Jannis Ambatsis

Biografi

Jannis Ambatsis var född den 26 december 1925 i Aten, Grekland. Avled i Örebro den 7 januari 2009.
Studentexamen i Aten 1943. Anställning på Greklands nationalbank i Aten 1949-60, lärare på Stockholms universitet 1963-66, anställning på Invandrarverket 1967-71, byrådirektör sedan 1973, med placering på Vitterhetsakademiens bibliotek i Stockholm sedan 1976. I sina böcker behandlar han oftast Grekland som turistmål, samt dess kultur och litteratur.

Egna verk:

Grekland / förord av Gösta Säflund ; språklig bearb.: Inga Ambatsis ; granskning: Marie-Louise Säflund. - Stockholm : Natur o. kultur, 1964. - 205 s., 2 kartbl. : ill. - (Natur och kulturs resehandböcker)

Grekland i fickan : parlör med tips / teckningar och omslag av Johan Ström. - Stockholm : Natur och kultur, 1965. - 85 s., 1 pl.-bl. : ill.

Levande Grekland. - Stockholm : Natur och kultur, 1966. - 140 s. : ill. - (Natur och kulturs pocketserie)

Grekland i fickan : parlör med tips / teckningar och omslag av Johan Ström. - 2., bearb. uppl. - Stockholm : Natur o. kultur, 1967. - 85 s., 1 pl.-bl. : ill.

Nygrekisk litteratur : en översikt från medeltid till nutid. - Stockholm : Natur o. Kultur, 1970. - 188 s. - (NoK fackböcker)

The published writings of Agnes Geijer 1928-1978 : a bibliography compiled in honour of her eightieth birthday, 26th October 1978. - Stockholm : Nordiska mus., 1978. - 47 s. - ISBN: 91-7108-153-4 (inb.)

Medförfattare till:

Grekisk mat / av Jannis och Inga Ambatsis. - Stockholm : Natur o. kultur, 1953 [dvs 1963]. - 93 s., 4 pl.-bl. : ill.

Bröd, pain, psomí : fotoreportage om brödet i Frankrike och Grekland med kärleksförklaringar / av Harriet Hjorth och Jannis Ambatsis. - Stockholm : Norstedt, 1969. - 67 s. : [18] pl.-bl., ill.

Lamm / bilder: Kerstin Bernhard ; traditioner: Harriet Hjorth, Jannis Ambatsis ; recept: Inger Grimlund. - Stockholm : Norstedt, 1971. - 116 s. : ill. - ISBN: 91-1-712032-2

Skolterminologi : svensk-grekisk / Irma Persson, [Jannis Ambatsis, Andreas Xyftilis ; bearb. av Emmanuel Morfiadakis i samarb. med Theodor Toutountzidis]. - [Ny uppl.]. - Stockholm : Skolöverstyr., Sektionen för läromedelsutveckling, 1975. - 75 s.

Greklands tredje ansikte : bilder ur grekisk historia och kultur mellan antik och nutid / Inga och Jannis Ambatsis. - Stockholm : Norstedt, 1981. - 199 s. : ill. - ISBN 91-1-813282-0

Gud i Grekland / Inga och Jannis Ambatsis. - Stockholm : Norstedt, 1991. - 242 s. : ill. - ISBN 91-1-913092-9

Utgivare av:

Citronträdets dotter och andra nyggrekiska folksagor : en antologi red. och övers. av Jannis Ambatsis. - Stockholm : Natur o. kultur. 1964. - 198 s., 1 pl.-bl. - (Levande litteratur)

Nygrekiska sägner och legender / urval och övers. av Jannis Ambatsis. - Stockholm : Natur o. kultur, 1967. - 185 s. - (Levande litteratur)

Grekiska folkvisor : en antologi / red. och övers. av Jannis Ambatsis. - Stockholm : Natur o. kultur, 1968. - 213 s. : ill. - (Levande litteratur)

Hellenika paramythia = Grekiska folksagor / urval, översättning och inledning: Inga och Jannis Ambatsis. - Stockholm : Utg., 1975. - 52 s. : ill.

Översättare av:

Durrell, Lawrence, De grekiska öarna / Lawrence Durrell ; övers. av Jadwiga P. Westrup ; [övers. granskad av Inga och Jannis Ambatsis]. - Stockholm : Norstedt, 1978. - 287 s. : ill. - ISBN: 91-1-783342-6 (inb.)
Orig:s titel: The Greek islands.

Johansson, Ragnhild, Hodegos gia ta psonia sas : [inköpsguide på grekiska] / [keimeno: Ragnhild Johansson, Cajsa Stenmark] ; [metaphrase: Jannis Ambatsis, Andreas Xyftilis]. - [Ny uppl.]. - Stockholm : Konsumentinformationen, Kooperativa förb., 1981. - 79 s. : ill.
Övers. från svenskt ms.

Kazantzakis, Nikos, Rapport till Greco : självbiografisk roman / Nikos Kazantzakis ; översättning från grekiskan av Inga och Jannis Ambatsis. - Järfälla : Provoles, 2006. - 578 s.
Orig:s titel: Anaphora ston Gkreko.

Till html maj 2000. Senast ändrad januari 2009