View this email online

Welcome to the exhibition Kreativ sammen – the stories of young refugees in Norway, Finland and Scotland!

Location: Kunstgarasjen in Bergen, Møllendalsveien 15

Dates: 19.10.2023- 05.11.2023

Opening hours: Thursdays 16.00-19.00, Friday-Sunday 12.00-16.00

About the exhibition

The exhibition showcases pictures (collages) made by young adults who came as refugees to Norway, Scotland and Finland. It gives an insight into what makes children and young people thrive and create good lives for themselves and others, despite the challenges they encounter along the way. The collages were made as part of the international research project Drawing Together – Kreativ sammen in Norwegian. The participants have made three collages each that show their different everyday experiences, memories from childhood and dreams for the future. We also exhibit small film clips and photographs that illustrate how we worked together and what we learned. The aim is to convey the experiences of young people with a refugee background to a wider audience, both the challenges they face and what they contribute to the societies they become a part of. The public is invited to reflect on what the exhibition can teach us about how the local environment and institutions can contribute to well-being and welfare for everyone.

The curator of the exhibition is artist Christine Hoem.

We invite you to several events during the exhibition period, in collaboration between RKBU vest/NORCE, the Wester University of Applied Sciences (HVL), Kunstgarasjen and the Rafto Foundation.

19^th October at 18.00 Opening of the exhibition. Welcome by the culture director in Bergen municipality Vincent Odour Mrimba and project manager Marte Knag Fylkesnes, and others. See facebook event: https://www.facebook.com/events/1278988196128398

22^nd October at 13.00 Panel discussion. Those responsible for the project tell about the background for the project and how young adults, artists, researchers and the Rafto Foundation have worked together. The panel discusses various themes from the exhibition: What roles do communities play for young people’s participation and well-being? What challenges do you face as a newcomer to Norway and what do young refugees contribute to the societies they become a part of? How can the local environment and institutions work towards inclusion and welfare for all?

Panelists are researcher Marte Knag Fylkesnes (RKBU Vest/NORCE), our two young ambassadors, curator and curator Christine Hoem and Shayan Hussein (project worker at the Raftostiftelsen). See facebook event: https://www.facebook.com/events/1514138549422696/?acontext=%7B%22event_action_history%22%3A[]%7D

Feel free to follow RKBU Vest for more info leading up to the exhibition: https://www.facebook.com/RKBUvest

Link to the project’s website: https://www.drawingtogetherproject.org/bergen-norway-2023

För 10 år sedan tvingades Immigrant-institutet att sälja Invandrarnas Hus i Borås på grund av uteblivna statliga och kommunala stöd. 20 år tidigare, 1992, hade man lyckats köpa fastigheten på Katrinedalsgatan 43 till ett pris av 10 miljoner. Priset, fördelat på kvadratmeter, var ett av de förmånligaste. Driftskostnaderna var låga. Men, det räckte inte. Utan inkomster gick det inte att behålla fastigheten. Många föreningar ville gärna ordna aktiviteter i huset, men de var inte villiga att betala för kostnaderna. I vissa fall föredrog de att hyra från kommunen till en dyrare avgift. I Invandrarnas Hus skulle det vara gratis, resonerade de. Det var “deras hus”, tyckte de, men de var inte beredda att säkra den fortsatta driften.

Det fanns ett intresse från fackföreningarna att köpa fastigheten när den erbjöds till salu, men efter lång tids väntan fick man söka en annan köpare. Nu köper fackföreningen fastigheten till dubbla det priset de skulle ha betalat 2012. Så kan de gå.

