Mahmut Baksi

Biografi

Mahmut Baksi skrev på kurdiska, svenska och turkiska. Han var född i den kurdiska delen av Turkiet, i byn Kozluz den 16/9 1944. Han dog i Stockholm den 19 december 2000. Han är begravd i Diyarbakir, Turkiet.

Utbildad lärare i Turkiet. Vid sin debut som författare 1968 - med en bok om den kurdiska frågan - var Baksi verksam som journalist. Han tvingades efter hot om 15 års fängelse i landsflykt 1970. Efter ett år i Västtyskland kom Baksi till Sverige och Stockholm 1971. Han har arbetat som fritidsledare. 1995 hade han skrivit 17 böcker på kurdiska och turkiska, gjort radioprogram, barnteater, producerat film och musik. Han blev svensk medborgare sedan 1982. Baksis fru, Elin Clason, är journalist och medverkat med Basi i flera av böckerna.
Baksi besökte Turkiet i januari 1993 men vägrades utresa samt hotades av 22 års fängelse. Han lyckades - sjuk i lungcancer - fly via bil till Bulgarien.

Han var medlem av Sveriges Invandrarförfattares Förbund, Sveriges författarförbund och Svenska Journalistförbundet.

Egna verk:

1968

Mezra Botan. - Istanbul : Gercek Dost, 1968. - 79 s.
Noveller

1969

Sadi Alkilic Davasi. - Istanbul : May, 1969.

1970

Vatandas Hakki. - Berlin, 1970.

1971

Türkiye'de Kürt sorunu. - Stockholm : Mahmut Baksi, 1971. - 49 s. (duplic.)

1972

Kisaca Kürt tarihi. - Stockholm : Mahmut Baksi, 1972. - [9], 149 s. (Duplic.)

1974

Den kurdiska frågan i Turkiet. - Stockholm : Oktober : [Solna] : [Seelig], 1974. - 84 s. : ill. - ISBN 91-7242-034-0

1975

Små slavar! - Stockholm : Författares bokmaskin, 1975. - 107 s. : ill.
Små slavar! = [Küçük köleler] / foto: A. Yazgan. - 2. uppl. - Stockholm : Författares bokmaskin, 1976. - 128 s. : ill. - ISBN 91-7328-013-5
Svensk och turkisk parallelltext
Även på norska: Små slaver / [omsatt fra svensk: Eli Sletten ; ... bilder...er tatt av Abdi Yazgan]. - Oslo : Forum Barn, 1977. - 95 s. : ill. - ISBN 82-90236-01-8

1976

Isveç, Isveç dedikleri --- . - 1. uppl. - Istanbul, 1976.
- 2. uppl. - Borås : Invandrarförl., 1982. - 83 s. - (Immigrant-institutet. Ser. A, Uppsatser och debatt ; 9) - ISBN 91-85242-59-4.
Även på svenska: Hörru' du --- / Mahmut Baksi ; övers. via engelskan till svenska: Elin Clason. - Stockholm : Författares bokmaskin, 1976. - 128 s. : ill. - (Immigrant-institutet. Ser. A, Uppsatser och debatt ; 5) - ISBN 91-7328-063-1

1977

Ihsans barn, invandrarbarn i Sverige / ill. av Durali Bozkir ; övers. av Elin Clason. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977. - 30 s. : ill. - (Verdandis barnböcker ; 18) - ISBN 91-29-49443-5
Även på danska: Ihsans børn : indvandrerbørn i Sverige / ill. af Durali Bozkir ; overs. af Viggo Nørgaard Jepsen. - København : Høst & søn, 1978. - 32 s. : ill. - (En PRO-bog fra Høst) - ISBN 87-14-17831-1

