biografi

Faraj Bayrakdar föddes 1951 i byn Tir nära Homs, centrala Syrien. Sedan 2005 bor han i Sverige. Han debuterade 1979 i hemlandet, där han utkom med två diktsamlingar, Du är inte ensam (Beirut, 1979), och Golsorkhi (1981), innan han greps 1987 av den syriska underrättelsetjänsten. Han hölls isolerad och utsattes för tortyr under 14 års tid. Efter en omfattande internationell kampanj släpptes han fri år 2000.
Bayrakdar var vinnaren av 1998 års Hellman-Hammet Award, 1999 International PEN Award från PEN American Center West, och 2004 fria ordet Award från Novib, i Nederländerna. Bayrakdar fick 2007 det svenska Tucholskypriset.
Egna verk:

Khiya¯na¯t al-lughah wa-al-s?amt : taghri¯bati¯ fi¯ suju¯n al-mukha¯bara¯t al-Su¯ri¯yah. - al-T?ab?ah 1. - Bayru¯t : Da¯r al-Jadi¯d, 2006.- 182 s. - ISBN: 9953-11-018-2
Text på Arabiska
Språkets och tystnadens otaliga svek : en satanisk komedi från den syriska säkerhetstjänstens fängelser / översättning: Rawia Morra. - Göteborg : Starfalk i samarbete med Svenska PEN, 2006. - 236 s. - ISBN: 91-974989-3-9
Brev från isoleringscell 13 : dikter / översättning från arabiska: Jasim Mohamed ; efterord: Ola Larsmo. - Stockholm : Tranan, 2011. - 103 s. - ISBN: 978-91-86307-74-5 (inb)
Även som ljudupptagning: Johanneshov : TPB, 2012. - 1 CD-R (1 tim., 39 min.) Om författaren:

En intervju med Muhammad Ali Atassi med introduktion av Elias Khoury, publicerades i Los Angeles 2004 av Beyond Baroque Press.

Till html av Miguel Benito, april 2015.