Gunars Irbe |
Gunars Andrejs Irbe - som skönlitterär författare även under
namnet Andrejs
Irbe - skrev på lettiska och svenska. Han var född i
Lettland - i f.d.
svenska Lifland - den 10/2 1924. Han kom till Sverige via Tyskland
hösten 1947. Irbe dog den 5 januari 2004.
Irbe lämnade sitt hemland av politiska skäl. Han började arbeta som
traversförare i Västerås. Han har studerat sociologi i Stockholm
(fil.kand.). Pensionerades efter 30 år som utredningsman
vid
Statistiska Centralbyrån. Debuterade som författare 1962.
Irbe har skrivit kulturjournalistik i DN, GT, GHT, SDS och Vasabladet.
Dikter och prosa av Irbe samt hans översättningar av andra lettiska
författares lyrik har publicerats i BLM, Horisont, Ord och Bild,
Studiekamraten, SVD och FFs Tidskrift. Till lettiska har han översatt
dikter av följande svenska författare: Tomas Tranströmer, Stig
Carlson, Harry Martinson, Sonja Åkesson, Wava Stürmer, Theodor
Kallifatides och Lütfi Özkök. Samtliga översättningar har publicerats
i den lettiska kulturtidskriften Jauna Gaita. Vidare har han översatt
och publicerat Tarjei Vesaas prosa i Jauna Gaita. Irbe har också sedan
1956 varit Nordensredaktör för den exillettiska kulturtidskriften
Jauna Gaita, Hamilton, Kanada.
Irbe har dessutom redigerat en antologi lettiska och estniska dikter
och noveller samt essäer om lettisk, estnisk och litauisk litteratur
med titel Baltiskt sextiotal i lyrik och prosa, som utgör ett
temanummer i Horisont, 1970:3.
Han var medlem av Sveriges Författarförbund, Lettlands PEN klubb (i exil, ordförande åren 1982-1990),
Lettiska Författarförbundet (i utlandet) och Sveriges Invandrarförfattares Förbund.
Presentation på lettiska
Egna verk:
Mums nav svetvakaru. - Chicago : Alfreds Kalnajs, 1962. - 235 s.
Den politiska dikten : en innehållsanalys av poesin i Sovjet-Lettland. - Stockholm, 1964. - 20 bl. - (Forskningsrapporter från Sociologiska institutionen vid Stockholms universitet ; 1964)
Marisandra kaza. - Västerås : Ziemelblazma,, 1966. - 160 s.
Vientula laiva ir nosu zime. - Västerås : Ziemelblazma, 1968. - 94 s.
Född i f.d. svenska Lifland : dikter. - / [omsl. och ill. av förf.]. - Viken : Eremit-press, 1976. - 58, [3] s. : ill. - ISBN 91-7286-024-3
Bez gulbjiem un bez sniega. - [Stockholm] : Förf., 1979. - 77 s.
Divdesmit ceturtais austrumu garums. - 1988. - (24 grader ost : dikter på lettiska)
... tad kadu patiesibu? : dzeja. - Riga : "Artava", 1991. - 154 s.
Dubultapgaismojums : stasti. - Riga : Liesma, 1992. - 268 s. - ISBN 5-410-00782-4
Medförfattare i:
Lettiska författare i Sverige 1945-1975 : en översikt / sammanst. av Laine Lasmane och Gunars Irbe ; (inl. av Gunars Irbe). - Stockholm : Inst. för slaviska och baltiska språk, Univ., 1976. - [3], 41 s. - (Meddelanden / Stockholms universitet, Institutionen för slaviska och baltiska språk ; 15)
Medverkan i samlingsverk:
Latvian literature / Ed. by A. Rubulis. Consulting ed. M.J. Lahood. - - Toronto : Daugavas Vanags pubs., 1964.
Stories from The literary review. - Cranbury, N.J. : F.D. Univ. Press, 1969. - 312 s.
Och om det skall vara sanning : ett urval dikter av estniska och lettiska lyriker i Sverige / Fricis Dziesma... ; [vinjetter av Otto Paju]. - Stockholm : Baltiska institutet, 1975. - 72 s. : ill.
Världen i Sverige : en internationell antologi / av Madeleine Grive och Mehmed Uzun. - Stockholm : En bok för alla, 1995. - 407 s. : ill. - (En bok för alla) - ISBN 91-7448-830-9
Till html februari 2000. Senast ändrat juli 2004.