1978

Zozan - en kurdisk flicka / foto och svensk bearb.: Elin Clason. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978. - 32 s. : ill. - (Verdandis barnböcker ; 20) - ISBN 91-29-51635-8
Även på danska: Zozan - en kurdisk pige / foto Elin Clason ; [overs. af Viggo Nørgaard Jepsen]. - København : Høst, 1979. - 31 s. : ill. (PRO-bog) - ISBN 87-14-17928-8
Även på kurdiska: Keça kurd Zozan / foto: Elin Clason. - Borås : Invandrarförl., 1979. - 32 s. : ill. - ISBN 91-85242-28-4
Även på norska: Zozan - ei kurdisk jente / foto och bearb. Elin Clason ; [til norsk ved Gudny Dalflyen]. - Oslo : Det norske samlaget, 1980. - 32 s. : ill. - (Her er vi) - ISBN 82-521-1781-3

1979

Hasan Aga / svensk bearb.: Elin Clason. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1979. - 131 s. - ISBN 91-29-53738-X Även i bearbetning på lätt svenska: Hasan Aga : LL-texter för elever inom Grundvux / svensk bearb. och foto: Elin Clason ; pedagogisk bearb.: Marianne Andersson. - Linköping : Avd., 1981. - 26 s. : ill. - (Dokumentationsserie / Fortbildningsavdelningen i Linköping, Sektor invandrarundervisning, ISSN 0349-5256 ; 17)
Även på danska: Ligesom Hasan Aga : om laengsler, mål og baggrund hos mennesker, som har forladt deres land og nu bor blandt os / på dansk ved Viggo Nørgaard Jepsen. - København : Høst & søn, cop. 1980. - 103 s. - ISBN 87-14-18038-3

1981

Kamisli katliami. - Stockholm : Författares bokmaskin, 1981. - 104 s. : ill. - (Kürdistan tarihinde) - ISBN 91-7328-288-X

1984

Sivan'in sevdasi. - [Tyskland?] : Yekitiya, cop. 1984. - 114 s.
Om Sivan Perwer - på kurdiska.
Även på engelska: The Kurdish voice Shivan Perwer / translated by Chahin and Bawermend. - [Sidney] : Helin house, 1986. - 106 s. : ill.
Även på turkiska: Sivan'in Sevdasi. - Istanbul : Analiz, [1990]. - 127 s. - (Analiz yayinlari ; 2)

1988

Gundikê Dono : [roman]. - Stockholm : Orfeus, 1988. - 106 s. - ISBN 91-87074-06-0
(byn Dono)
Även på turkiska: Dono'nun köyü. - Fatih/Istanbul : Pêri Yayinlari, 1999. - 100 s. - ISBN: 975-8245-16-3
Även på tyska: Dono : Roman. - 1. Aufl. - Münster : Unrast, 1999. - 106 S. - ISBN: 3-89771-851-0

1994

Kürt gözüyle Yilmaz Güney. - 1. baski. - Istanbul : Zêl Yayinlari, 1994. - 126 s. - (Ani - inceleme Dizisi; 1)

1995

Pojken från Garzanslätten / svensk bearbetning av Elin Clason ; illustrerad av Eva Lindström. - Stockholm : Natur och kultur, 1995. - 73 s. : ill. - ISBN 91-27-05593-0
Även på franska: Mon enfance au Kurdistan / traduit de l'allemand par Marlyse Lescot ; dessins de Çinar Azizoglu. - Paris : Harmattan. - cop. 2000. - 82 s. : ill. - ISBN: 2-7384-9276-2
Även på kurdiska: Lawkê Xerzî : (roman). - Järfälla : Nûdem, 2000. - 105 s. - (Wesanên Nûdem ; 44)
Kurdisk text med latinskt alfabet (kurmanji)
Även på tyska: Ich war ein Kind in Kurdistan / aus dem Schwedischen von Dagmar Missfeldt ; mit Bildern von Dieter Wiesmüller. - 1. Aufl. - Hamburg : Carlsen, 1996. - 78 s. : ill. - ISBN 3-551-55265-7

Videobruden / svensk bearbetning av Elin Clason. - Stockholm : Svartvitt, 1995. - 135 s. - ISBN 91-972204-1-8
Även på turkiska: Video Gelin. - Istanbul : DOZ, 1996. - 133 s.

