Khabat Aref Marouf

Biografi

Khabat Aref Marouf är född 1959. Ibland använder han sig av pseudonymen Khabat Aref. Han är från irakiska Kurdistan och skriver på kurdiska.

Egna verk:

Dast : shir. - [Kista] : [K. Marouf], 1987. - 36 s. : ill.
(Handen). - Kurdisk text med arabiskt alfabet (sorani)

Gulakan payiz. - [Kista] : [K. Marouf], cop. 1993. - 62 s. - ISBN: 91-630-1283-9
(Höstens blommor). - Kurdisk text med arabiskt alfabet (sorani)

Geranewey Estęrekan : Siîr = Stjärnornas återkomst : Dikter. - Spånga : Apec, 1997. - 36, 73 s. - (Wesanęn Apec-tryck & förlag ; 111). - ISBN 91-89014-11-1

Utgivare av:

Antologiya / Muhammadi Mala Karim ... ; amada-w sarparishtikirdin Khabat Arif. - 1. utg. - [Kista] : [Khabat Aref] : Hägersten : Kh. A. Marouf, 1999. - [2] s., s. 5-189, [1] s. - ISBN: 91-972549-1-6
S. 127-170: Ragazparsti chiya? / Tahar Ben Jelloun, i översättning från franska av förf:s: Le racisme expliqué ā ma fille
Kurdisk text med arabiskt alfabet (sorani)

Översättare av:

Reich, Wilhelm: "Lyssna, lille man!" : tal till den lille mannen = Gwęgire Piyawî biįûk / illustrerad av William Steig. - Spånga : Apec, [1993]. - 172 s. : ill. - (Wesanęn Apec ; 46). - ISBN: 91-87730-46-4
Övers. från den engelska utg. med titeln: Listen, little man!. - Kurdisk text med arabiskt alfabet

Scheurmann, Erich: Pyawa spiyaka Papalangi : witakan-i tuiyavi, danishtu-y durga-y tiyavyyaw, sarok-i khylakan-i darya-y bashur. - Chap-i 1. - [Kista] : [Khabat Aref bokförl.], 1993. - 146 s. - ISBN: 91-972549-0-8
Orig:s titel: Der Papalagi.

Bekas, Sherko: Röd flykt. - Spånga : Apec, [1996]. - 46 s. - ISBN 91-89014-04-9

Wolde, Gunilla: Emma û birayę biįûk = Emma-w bira bichkolakay / wergera kurdî: kurmancî: Mahmûd Lewendî, sorani: Khabat Aref. - Stockholm : Apec, 1996. - [25] s. : färgill. - ISBN: 91-87730-97-9
Orig:s titel: Emma och lillebror. - Parallelltext på kurmanji och sorani. Latinsk och arabisk skrift

Wolde, Gunilla: Yekemroja Emmayę li kresę = Yakam rozh-i Emma la-bakhcha-y mindalan / wergera kurdî, kurmancî: Mahmûd Lewendî, soranî: Khabat Aref. - Stockholm : Apec, 1996. - [26] s. : färgill. - ISBN: 91-87730-99-5 (inb.)
Orig:s titel: Emmas första dag på dagis. - Parallelltext på kurmanji och sorani. Latinsk och arabisk skrift

Löfgren, Ulf: Rindo û Silo = [Rindo-w Shilo] / wergera kurdî, kurmancî: Mahmûd Lewendî, soranî: Khabat Aref. - Spånga : Apec, 1997. - [28] s. : färgill. - ISBN: 91-89014-09-X (inb.)
Orig:s titel: Ludde och Hugo. - Parallelltext på kurmanji och sorani. Latinsk och arabisk skrift

Wolde, Gunilla: Emma li ba doktor = Emma dacheta la-y doktor / wergera kurdî, kurmancî: Mahmûd Lewendî, soranî: Khabat Aref. - Spånga : Apec, 1997. - [24] s. : färgill. - ISBN: 91-89014-15-4 (inb.)
Orig:s titel: Emma hos doktorn. - Parallelltext på kurmanji och sorani. Latinsk och arabisk skrift

Wolde, Gunilla: Emma li ba doktorę diranan = Emma darwa bo la-y doktoridan / wergera kurdî, kurmancî: Mahmûd Lewendî, soranî: Khabat Aref. - Spånga : Apec, 1997. - [24] s. : färgill. - ISBN: 91-89014-16-2 (inb.)
Orig:s titel: Emma går till tandläkaren. - Parallelltext på kurmanji och sorani. Latinsk och arabisk skrift

