Tillbaka till författarsidan

Ghulam Reza Abbas Alizadeh

Biografi

Pseud. Sohrab Mazandarani.
Född 1965 i Babol, Iran. Bosatt sedan 1987 i Sverige.

Egna verk:

1989

Så som ett blad på vatten (Tolkning med Inga Andersson, diktsamling). - Lund : Roya, 1991.

Madjrahâ-ye Nime-Shab-e Ãsheq. - Stockholm : Arash, 1989.
(Älskandes midnattsäventyrer, prosa)

1990

Ãy Pishâni-ye shkaste dar Hofrehâ-ye Khazân. - Lund : Roya, 1990.
(O hjärta, o Panna, krossad mellan höstens hålor!, antologi, på persiska)

1991

Kort om poesi och intervju med poeter vol. 1. - Lund : Roya, 1991.
(kritik, på persiska)
Kort om poesi och intervju med poeter vol. 2. - Lund : Roya, 1992.
(Kritik, på persiska)
Kort om poesi och intervju med poeter vol. 3. - Lund : Roya, 1993.
(Kritik, på persiska)

Nästa station Skåne (Antologi). - Lund : Roya, 1991.

1993

Barâ-ye Behtarin Doust. - Lund : Roya, 1993.
(Till min bästa vän, diktsamling, på persiska)

Marz-e Hayât va Ghalamro-ye Marg-e She’er. - Lund : Roya, 1993.
(Poesins död - och livsgräns, antologi)

1994

Jong-e Ãsiâ. - Lund : Roya, 1994.
(Asiatisk antologi)

1995

Jordsorden / tolkning: Jan Östergren. - Lund : Roya, 1995. - 40 s. - ISBN: 91-972731-1-2

Lilla persisk-svenska dikthäftet 1 (antologi, januari 95). - Lund : Roya, 1995.
Lilla persisk-svenska dikthäftet 2 (antologi, januari 95). - Lund : Roya, 1995.
Lilla persisk-svenska dikthäftet 3 (antologi, ämne Skåne). - Lund : Roya, 1995.
Lilla persisk-svenska dikthäftet 4 (Asiatiska röster). - Lund : Roya, 1995.
Lilla persisk-svenska dikthäftet 5 (Nya dikter från gamla Persien). - Lund : Roya, 1995.

1996
Khâtâbe-ye Khâk. - Lund : Roya, 1996.
(Jordsorden, diktsamling, på persiska)

Fidriku, bara-yi kawli-i dilat bikhvan. - Lund : Roya, 1996. - 59 s. - ISBN: 91-972896-9-8
(Federico, läs för ditt hjärtas zigenare!, diktsamling, på persiska)

Tidens ruttna kärnor (med Sohrab Rahimi). Övers. från persiska till svenska: Azaran, Rahim (Rymdlöst djup, med A. K. Ericson). - Lund : Roya, 1995.

Khatabe-ye khak. - Lund : Roya, 1996. - 40 s. - ISBN: 91-972731-8-X
Parallelltitel: Jordsorden
Persisk text

1997

Ensam med måne. - Lund : Roya : Norsborg : VLJ, 1997. - 50 s. - ISBN: 91-972896-8-X

1998

Till min bästa vän och andra dikter = Bara-yi bihtarin dust va shir 'ha-yi digar / tolkning från persiska av Jan östergren. - Lund : Roya, 1998. - 46 s.
Parellelltext på svenska och persiska

1999

Kroppsligt / tolkning: Karin Lentz. - Lund : Roya, 1999. - 47 s.

Översättare av:

Akbari, Neda (En bit ljus, med J. Östergren och E. Andersson). - Lund : Roya, 1995.

Farmand, Reza (Min mor blev inte vacker, med M. Andersson). - Lund : Roya, 1995.

Sharang, Hossein (Att bli en värld,). - Lund : Roya, 1995.

Ruzbehan (Dikter som tappade sin poet, med Anna Karin Ericson och E. Leonhardt). - Lund : Roya, 1995.

Azadian, Java (Vasens lugna gröna). - Lund : Roya, 1996.

I nattens pölar (med Staffan Ekeson). - Lund : Roya, 1996.

Babazadeh (Frukost i en bättre situation, med S. Ekeson). - Lund : Roya, 1996.

Ebrahimi, Ahmad (Sömn, med Staffan Ekeson). - Lund : Roya, 1996.