1999

Teyrê Baz, ya da, bir Kürt isadami Hüseyin Baybasin. - 1. baski. - Beyoglu, Istanbul : Pêri Yayinlari, 1999. - 296 p. - ISBN: 975-8245-31-7

2000

Roma yuruyusu. - 1. baski. - Köln : Mezopotamya Yayinevi, 2000. - 135 s. - ISBN: 3-931885-20-8 Biografi över Abdullah Öcalan

Her kus kendi sürüsüyle uçar : anlati. - 1. baski. - Istanbul : Aram Yayinlari, 2000. - 194 s. - (Anlati dizisi). - ISBN: 975-8242-12-1

2001

Serhildana Mala Eliyê Unis : roman / Mehmud Baksi. - Beyoglu/Istanbul : Wesanên Welat, 2001. - 109 s.

2006

Minnen i exil : 16 september 1944-19 december 2000 / i urval, redigering och svensk bearbetning av Elin Clason. - Stockholm : Elin C förlag, 2006. - 296 s. : ill. - ISBN: 978-91-631-9278-4

Medförfattare till:

Kurdistan : om förtryck och befrielsekamp / Elin Clason, Mahmut Baksi. - Stockholm : Arbetarkultur, 1979. - 263 s., [16] pl.-bl. - ISBN 91-7014-106-1

Hana : en syriansk flicka i Södertälje / Mahmut Baksi och Elin Clason. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1981. - 29, [2] s. : ill. - (Vi i vår värld) - ISBN 91-29-54765-2

Helin : ungdomsroman / Mahmut Baksi och Elin Clason. - Stockholm : Arbetarkultur, 1983. - 128 s. - ISBN 91-7014-175-4
[Ny utg.] - Stockholm : En bok för alla, 1999. - 105, [7] s. - ISBN 91-7221-054-0
Även på danska med titeln: Da soldaterne kom / Mahmut Baksi og Elin Clason ; oversat af Lisbeth Algreen. - 1. udg., 1. opl. - København : Munksgaard, 1986. - 126 s. - (Bison) - ISBN 87-16-06578-6
Även på kurdiska: Hêlîn : roman. - Borås : Invandrarförl.. cop. 1984. - 118 s. - (Immigrant-institutet. Ser. D, Barn- och läroböcker ; 15) - ISBN 91-85242-86-1
[ Ny utgåva] - Helin / Mahmut Baksi, Elin Clason. - Brussel : Koerdisch instituut, 1998.
Även på tyska: : In der Nacht über die Berge / Mahmut Baksi, Elin Clason ; aus dem Schwedischen übersetzt und bearbeitet von Christine Holliger. - Zürich : Nagel & Kimche, cop. 1997. - 129 s. - (Baobab) - ISBN 3-312-00510-8
Annan upplaga på tyska: In der Nacht über die Berge / Mahmut Baksi, Elin Clason. - München : Dt. Taschenbuch-Verl., 2001. - 124 s. - ISBN: 3-423-78159-9

Lille Mahmuts syster / Mahmut Baksi & Elin Clason ; bild: Eva Lindström. - Stockholm : Natur och kultur, 1997. - [24] s. : färgill. - ISBN 91-27-06611-8
Även på danska: Mahmuts søster / Mahmut Baksi & Elin Clason ; illustrationer Eva Lindström ; [oversat til dansk af Judy Greve]. - København : Høst & Søn, cop. 1997. - 20 s. : färgill. - ISBN 87-14-19538-0

Medverkat i samlingsverk:

Invandrare i arbete : antologi / med bidrag av Mahmut Baksi ... ; sammanst. av Hannu Ylitalo ; [teckningar: Ulla Vuorinen]. - Stockholm : Brevskolan, 1978. 143 s. : ill. - (Arbete och samhälle) - ISBN 91-7026-985-8

Klarspråk : arton korta berättelser / av Mahmut Baksi ... - Stockholm : Skriptor, 1983. - 126 s. : ill. - ISBN 91-7282-205-8

Världen i Sverige : en internationell antologi / av Madeleine Grive och Mehmed Uzun. - Stockholm : En bok för alla, 1995. - 407 s. : ill. - (En bok för alla) - ISBN 91-7448-830-9

Några presentationer av Baksis författarskap:

Mahmut Baksi: "Minnen i exil"
Stefan Jonsson i Dagens nyehter, 19 februari 2007