Löfgren, Ulf: Doktor Rindo / wergera kurdî, kurmancî: Mahmûd Lewendî, soranî: Khabat Aref. - Spånga : Apec, 1997. - [28] s. : färgill. - ISBN: 91-89014-21-9 (inb.)
Orig:s titel: Doktor Ludde. - Parallelltext på kurmanji och sorani. Latinsk och arabisk skrift

Löfgren, Ulf: Rindo û Hesso li tręnę siwar dibin = [Rindo-w Haso siwar-i qitar dabin] / [ wergera kurdî ya bakur: Mahmûd Lewendî, kurdiya basûr: Khabat Aref. - Spånga : Apec, [1998]. - [27] s. : färgill. - ISBN: 91-89014-40-5 (inb.)
Orig:S titel: Ludde och Hasse åker tåg. - Parallelltext på kurmanji och sorani. Text med latinskt och arabiskt alfabet

Löfgren, Ulf: Rindo û hevalęn wî = Rindo-w hawrekani / [wergera kurdî ya bakur: Mahmûd Lewendî, kurdiya basûr: Khabat Aref]. - Spånga : Apec, [1998]. - [27] s. : färgill. - ISBN: 91-89014-41-3 (inb.)
Orig:s tital: Ludde och hans vänner. - Parallelltext på kurmanji och sorani. Text med latinskt och arabiskt alfabet

Löfgren, Ulf: Rindo û Gulę li įîrokistanę = [Rindo-w Gule la-chirokistan] / [wergera kurdî ya bakur: Mahmûd Lewendî, kurdiya basûr: Khabat Aref]. - Spånga : Apec, [1998]. - [27] s. : färgill. - ISBN: 91-89014-42-1 (inb.)
Orig:s titel: Ludde och Gnutta i Sagolandet. - Parallelltext på kurmanji och sorani. Text med latinskt och arabiskt alfabet

Löfgren, Ulf: Rindo / wergera kurdî: kurdiya bakur: Ali Ciftci, kurdiya basûr: Khabat Aref. - Spånga : Apec, 1998. - [27] s. : färgill. - ISBN: 91-89014-46-4 (inb.)
Orig:s titel: Ludde. - Parallelltext på kurmanji och sorani. Text med latinskt och arabiskt alfabet

Wieslander, Jujja: Manga Sur gisikdadat / bild: Sven Nordqvist ; kurdisk översättning: Khabat Aref Marouf]. - Spånga : Apec, [2000]. - [29] s. : färgill. - ISBN: 91-89014-66-9 (inb.)
Orig:s titel: Mamma Mu städar. - Kurdisk text med arabiskt alfabet

Lindgren, Astrid: Pippi Långstrump : [på sydkurdiska] / illustrationer av Ingrid Vang-Nyman ; kurdisk översättning: Anwar Kader och Khabat Aref Marouf. - Spånga : Apec, 2003. - 395 s. - ISBN: 91-89675-16-9 ( inb.)
Kurdisk text med arabiskt alfabet. - Även kurdisk titel.

Wolde, Gunilla: Karga-y Emma. - Spånga : Apec, 2004. - [24] s. : färgill. - ISBN: 91-89675-34-7 (inb.)
Orig:s titel: Emmas verkstad. - Kurdisk text med arabiskt alfabet (sorani)

Wolde, Gunilla: Bira bichkola-y Emma nakhosha. - Spånga : Apec, 2004. - [24] s. : färgill. - ISBN: 91-89675-33-9 (inb.) Orig:s titel: Emmas lillebror är sjuk. - Kurdisk text med arabiskt alfabet (sorani)

Wine, Maria: Sherekyan kushtuwa!. - Stockholm : Aura, 2004. - 234 s. - ISBN: 91-972549-3-2
Orig:s titel: Man har skjutit ett lejon. - Kurdisk text med arabiskt alfabet

Löfgren, Ulf: Rindo û pastexaneya Kulîceyan = Rindo-w kafetirya-y Kulicha! / [kurmancî: Mahmûd Lewendî, soranî: Khabat Aref]. - Spånga : Apec, 2005. - [32] s. : färgill. - ISBN: 91-89675-46-0 (inb.)
Ludde och Kafé Bullen. - Parallelltext på kurmanji och sorani. - Text med latinskt och arabiskt alfabet

Löfgren, Ulf titel: Rindo vesartokę dilîze = Rindo yari-y chawsharike akat / Ulf Löfgren ; [kurmancî: Mahmûd Lewendî, soranî: Khabat Aref]. - Spånga : Apec, 2005. - [32] s. : färgill. - ISBN: 91-89675-47-9 (inb.)
Orig:s titel: Ludde leker kurragömma. - Parallelltext på kurmanji och sorani. Text med latinskt och arabiskt alfabetKurdiska