Silvia Airik-Priuhka

Biografi

Född i Tallinn, Estland, den 25 januari 1926. Bosatt i Sverige sedan 1944. Studentexamen från humanistisk linje 1944. Dog i Stockholm den 11 februari 2014.
Medlem av Sveriges Författarförbund.
Hon fick Vita stjärnans orden 2004. Hon fick också Stiftelsen Natur och Kulturs översättarpris 2007.

Egna verk:

Est! Est! Est!. - Stockholm : Välis-Eesti & EMP, 1980. - 207 s. , [2] pl.-bl. : ill. - ISBN: 91-86116-02-9
Även som ljudupptagning. - Enskede : TPB, 2007. Svenska 1 CD-R (5 tim., 43 min.).

Hammarbyhöjdeni Seppe. (Hammarbyhöjdens Seppe). - Stockholm : Rootsi-Eesti õpperaamatufond, 1983. - 48 s. : ill.

Vanaisa hingeke. (Farfars lilla själ). - Tallinn : Õllu, 1992. - 134 s.
[Ny utgåva]. - 1994.

Ilma nõela pistmata. (Utan ett enda stygn). - Tallinn : Õllu, 1997. - 150 s.

Ma lillesideme võtsin. (Jag tog ett blomsterband). - Tallinn : Õllu, 1998. - 63 s.
Texter till Linda Reeps-Mägis teckningar om blommor med olika minnen

Toonela väraval. - Tartu, 2004. ISBN 9985771230

Utgivare av:

ELG : raamat meie kunagiset koolist, selle asutajast - juhatajast, õpetajaist ja meist endist. - Stockholm : Lenderlased vabas maailmas, 1979.
(ELG : en bok om vår gamla skola, dess grundare och föreståndare, lärare och om oss själva)

Våra sånger vi fick med oss : lyrik av 12 estniska skaldinnor / i urval och översättning av Silvia Airik- Priuhka. - Stockholm: Välis-Eesti & EMP. - 95 s. : ill.

Külakost : üksikuid teri rootsi luulesalvest / valik ja tõlked Silvia Airik-Priuhka. - Tallinn : Õllu, 1994. - 103 s.
(Välkomstgåva)
Urval av svensk poesi i estnisk översättning från Bellman till Bo Setterlind

Översättningar:

Lepik, Kalju: Kantat för flöjt och änglakör = kantaat vilele ja inglikoorile ; översatt av Silvia Airik- Priuhka ; illustrerad av Otto Paju. - Stockholm : förf., 1955.
Bibliofil utg.

Under, Marie: Himlafärd / översättningen av Sylvia Airik-Priuhka ; [bilderna av Silvia Leitu] - Stockholm : Estniska EMP-förl., 1963.
Orig:s titel: Taevaminek : legend

Topelius, Zacharias: Sampo Lappelill : üks muinasjutt soome Lapimaalt / Lennart Frick (lühendanud) ; Veronica Leo (ill.). - Stockholm : Välis-Eesti & EMP, 1984. - [29] s. : ill. - ISBN: 91-86116-30-4
Orig:s titel: Sampo Lappelill

Leo, Veronica: Igaviku kaljusaar : Soome muinasjutt rahvasuust. - Stockholm : Välis-Eesti & EMP, 1986. - 32 s. : ill.
Orig:s titel: Odödlighetens klippa

Under, Marie: Eftersken : dikter och ballader. - Stockholm : [Eesti kultuuri koondis [Estniska kultursamf.], 1988. - 53 s.

Laulan oma Rootsi laulu. - Tallinn, 2006.

Under, Marie: En stjärna föll : dikter : = Langes üks täht / i urval och tolkning av Silvia Airik-Priuhka. - Tallinn? : Ny Norden, 2007. - 175 s. - ISBN 9789949153350

Silvia Airik-Priuhka har även gjort översättning av svensk poesi och prosa för Estlands radio i Tallinn samt teatergruppen "Varius".

Till html av Miguel Benito, februari 2001. Senast ändrad juli 2014.