Sharang, Hossein: Att bli en värld : dikter. - Lund : Roya, cop. 1995. - 47 s. - ISBN: 91-972731-6-3
Parallelltext på svenska och persiska

Dikterna som tappade sin poet : dikter. - Lund : Roya, 1995. - 51 s. - ISBN: 91-972731-4-7
Parallelltext på svenska och persiska. Även med persisk titel

Farmand, Reza: Min mor blev inte vacker : dikter. - Lund : Roya, cop. 1995. - 55 s. - ISBN: 91-972731-3-9
Parallelltitel: [Madaram ziba nashud].
Parallelltext på svenska och persiska

Azaran, Rahim: Rymdlöst djup : [dikter]. - Lund : Roya, 1995. - 60 s. - ISBN: 91-972731-2-0
Parallelltext på svenska och persiska

Abkari, Neda: En bit ljus. - Lund : Roya, 1995. - 48 s. - ISBN: 91-972731-0-4

Ibrahimi, Ahmad; Sömn : dikter / översättning: Sohrab Mazandarani, Staffan Ekeson. - Lund : Roya, cop. 1996. - 31, 30 s. - ISBN: 91-972896-3-9
Parallelltitel: [Khvab]. Parallelltext på svenska och persiska

Baba'zadah, Afshin: Frukost i en bättre situation / översättning: Sohrab Mazandarani, Staffan Ekeson. - Lund : Roya, cop. 1996. - 33, 31 s. - ISBN: 91-972896-2-0
Parallelltitel: [Guzidahi az majmuah-i Subhanah dar mawqiiyat-i bihtar]. Parallelltext på svenska och persiska

Baran, A.: I nattens pölar : dikter / [översättning: Sohrab Mazandarani i samarbete med Staffan Ekeson]. - Lund : Roya, cop. 1996. - 47 s. - ISBN: 91-972896-1-2
Parallelltitel: [Dar birkah'ha-yi shab]. Parallelltext på svenska och persiska

Asadian, Javad: Vasens lugna gröna : dikter. - Lund : Roya, cop. 1996. - 59 s. - ISBN: 91-972731-7-1
Parallelltext på svenska och persiska. Även med persisk titel

Rahimi, Sohrab: Tidens ruttna kärnor. - Lund : Roya, cop. 1996. - 59 s. - ISBN: 91-972896-5-5
Parallelltitel: [Hastah'ha-yi fasid-i zaman]. Parallelltext på svenska och persiska

Rashid, Shahrouz: Cirklar och aldrig / översättning: Sohrab Mazandarani, Jan Östergren. - Lund : Roya & VLJ, 1997. - 31, [29] s. - ISBN: 91-972896-4-7
Orig:s titel: Dayereha va Hargez. - Parallelltext på svenska och persiska

Soleimani, Faramarz: Havet sjunger med Nimas brytning : dikter från 1975-1995 / svensk tolkning: Sohrab Mazandarani och Staffan Ekeson. - Lund : Roya & VLJ/Octav, cop. 1997. - 33 s. - ISBN: 91-973310-0-7

Grannens ord : svensk poesi / i persisk tolkning av Sohrab Mazandarani [G R Abbas Alizadeh]. - Norsborg : VLJ : Lund : Roya, 1994-1998.
1. - Lund : Roya, Cop. 1994. - 62 s. - ISBN: 91-972248-0-4
2. - Lund : Roya, 1994. - 77 s. - ISBN: 91-972248-6-3
4. Idag är du Mansur al Halladj / Kristian Lundberg ; i persisk tolkning av Sohrab Mazandarani & Farshid Abdollahzadeh = [Tu imruz Mansur-i Hallaji] / [Kristiyan Lundbary] ; [tarjumah: Suhrab Mazandarani ba hamkari-i Farshid Abd Allah'zadah]. - Norsborg : VLJ ; Lund : Roya, 1998. - 28, 36 s.
Persisk text. - Parallelltext på svenska och persiska
5 : Lystern i ditt öga! : (dikter om kärlek) / Jan Östergren ; i urval och persisk tolkning av Sohrab Mazandarani. - Lund : Roya & VLJ, 1998. - 55 s. - ISBN: 91-973577-1-5
Parallelltext på svenska och persiska. Även med persisk titel

Royaï, Yadollah: Brons flykt genom sin sömns kurva : Sohrab Mazandaranis hyllning till Yadollah Royaii / tolkningar: Sohrab Mazandarani, Jan Östergren. - Norsborg : VLJ & Roya, 1998. - 32, 48 s. - ISBN: 91-973310-3-1
Svensk och persisk text. - Även med persisk titelsida

Asadian, Javad: Världen spricker i en bubbla / tolkning: Sohrab Mazandarani, Karin Lentz. - Lund : Roya : Norsborg : VLJ, [1998]. - 89 s. - ISBN: 91-972731-9-8
Även med persisk titel. Parallelltext på svenska och persiska

Muvahhid, Ziya: Det döda havets hud : [dikter] / till svenska : Sohrab Mazandarani, Inga Andersson. - Lund : Roya : Norsborg : VLJ, 1998. - 37, 15 s. - (Persiska röster ; 1) - ISBN: 91-973310-7-4
Parallelltitel: Pust-i darya-yi murdah. - Parallelltext på svenska och persiska