39e Festival des Migrations, des Cultures et de la Citoyenneté : Rencontre des arts, des êtres, des rêves pour l’affiche gagnante

De nombreux projets d’artistes internationaux sont parvenus au CLAE suite au concours organisé pour la création de l’affiche du 39e Festival des Migrations, des Cultures et de la Citoyenneté. C’est la création de l’artiste Sandra Bonafous qui a été retenue. « “Cette part du nous” est une création digitale qui utilise la technique du papier découpé. Le concept global s’inscrit dans une approche de couches multiples, que ce soit pour exprimer la rencontre des arts, des êtres ou des rêves. Comme ces visages qui, dans un mouvement suggéré, révèlent plusieurs couches sensibles, mais également les histoires suggérées par ces livres qui emportent tels des petits navires, nos mondes, cette part du “nous” que chacun porte en soi… » confie l’artiste, formée à l’école de Condé. La 39e édition du Festival, dans une formule totalement repensée, se déroulera dans différents lieux, à différents moments, en réel et en virtuel durant les mois de mars, avril et mai 2022, avec un grand week-end de clôture les 7 et 8 mai. Le nouveau concept et le programme du Festival des Migrations, des Cultures et de la Citoyenneté seront dévoilés le 1er mars.

Planerar du redan programmet för våren 2022 – vill ni hylla flerspråkigheten?

Kom med och fira månaden för flerspråkighet! Flerspråkighetsmånaden firas åter den 21 februari–21 mars 2022.

Flerspråkighetsmånaden infaller mellan den nationella modersmålsdagen (21 februari) och Världspoesidagen (21 mars) och är en period som hyllar flerspråkighet. Månaden har firats i Finland sedan 2015 under namnet Satakielikuukausi – Flerspråkighetsmånaden och i Norden sedan 2017 under namnet Multilingual Month. Under månaden firar vi språklig rikedom och utmanar alla att genom konst, möten och gemensamma aktiviteter utforska modersmålets och språkens betydelse. 

Under Flerspråkighetsmånaden ordnas evenemang, online evenemang, projekt och nyheter som på ett eller annat sätt behandlar den språkliga mångfalden eller som genomförs på olika minoritetsspråk i de nordiska länderna. Flerspråkighetsmånaden utmanar att reflektera över flerspråkighet även vid läroanstalter, på arbetsplatser och hemma.

Hur deltar man?

Som arrangör: Flesrspråkighetsmånaden är en öppen evenemangshelhet. Helheten har genomförts med de deltagande organisationernas och aktörernas egen finansiering. Arrangörerna informerar om sin egen verksamhet. Flerspråkighetsmånaden-teamet sammanställer från och med hösten 2021 informationen om alla evenemang på webbplatsen www.satakielikuukausi.org. Berätta för oss om ditt evenemang på adressen www.satakielikuukausi.org

Lyft fram er organisation, ert projekt eller något annat flerspråkigt material:

Tankar och förslag kring främjande av språklig rikedom kan delas på sociala medier med den finska hashtaggen #satakielikuukausi och på Facebooksidan www.facebook.com/satakielikuukausi. Du kan även lyfta fram verksamhetssätt som främjar flerspråkighet med den nordiska hashtaggen #multilingualmonth och på Facebooksidan www.facebook.com/multilingualmonth.

Flerspråkighetsmånaden samordnas 2022 av Flerspråkiga biblioteket i samarbete med tjänsten Kultur för alla.

Ytterligare information:

www.satakielikuukausi.org, multilingualmonth.org

monikielinen.kirjasto@hel.fi

Arabiska Teatern ger barnföreställningen “Hjältinnor” på arabiska. Trettonåriga Leyla berättar om sitt liv, känslor, föräldrar och om kvinnor som är hjältinnor, om arabisktalande kvinnor som har förändrat världen, gjort modiga saker, utmanat patriarkala strukturer, kämpat mot fördomar och traditioner. Vi är inspirerade av de populära barnböckerna om kvinnliga hjältar som publicerats de senaste åren. Vi ser att det finns ett behov av att iscensätta och gestalta detta tema för arabisktalande flickor och för pojkar och deras föräldrar. Det är en pjäs som vill inspirera tjejer att kämpa för frihet att göra vad hon vill, att drömma och leva stort. Vi har fått fina publikreaktioner från barnen och deras familjer på vår nya föreställning. Fick också en fin recension i SvD: https://www.svd.se/arabvarldens-kvinnliga-visionarer-hyllas

