Saleem Barakat

Biografi

Saleem/Salim Barakat är född 1951 i det lilla samhället Kamechly i Syrien. Trots sin kurdiska börd skriver Barakat på arabiska. Hans författarskap har spelat en betydande roll i det arabiska språkets förnyelseprocess.
Han var tvungen att lämna Syrien 1974 och för en tid bosätta sig i Libanon. Där var Barakat aktiv som författare och journalist. 1982 flyttade han till Cypern. Sedan slutet av 1990-talet lever och verkar Barakat i Sverige. Han har publicerat romaner, memoarböcker och diktsamlingar på arabiska. En del av hans romaner är översatta till franska, spanska, hebreiska och grekiska - samt till kurdiska.

Egna verk:

Alakrabazin : maqalaat fi uloum al-nazar. - Stockholm : APEC, 1999. - 191 s. - ISBN 91-89014-45-5

Sonne du cor! : suite et fin de l'enfance d'un garçon / traduit de l'arabe (Syrie) par François Zabbal. - Arles : Actes Sud, 1995. - 188 s. - ISBN 2-7427-0530-9
Orig:s titel: Hatihi `aliyan, hati al-nafir `alá akhirih sihâ.

Sîsirkê hesinî / wergerandina ji erebî: Ehmed Huseynî. - Stockholm : Apec, 1997. - 95 s. : ill. - (Wesanên Apec-tryck & förlag ; 128) - ISBN 91-89014-28-6

Arwah handasiyah. - 1. tabah. - Bayrut [Beirut] : Dar al-Kalimah lil-Nashr, 1987. - 202 s.

al-Falakiyun fi thulatha al-mawt : al-kawn. - 1. tabah. - Bayrut [Beirut] : Dar al-Nahar, 1996. - 228 s.

Taysh al-yaqut. - Bayrut [Beirut] : Dar al-Nahar, 1997. - 101 s. Järngräshoppan / översatt från arabiska av Tetz Rooke. - Stockholm : Tranan, 2000. - 159 s. - ISBN: 91-88420-38-8 (inb.)
Orig:s titel: Haitihi aliyan, hat al-nafir ala akhirihi.

Les seigneurs de la nuit : roman / traduit de l'arabe (Syrie) par François Zabbal. - Arles : Actes Sud : Sindbad, 1999. - 274 s. - ISBN: 2-7427-1541-X
Orig:s titel: Fuqahâ az-zalâm

Bevisen som Mem Azad glömde på sin komiska resa dit, eller: Fjädrarna / översättning från arabiska: Tetz Rooke. - Stockholm : Tranan, 2003. - 298 s. - ISBN: 91-88420-66-3
Orig:s titel: al-Rish.

Rov / översättning [från arabiska]: Tetz Rooke. - Stockholm : Tranan, 2005. - 124 s. - ISBN: 91-85133-15-9
Mer om Barakats verk - in English

Medverkat i:

Poesins vingar : invandrarantologi / redaktör: Jalil Haidar. - Malmö : Bokförlaget Gilgamesh, 2000. - 117 s. : ill. - ISBN: 91-630-9106-2