Du med ögon som natt under hårsvall av moln! : sju franska maudit-poeter och fem iranska dylika poeter. - Lund : Roya, 1998. - 23, 28 s. - ISBN: 91-973310-4-X

Djalali, Bizhan: Människans spår / översättning från persiska: Sohrab Mazandarani, Jan Östergren. - Lund : Roya & VLJ, 1998. - 45 s. - ISBN: 91-973310-2-3
Svensk och persisk text. Även med persisk titel

Royaï, Yadollah: Torkan upptäcker jorden : dikter / [persiska artiklar: Sohrab Mazandarani] ; [översättning: S. Mazandarani, Jan Östergren]. - Lund : Roya/Lund : Norsborg : Roya/VLJ, 1999. - 32, 32 s. - (Serie: Persiska röster ; 3). - ISBN: 91-973577-9-0
Parallelltitel: [Khushki ast kih kashf-i khak mi'kunad]. - Parallelltext på svenska och persiska

Model, Mohammad-Hossein: Tidlösa ögonblick. - Norsborg : Roya/VLJ : Lund : Roya/Lund, 2000. - [2], 66, 11, [2] s. - ISBN: 91-973887-1-8
Parallelltext på svenska och persiska. Även med persisk titel

Medarbetare till:

Asiatisk antologi / redigerad av Sohrab Mázandaráni ; [illustration: Elena Lokshina]. - Lund : Roya, [1994]. - 68 s. : ill. - ISBN: 91-972248-8-X
Persisk text. - Övers. från indiska, koreanska, persiska och vietnamesiska. - Även med persisk titel

Westöstlicher Divan : antologi. 1 / redaktörer: Farshid Abdollahzadeh, Sohrab Mazandarani = [Divan-i sharqi-gharbi] / [tahririyah: Farshid Abd Allah'zadah, Suhrab Mazandarani]. - Norsborg : Roya/VLJ, 1999
Text på svenska och persiska
Westöstlicher Divan : antologi. 2 / redaktörer: Javad Asadian ... ; tolkning: Karin Lentz, Jan Östergren = [Divan-i sharqi-gharbi]. Norsborg : Roya/VLJ, [2000]. - 44, 36 s. - ISBN: 91-973577-8-2
Svensk och persisk text

Royaï, Yadollah: Sömnrapport : dikter = Guzarish-i khvab (ba labrikhtah'ha) / red.: F. Abdollahzadeh, Sohrab Mazandarani ; tolkning: Karin Lentz, Jan Östergren. - Norsborg : Roya/VLJ : Lund : Roya/Lund, 1999. - 33, 47 s. - ISBN: 91-973631-0-3
Svensk och persisk text

Skri i mörkblå rättvisa : dikter av 31 iranska poeter från den "ålderslösa generationen" Parvanah'ha-yi asabi (dad-i kabud-i Dada) : [shir'ha-yi az 31 shair-i "nasl-i bi sin"] / red.: Farshid Abdollahzadeh och Sohrab Mazandarani ; översättning: Staffan Ekeson ... - Norsborg : VLJ : Lund : Roya, 1998. - 45 s. - ISBN: 91-973310-8-2
Parallelltext på svenska och persiska

Persisk poesi i Sverige. - Lund : Roya, 1998-
Även med persisk titel
1 : Ett regn av fjärilar : elva iranska poeter i Sverige / översättning: F. Abdollahzadeh ... - Lund : Roya, 1998. - 64 s. - ISBN: 91-973310-5-8
Parallelltext på svenska och persiska. Även med persisk titel
2 : Klaustrofobi för omsluten kropp / Sohrab Mazandarani, Robab Moheb, Sohrab Rahimi, 1998-. - 74, 46 s. - ISBN: 91-973577-0-7
Svensk och persisk text. Även med persisk titelsida

Med hjälp av min nacke ordnar jag mina skälvningar : unga avantgardister i persisk sextiotalspoesi Ba gardanam, rashah'hayam ra hanjar mi'kunam : asar-i guruhi az shairan-i avangard-i dahah-yi chilil / urval: F. Abdollahzadeh och S. Mazandarani ; tolkning: S.M. .... - Lund : Roya : Norsborg : VLJ, 1998. - 61, 46 s. - (Persiska röster ; 2). - ISBN: 91-973310-9-0
Parallelltext på svenska och persiska

Medverkat i:

Persisk poesi i Sverige. - 1 : Ett regn av fjärilar : elva iranska poeter i Sverige / översättning: F. Abdollahzadeh .... - Lund : Roya, 1998. - 64 s. - ISBN: 91-973310-5-8
Parallelltext på svenska och persiska. Även med persisk titel

Redaktör o. ansvarig utgivare:

tidskriften Baharane’ha-ye Fasl-e Sard (11 nummer)
tidskriften Hamshahri (3 nummer)
tidskriften Peyk-e Iranian (3 nummer)


Tillbaka till författarsidan Till html av Miguel Benito, augusti 1997. Senast ändrad november 2004