“Hjältinnor” hade premiär 22 maj 2021 på Turteatern i Stockholm. Vi spelar en pjäs på arabiska. Skådespelet framförs av en skådespelare med hjälp av en scentekniker. Primär målgrupp är arabisktalande barn 7/8-13 år och deras familjer. Vi översätter till svenska med hjälp av inspelad dialog som hörs med hjälp av hörlurar som publiken lånar; som svensktalande publik slipper man läsa en textmaskin och kan uppleva föreställningen bättre. 

Regissör är vår konstnärlige ledare Helen Al-Janabi. Hon har senast regisserat en dramatiserad läsning av “Ett drömspel” på arabiska med svenska undertexter på Dramaten i våras.

Vår facebooksida har 68 000 följare. För varje föreställning hjälper vi arrangörer med riktad marknadsföring i just er ort.

Vi har stöd i denna uppsättningen från Kulturrådet, Konstnärsnämnden, Stockholms stad, Nacka kommun, Region Stockholm med flera. 

För arrangörer i Västra Götaland är föreställningen med Kulturkatalog Väst och i Region Stockholm har vi Scenkonststöd som reducerar gagekostnaden.

Föreställningen passar såväl black-box-rum som traditionella scen-salong teaterrum. Scenbredd: 5 m Scendjup: 4,1 m Takhöjd (min): 3,2 m Elkrav: 2 x 10A 
Mörkläggning: Ja, önskvärt Byggtid / Rivtid (tim): 4/ 1.5 h
Föreställningslängd: 40 minuter

Vi kommer med all teknik för föreställningen.

Frågor? Boka? Mejla:   

boka@arabiskateatern.se

www.arabiskateatern.se           

www.facebook.com/arabiskateatern

Arabiska Teatern är Sveriges enda teatergrupp som skapar teater på arabiska. Vi är den enda som skapar barnteater på arabiska i Europa. Vi har spelat mer än 400 föreställningar på hundratals orter i Sverige och nått 20 000 arabisktalande barn och unga med våra föreställningar.

VGR:s översättarstöd och provöversättningsstöd 2021

För sjätte året utlyses nu Västra Götalandsregionens översättarstöd, som ska gå till svensk översättning av litterära verk skrivna på annat modersmål än svenska. Det går även att ansöka om stöd för provöversättning. 200 000 kr finns totalt till fördelning för de båda stöden. Översättarstöd: Stödet avser översättning till svenska av manus/böcker (prosa, poesi, essä, dramatik, fakta, barn- och ungdomsböcker etc.) skrivna av författare/publicister bosatta i Västra Götaland. Det gäller texter skrivna på annat modersmål än svenska – dock inte engelska, danska eller norska. Stödet söks av förlag och författare tillsammans och ska ge ökade möjligheter till synlighet för författare med invandrarbakgrund samt öka förlagens ekonomiska möjligheter att satsa på författare som skriver på annat språk än svenska. Provöversättningsstöd: Utöver stöd till översättning av ett helt verk, går det även att söka provöversättningsstöd. Syftet med provöversättningarna är att göra det lättare för författare att presentera sina verk för potentiella förlag och därmed underlätta möjligheten att på sikt ansöka om översättarstöd för hela verket. Provöversättningsstödet söks av författaren, som ska vara skriven i Västra Götaland. Översättarstödet och provöversättningsstödet administreras av Författarcentrum Väst.Ansökningsperiod för båda stödformerna: 1 augusti – 20 oktober 2021Läs mer på: www.oversattarstod.se Kontaktperson: Hedvig van Berlekom oversattarstod@forfattarcentrum.se